「戦争犯罪者も英雄 恩赦を巡って」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）を読む
トランプ大統領が殺人罪に問われる三人の士官に前例の無い恩赦を与えたとしてニュースになっています。
軍内部や閣僚からの反対を押し切った形での恩赦との事です。保守派やトランプ支持者達からは称賛されています。来年の大統領選を控え、保守派メディアや支持層からのより強い支持を集める狙いもあるとされています。
恩赦を受けた一人、エドワード・ギャラガー分隊長は、作戦から逸脱して民家へむやみに発砲したり、イラクで学校へ通う少女や老人を狙撃銃で狙い撃ちしたり、15歳の捕虜兵をナイフで殺害し切り取った頭を抱えてポーズをとった写真を仲間に送ったりしたとされています。殺した人数を自慢していたとの事です。
部下達は何度も上官達に訴えたとのことですが、直属の上司達は取り合わずに、逆にギャラガー氏は戦闘での勇敢さを評価されて勲章を受けたとの事です。
Trump Clears Three Service Members in War Crimes Cases
The moves signaled that as commander in chief, Mr. Trump intends to use his power as the ultimate arbiter of military justice.
トランプ、戦争犯罪の三人の兵士を恩赦
最高司令官としてのトランプ氏が、軍事的司法における最終的な裁定人としても権限を行使することを示す。
… “We train our boys to be killing machines, then prosecute them when they kill!”
(トランプ氏はツイッターで) 「我々は男子達を殺しの機械に訓練しているのに、彼らが人を殺すと彼らを刑に処そうとする。」 と述べた。
“The tragedy is that people will hail him as a hero, and he is not a hero. He ordered those murders. He lied about them.”
(恩赦を受けた一人クリント・ローレンス氏の上官曰く)「悲劇なのは、(恩赦を受けることによって) 人々は彼を英雄と崇めるが、彼は英雄ではない。彼はこれらの殺人を命令したんだ。そしてそれについて虚偽の報告までしている。」
Chief Gallagher was charged by the Navy in 2018 with shooting civilians in Iraq , killing a captive enemy fighter with a hunting knife, and threatening to kill fellow SEALs if they reported him, among other crimes.
ギャラガー分隊長は、恐喝や偽証等の犯罪の他に、イラクで民間人を銃撃したとして2018年に海軍によって起訴された。彼は捕まえた敵兵を狩猟刀で殺し、仲間の特殊部隊隊員達に対して、報告をしたら殺すと脅したとされる。
The White House initially made preparations to issue more pardons on Memorial Day but held off after encountering fierce resistance from military leaders and prominent veterans. Among them “Absent evidence of innocence or injustice the wholesale pardon of US servicemembers accused of war crimes signals our troops and allies that we don’t take the Law of Armed Conflict seriously. Bad message. Bad precedent. Abdication of moral responsibility. Risk to us.”
ホワイトハウスは当初、戦没兵記念日に他にも多数恩赦を発表する準備であったが、軍上層部や著名な退役軍人からの激しい反対を受けて取り止めにした。その中には元統合参謀本部議長のマーティン・デンプシー陸軍大将がいる。彼はツイッターで「無実か有罪か立証されない中で、戦争犯罪に問われている兵士に対して無造作な恩赦を与えることは、我々の兵隊達や同盟国に対して、我が国は武力紛争における法を真摯に捉えていないと示すことになる。良くないメッセージだ。悪い前例になる。倫理的責任の放棄である。我が国にとって危険だ。」
The men cleared by the president offered thanks Friday. On his Instagram account, Chief Gallagher, who a year ago had been facing the prospect of life in prison, thanked his family and thousands of supporters, and praised the president. “I truly believe that we are blessed as a Nation to have a Commander-in-Chief that stands up for our warfighters, and cares about how they and their families are treated,” he wrote. “Our military is the best in the world, and with steadfast and supportive leadership; like we have in this president, our fighting force will only get stronger.”
恩赦を受けた兵士達は金曜日大統領に対して感謝を表した。一年前に終身刑に直面していたギャラガー分隊長は、インスタグラムで家族や数千の応援支持者へ感謝し大統領を褒め称えた。「戦う兵士達を擁護し彼らや家族がどのように扱われているか心配してくれる最高司令官を持つことは、国として祝福されていると真に信じます。」「我が軍隊は世界一であり、毅然として忠実に兵士を支えるリーダーがいる。今のこの大統領のように。我が軍隊は益々強くなる一方でしょう。」
語彙・語法・類語・文法
Clear ~ を綺麗さっぱりにする expunge ~ 罪歴等を法律的に抹消する
Service member 兵役につく人 = servicemen / service women soldier 兵士 fighter 戦士
War crime case 戦争犯罪の件・裁判
Move 動き 方針転換
Signal ~ というメッセージを送る
Commander in chief 最高司令官 米国大統領の軍事階級
Intend (to / ~ing / that ) するつもりである
Ultimate arbiter 最後の裁定人
Military justice 軍事的司法
Prosecute ~ 刑に処す 訴追する
Tragedy 悲劇 comedy 喜劇
Hail ~ 崇める
Murder 殺人 = homicide manslaughter 過失致死
Chief 隊長 長
Charge ~ を容疑にかける
Captive enemy fighter 敵捕虜兵
Hunting knife 狩猟用のナイフ
Threaten ~ を脅かす 脅す
Fellow SEALs 仲間のシールズ部隊隊員 Sea Air Land 海軍の特殊部隊
Crime 罪 sin 倫理的・宗教的な罪
Preparation 準備 prepare ~ を準備する
Issue pardon 恩赦を発行する
Hold off ~ をせずに留める
Fierce resistance 激しい反対
Prominent veteran 著名な退役軍人
(Being) Absent evidence of innocence or injustice 無実や有罪の証拠や決定がまだない状態で
Wholesale 全てひっくるめた 詳細を吟味せずに
US servicemembers (being) accused of war crimes 戦争犯罪に問われた米国兵士達
Troops 兵隊達
Ally 同盟国
Take the Law of Armed Conflict seriously 軍事的国際紛争における法を真面目にとる
Precedent 前例 判例
Abdication 放棄 abdicate ~ を破棄する
Prospect 見込み
Bless ~ を祝福する
Stand up for ~ を応援する の為に立ち上がる
Treat ~ を扱う
Steadfast 厳然とした 確固とした忠誠
Fighting force 軍隊
引用：2019/11/18 NY Times. U.S. Trump Clears Three Service Members in War Crimes Cases から抜粋。
