「ブラックホールの初映像 サウロンの目 」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）を読む
乙女座の中の銀河M87の中心にあるブラックホール(太陽の65億倍の重さ)を観測して解析した映像が発表されたとのことです。
2017年に、4つの大陸に渡って、6つの山の上の8つの電波観測所で10日間に渡り同時に観測して得られたデータからの映像だとしています。
ブラックホールの縁を指すEvent Horizon (現象の果て) というプロジェクトで、世界の別々の電波望遠鏡を使い実質的に地球大の望遠鏡を作ったとの事です。
得られたデータを4つのチームで別々に分析して偏りのない客観的な結果が得られるようにし、観測から２年後に結果として至った映像が公開されたとしています。
銀河系の中心にある太陽の410万倍の質量のブラックホールも同時に観測しましたが、小さくて観測が難しいので映像はまだとの事です。
100年ちょっと前にアインシュタインが重力のあり方を時空の概念を使って説明する一般相対性理論を発表し、ブラックホールの存在が計算上考えられつつも、あまりにも奇妙でその存在を認めたくなかったとしています。
現在では殆どの銀河の中心や宇宙のあちこちにブラックホールがあることが分かっているとの事です。
想像を超える重力で時空を曲げて光も閉ざすブラックホールの中では、物理の法則も当てはまらず、実際に一体何が起きているのか分かっていないとの事です。永遠の世界への入り口ともしています。
又、ブラックホールは、周囲のガスその他によって、逆説的にこの世で一番明るい存在であるとの事です。
Darkness Visible, Finally: Astronomers Capture First Ever Image of a Black Hole
暗黒を目で見る、ようやく：天文学者達によってブラックホールの映像が初めて撮られる
The image offered a final, ringing affirmation of an idea so disturbing that even Einstein, from whose equations black holes emerged, was loath to accept it. If too much matter is crammed into one place, the cumulative force of gravity becomes overwhelming, and the place becomes an eternal trap. Here, according to Einstein’s theory, matter, space and time come to an end and vanish like a dream.
この映像によってようやくブラックホールの存在が証明された。しかし、その存在はあまりにも奇異で、アインシュタイン自身は自らの方程式がそれを予測しつつも受け入れたがらなかった。沢山の物質が一つの場所に詰め込まれ過ぎると、蓄積されて増える重力があまりにも大きなものとなり、そこはいつも物質を捕らえ続ける永遠の罠へと変わる。アインシュタインの理論によると、そこでは、物質や空間、時間は全て終わりを告げ、夢の様に消えて無くなってしまうのである。
He disliked that idea, but the consensus today is that the universe is speckled with black holes furiously consuming everything around them.
彼はブラックホールが存在し得ることを受け入れたくなかったが、今日ではブラックホールは宇宙に点々と散らばっていていることが分かっている。そして、それらは周りにある全てのものを引っ切り無しに飲み込んでいるのである。
語彙・語法・類語・文法
Darkness 暗黒 暗さ
Visible 目に見える visually 目視で
Finally やっと = at last
Astronomer 天文学者 astronomy 天文学 astronaut 宇宙飛行士
Capture ~ を撮影する を捕まえる
First ever 初の
Ringing affirmation はっきりとした疑いの無い証明
Affirmation 証明 確認 = confirmation
Disturb 人 心理的にかき乱す
From whose equations 彼の方程式から emerge 現れた
Be loath to ~ したくない
Matter 物質 = substance
Cram ~ into ~ へ詰め込む
Cumulative ~ 蓄積された = accumulated
Force 力 = power
Gravity 重力
Overwhelming 圧倒するような overwhelm ~ を圧倒する
Eternal 永遠の forever 永遠(に)
Trap 罠
Theory 理論
Space and time 空間と時間
Come to an end 終わる
Vanish 消えて見えなくなる = disappear
Dislike ~ を嫌う
Consensus 合意 consent 同意
The universe 宇宙 = the cosmos
Speckle ~ 点々とある
Furiously 大騒ぎで ひどく怒るような be furious カンカンに怒っている
Consume ~ を消化する 費やす
引用：2019/04/11 NY Times. Science. Darkness Visible, Finally: Astronomers Capture First Ever Image of a Black Hole から抜粋。
