「銀河宇宙の浜辺で チリ、アタカマ砂漠の観測所」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times Travel からです。チリのアタカマ砂漠は世界で一番乾いた場所で、高い標高(3000m以上)と湿気の無さがこの砂漠とチリに世界の70％の天文観測所を集めているとのことです。詩的な表現を織り交ぜつつも簡潔さのある読みやすい口調の旅行記です。
Where Will Science Take Us? To the Stars
科学はどこへ連れていく？ 星へ
My long journey seemingly had brought me to the shoreline of interstellar space rather than the high-altitude plateau that is Chile’s Atacama Desert.
私の長い旅は、どうやらチリのアタカマ砂漠の高地へではなく、銀河宇宙の浜辺へ導いたようだった。
That first night in the Atacama, arguably the best place in the world to see the night sky, the Milky Way proved true to its name: a milky-like smear stretching from horizon to horizon. The Southern Cross shone bright as candlelight. Both the Large and Small Magellanic Cloud galaxies glowed like stickers on a child’s bedroom ceiling, and Jupiter’s bands were easily visible with an amateur telescope, as were four of its moons.
アタカマでの最初の夜に、そこは夜空を見るのに世界で一番の場所とされるが、天の川が名前の通りに現れた：地平線から地平線まで、ミルクのようなしみが伸びている。南十字星がキャンドルの光のように眩しく輝いている。大マゼラン星雲と小マゼラン星雲の銀河が子供部屋の天井にあるシールのように光って、木星の縞模様の輪がアマチュア望遠鏡でも簡単に見える。その4つの月もよく見える。
However, the real surprise was our moon. I watched eagerly, all drowsiness gone, as it peeked above the horizon just before 11 p.m. Moonrise was an actual event — a pale, ethereal version of sunrise. Its light spread like brush fire across the night sky, and the desert landscape appeared as if a switch had been flipped.
しかしながら、本当の驚きは我々の地球の月だった。眠気も吹き飛んで、私はじっくりと眺めた、ちょうど夜11時前に地平線から顔を覗かせつつあるのを。月の出は実際に見ものだった。真っ青でこの世のものでない版日の出という感じだった。その弱い火を夜空一杯に飛ばして、まるでスイッチが入ったかのように月面砂漠の眺めが現れた。
… ALMA’s research is as complex as the motivation is simple. Basically, ALMA’s quest is to search for the reasons we are human beings instead of stardust floating in the void. For example, it found a simple form of sugar in the gas surrounding a young binary star, demonstrating that some of the chemical foundations of life on Earth also exist in faraway galaxies.
同じ地域に訪れたアルマ観測所(現在”地球上で最も複雑な観測所”) での研究は、その施設が複雑であるのと同じように動機は単純である。基本的にアルマの探求は、我々は、虚しい空間の中に浮いている宇宙の塵ではなく人間であるということの理由を探しているのである。例えば、そこでは、若い連星に囲まれたガスの中に単純構造の砂糖を見つけ、地球の生命にとって化学的に根本的なものが遥か遠い銀河にも存在するということを証明している。
語彙・語法・文法・説明
Take A to B AをBへ連れて行く = bring / lead A to B AをBへ導く
Journey 旅 travel 移動 旅行 trip 旅行 tour 複数箇所まわる旅行 expedition 探索 excursion 遠出 旅行
Seemingly どうやら It seems (that) ~ のようである seem ~ のように見える seem to be ~ のように見える 〜であるということらしい
Shoreline 浜辺 岸辺 shore 岸 + line 線
Interstellar 星の間の 銀河間の Inter 間 + stellar 星の
Space 宇宙 outer space 遥か宇宙 the universe 世界 この世
High-altitude 標高の高い altitude 標高 elevation 標高 above sea level 海抜
Plateau 高台 = highland plain 平地 平野 prairie 草原 meadow 湿地
Arguably もっともな 議論の余地なく argue ~ と主張する
The Milky Way 天の川 galaxy 銀河
Prove ~ を証明する
True to its name その名の通り
Milky-like ミルクのような milky ミルクのような
Smear シミ 汚れ = smudge
Stretch 伸びる 無理をする
Shine, shone 輝く glow ぼやっと温かく光る
Bright / brightly 明るく 眩しく
Candlelight ろうそくの灯・明かり candle ろうそく+ light 光
Sticker シール stick to ~ につく sticky 湿気でベタベタする
Ceiling 天井
Jupitar 木星 the solar system 太陽系 Sun (太陽) Mercury (水星) Earth (地球) Mars (火星) Jupitar (木星) Saturn (土星) Uranus (天王星) Neptune (海王星)
Visible 目に見える visually 目視で
Telescope 望遠鏡 microscope 顕微鏡
Eagerly 熱心に be eager to ~ したがる be eager 熱心である
Drowsiness 眠気 倦怠感 be drowsy 眠い クラクラする (with) all drowsiness (being) gone さっきまでの眠さは吹き飛んで
Peek 覗き出る 覗く
Moonrise 月の出 sunrise 日の出 sunset 日の入り
An actual event 見ものだった event (重要な)出来事
Pale 青白い 暗い
Ethereal この世のものに思えない ふんわり軽い 捉えにくい ether 宇宙 透明+ real 現実
Spread 広がる
Brush fire 下火 小さな火(事)
Desert 砂漠 the Atacama アタカマ砂漠
Landscape 地形 土地 地形の眺め
Appear 現れる appearance 外見
As if ~ あたかも~であるかのように
Flip スイッチ等をいれる・ひねる ひっくり返す
ALMA Atacama Large Millimeter/submillimeter Array アタカマ大型ミリ波サブミリ波干渉計
記事では”地球上で最も複雑な観測所”であるとする。
Research / study 研究 examination 検証 analysis 分析 Inspection 検査 review 状況の調査 investigation 調査
Complex複雑な = Complicated complicate ~ 複雑にする
Motivation 動機 motivate 人 to ~ させるのに動機づける
Quest 探求 = pursuit / chase 追求 search / exploration 探索
The reasons we are human beings 我々が人間であるという理由
Instead of ~ の代わりに
Stardust 宇宙のチリ 現実でない感情・寝言 star星 + dust くず
Float 浮く 浮かせる sink 沈む 沈ませる
Void 空の 虚しい空間 in the void 全く何もないところ
A simple form of sugar 化学的に単純な構造の砂糖
Surround ~ を囲む
Binary star 連星 binary 二元の
Demonstrate ~ を示す = prove 証明する exhibit 見せる
Chemical 化学の
Foundation 根本 土台 = base 基盤
Life on Earth 地球上の生命
Exist 存在する
Faraway 遥か遠くの far はるか + away 遠く
引用：2018/11/20 NY Times Travel. Where Will Science Take Us? To the Stars から抜粋。
