「アヘン戦争の始まりと現在の米国の保護主義政策」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times Briefing から。アヘン戦争の発端を描いた本を紹介しつつ、現在の米国政権の保護主義貿易政策を暗に簡潔に批判しています。
How Britain Went to War With China Over Opium
イギリスはどうやって中国とアヘンを巡って戦争へ至ったか
HONG KONG — In 1840, Britain went to war with China over questions of trade, diplomacy, national dignity and, most importantly, drug trafficking. While British officials tried to play down the illicit origins of the conflict, opponents gave it a name that made the link quite clear: the Opium War.
香港。1840年、貿易、外交、国家的威厳、それから一番重要な事として麻薬密輸を巡って、イギリスは中国との戦争へ入った。イギリスは紛争の不純な発端を目立たなくさせようとした一方、相手側はその原因との繋がりを極めてはっきり示すような名前を付けた：アヘン戦争、である。
The war is often seen as having been inevitable. But viewed through the lens of its own era, the conflict is deeply counterintuitive, Stephen R. Platt writes in “Imperial Twilight: The Opium War and the End of China’s Last Golden Age.” The new book from Mr. Platt, a history professor at the University of Massachusetts, Amherst, explores how the war came about through the influence of unscrupulous traders.
阿片戦争は、避けられなかったものと見られがちだが、当時の目を通して見ると、この争いはそうでも無い事が、スティーブン・R・プラットは“帝国の黄昏：阿片戦争と中国の最後の黄金時代の終焉”に書いている。マサチューセッツ大学アムハースト校の歴史学教授のプラット氏の新しい本は、無節操な貿易商人達の影響によって阿片戦争がどのように起きたかを探っている。
To many people in Britain the notion of going to war to advance the interests of drug dealers, against a country that had always been friendly to Britain, was abhorrent.
イギリスに対していつも友好的であった国に対して、麻薬密輸人の利益を上げる為に戦争を始めるという考えは、イギリスの多くの人々にとってはとんでもないことであった。
On its face, the Opium War was almost absurd in its conception: the British sent a small fleet and a few thousand troops to make war on an empire of more than three hundred million people. But they were emboldened by reports from travelers that the merchants of China wanted free trade with the British and only their government stood in the way — essentially, that the British would be welcomed by the ordinary people with open arms. It was a gamble that would have been unthinkable a generation earlier.
表面では、阿片戦争の始まりは殆ど馬鹿げたものだった；イギリスがその艦隊と２，３千人の兵隊を送り、3億人以上の帝国と戦争をしようというものだった。しかし、旅行者達から中国の商人がイギリスと自由貿易をしたがっているが、政府が邪魔になっている、という報告を受けて、意気揚々となった。要は、イギリスは一般市民から大手を振って迎えられるだろうということであった。一世代前には考えられないギャンブルであった。
In the early nineteenth century, trade was a common language between China and Britain despite the great differences in their national cultures. Chinese and British officials alike recognized that the legal, aboveboard trade was a strong stabilizing factor in international affairs. It was when governments intruded too directly, and especially when issues of national prestige entered the mix, that problems would arise. Left to its own devices, however, the Canton trade was a largely peaceful and profitable meeting of civilizations. So maybe the lesson to remember today is that economic engagement provides the ballast for our relationship with China, and we should be very careful how we let politics interfere with it.
19世紀初期、国の文化に大きな違いがあったとしても、貿易は中国とイギリスの共通の言語であった。中国とイギリス政府両者共に、合法の公正な貿易が国際関係における強い安定要素であることを理解していた。しかし、政府が直接干渉し、特に国家的プライドの問題が入った時に、国家間問題が上ってくる。放っておけば、広東貿易は大方平和的で利益のある文明間の交流であった。だから、今日覚えておくべき教訓としては、貿易関係が我々(米国)と中国との関係の重しであり、我々は政治を介入させないよう気をつけなければならない。
語彙・語法・背景
Britain イギリス Great Britain (England, Scotland, Wales = “本島”) United Kingdom (England, Scotland, Wales + Northern Ireland) British Isles (上記+ Republic of Ireland 無数の小さな島々も)
Go to war with ~ over ~ を巡って戦争をする
Opium アヘン The Opium War阿片戦争 1839-42, 1856-60 https://www.britannica.com/topic/Opium-Wars 香港は1997年に中国へ返還。
Questions of trade 貿易 diplomacy 外交 national dignity 国家的威厳 の問題
Drug trafficking 麻薬の密輸・売買 human trafficking 人身売買 drug dealer 麻薬の売買人
Officials 政府関係者
Play down 小さく見せる 目立たなくさせる = minimize 小さくする
Illicit 非合法の 不道徳の = unlawful / illegal 不法の legal / lawful 合法の legitimate 合法の 適正の
Origin 始まり
Conflict 紛争 争い
Opponent 敵 競争相手
Quite clear 極めて明白
Be seen as ~ と見られる 見える = be regarded / viewed as
Inevitable 避けられない
Lens of it’s own era その時代の眼鏡のレンズで
Counterintuitive 直感に反した 予想に反した intuitive 直感的に分かりやすい
Imperial 帝国の twilight たそがれ 夕方
Come about 起きる = happen / take place 起きる be brought about もたらされる
Through the influence of ~ の影響を通して
Unscrupulous 不道徳な 悪な 節操の無い scrupulous良心的な 慎重な
Trader 貿易商人 取引人 = merchant free trade 自由貿易
Notion アイデア 考え = idea
Advance the interests of ~ の利益を発展させる・手助けする
Abhorrent 汚らわしい 嫌悪をもよおす
On it’s face 額面では
Absurd 馬鹿げた
Conception 計画や案の始まり 頭で理解できる範囲 concept 案 計画 コンセプト
Fleet 船の艦隊 車の隊列
Troop 兵隊の部隊 騎馬隊 trooper 騎馬兵 (米国)州警察
Embolden ~ を元気づける 更に精神的に強くする
Stand / be in the way 邪魔者になる
Essentially 要は つまるところ
Ordinary people 一般の普通の人々
With open arms 手を広げて 温かく迎えて
Would have been (仮定法) もし~であったら~であった
Unthinkable 考えられない
One generation earlier ひと世代前
Common 共通の
Despite ~ に拘わらず
Alike 両者ともに 同様に
Recognize ~ を認識する 理解する
Aboveboard 公平な 正々堂々の above 上の(隠れていない) + board 板 机 = straightforward fair honest under the table 非合法に 密かに underhand ひきょうな
Stabilizing factor 安定させる要素 stabilize ~ を安定させる
International affairs 国際関係・政治
Intrude 介入する 割り込む = interfere / meddle with ~ 邪魔する おせっかいする
Too directly 直接過ぎる形で
Issues of national prestige 国家的威厳・名声・プライドの問題 記事では、実際には問題でなかった皇帝とイギリス大使の関係等や文化的な事が誇大されたり作りあげられたりしたとしている。
Enter the mix ごちゃ混ぜになった諸々の事に入る
Arise 起こる 沸き起こる
Leave to own devices 任せる 手助けなしでやらせる
Largely 大方は
Peaceful and profitable meeting 平和で利益のある集い・出会い・合意
Lesson to remember 覚えておくべき・思い出すべき教訓
Economic engagement 経済的な関わり engagement 関わること
Provide ~ を提供する provide / supply 人 with モノ
Ballast バラスト 重り
引用：2018/7/4 NY Times Briefing. How Britain Went to War With China Over Opium から抜粋。
