「現在のアメリカ政治を概観する。右と左の富裕白人層の南北戦争」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times Opinion から。数千人のインタビューを元に米国民の政治的意見等をまとめた研究を紹介しています(The Hidden Tribes of America “アメリカの隠れた部族たち”) 。米メディアでは現在の米国国内政治を右と左で極端に分裂したtribalism (部族的)であると頻繁に表します。記事では、最右翼の6％と最左翼の8％が両者富裕白人層で構成されていて現在の米国政治はこの両者の南北戦争であるとしています。右が献身的保守層、左が革新的活動家層と名付けられています。
A smarter look at America’s divide.
裕福な白人層の南北戦争
断裂したアメリカの賢い見方
Devoted Conservatives subscribe to a Hobbesian narrative. It’s a dangerous world. Life is nasty, brutish and short. We need strict values and strong authority to keep us safe.
献身的な保守層はホッブズの説明を支持する。世界は危険である。人生は汚く残酷で短い。人間社会の安全を確保するためには厳格な価値観や強い権威が必要である。
Ninety percent of Devoted Conservatives think immigration is bad, while 99 percent of Progressive Activists think it is good. Seventy-six percent of Devoted Conservatives think Islam is more violent than other religions; only 3 percent of Progressive Activists agree. Eighty-six percent of Devoted Conservatives think it’s more important for children to be well behaved than creative. Only 13 percent of Progressive Activists agree.
90%の献身的保守層は移民を受け入れるのは悪いとする一方で、99％の革新的活動家層は良いとする。76％の献身的保守層はイスラム教は他の宗教より暴力的と考える。3％の革新的活動家層のみ同意する。86％の献身的保守層は子供達が創造的であるより行儀の良さが大事だと考える。13％の革新的活動家層が同意見である。
Progressive Activists, on the other hand, subscribe to a darkened Rousseauian worldview. People may be inherently good, but the hierarchical structures of society are awful. The structures of inequality and oppression have to be dismantled.
一方で、革新的活動家層は悲観化されたルソーの世界観を支持する。人々は生まれつき良いかもしれない、しかしそこで作られた社会階層は酷い。不平等と圧政の仕組みは解体されなければならない。
Ninety-one percent of Progressive Activists say sexual harassment is common, while only 12 percent of Devoted Conservatives agree. Ninety-two percent of Progressive Activists say people don’t take racism seriously enough, compared with 6 percent of Devoted Conservatives. Eighty-six percent of Progressive Activists say life’s outcomes are outside people’s control; only 2 percent of Devoted Conservatives agree. Progressive Activists are nearly three times as likely to say they are ashamed to be American as the average voter.
99％の革新的活動家層はセクハラがまかり通っていると言う。一方で12％の献身的保守層しかそれには同意しない。92％の革新的活動家層が人種差別は深刻に受け止められていないと言い、8％の献身的保守層に対比する。86％の革新的活動家層は人生の結果は人間のコントロールの外にあると言い、それは2％の献身保守層しか同意しない。革新的活動家層は3倍近く一般有権者としてアメリカ人である事に恥を感じると言う。
語彙・語法・文法・説明
The rich white 裕福な白人達 the black 黒人達 the Asian アジア人達・アジア系米国人達
Civil war 国内戦争 南北戦争 civil 市民の state / nation / national 国家(の)
Smart 賢い 頭のよい
Look 見ること 見る looks 見た目
Divide 分裂 分けること division 断片 分けられたもの 割り算
Devote (to ~) 献身すること
Conservative 保守派(の人) liberal 改革・自由主義派(の人) the Republicans 米共和党(保守) the Democrats 米民主党(改革・自由)
Subscribe to ~ の考えを支持する 新聞等を購読する
Hobbesian ホッブズ派の 「リバイアサン」 トーマス・ホッブズ。トマス・ホッブズ - Wikipedia
Narrative 説明 叙述 narrate ~ を話す 説明する
Nasty 汚い 意地悪い
Brutish 残酷 = brutal
Strict 厳しい 厳格な
Value(s) 価値観 価値
Authority 権利 the authorities 警察や取締り局 政府官庁
Immigration 移民・移住 Migrant 移民の immigrant 既に移住している移民 emigrant 移動している移民(移民全般) migrant 移民全般 refugee 自国の難を逃れて移動した人 asylum 難民の保護や保護地
Progressive 革新的 革新的 the progressives 革新派
Activist 活動家
Islam イスラム教 Muslim イスラム教徒 Quran コーラン Sunni / Shia スンニ・シーア
Violent 暴力的 violence 暴力
Religion 宗教 religious 宗教の 宗教的な
Agree (with ~ ) 同意する
Be well behaved 行儀が良い behave (行儀よく)振る舞う
Creative 創造的 creativity 創造性
On the other hand 一方で
Darkened 見方が暗くなった 悲観的なバージョンの
Rousseauian ルソー派の 近代民主主義 ジャン・ジャック・ルソー。
Worldview 世界観 view 見解
Inherently 生まれ持って inherent 生まれつきの inheritance 相続
Hierarchical 階層的な hierarchy 階層 class 階級 hierarchic / ranked / stratified 階層化された
Structure 構造 structural 構造的
Awful ひどい = bad
Inequality 不平等 in 非 + equal 平等 + ty
Oppression 政治的弾圧 圧政 = repression / suppression repress 人を押さえつける suppress ~ を抑制する oppress / suppress ~ 感情や人、働きを押さえつけ閉じ込める
Dismantle ~ を解体する = demolish / destroy / disassemble / break up
Sexual harassment セクハラ harassment 嫌がらせ patriarchy 男性や父親が絶対であるとする構造
Common 共通している ありきたり uncommon 珍しい 一般でない
Take ~ を受け取る 考える
Seriously 真剣に 深刻に
Racism 人種差別 discrimination 差別 prejudice 偏見
Compared with / to ~ と比べて compare A and B AとBを比べる
Outcome 結果 = result
Outside ~ の外側
Be ashamed that / of / at ~ に恥を感じる be embarrassed 恥ずかしい
Average 平均の
Voter 有権者 投票者
記事では、約3分の2の有権者が“疲れ切った多数”の部類に入りあまり左右に偏りが無いが、彼らの中で固まった意見も無いし、政治構造的に声が届かなく反映もされないとしている。記事では現在の左右相容れない両極端さと彼らの悲観的な見方が象徴的とする。楽観的な考えが大事で真ん中には話し合いをする余地があるとしている。
引用：2018/10/17 NY Times Opinion. The Rich White Civil War から抜粋。
