「戦後の天皇家 ”皇位の存続” 平和活動その他」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）を読む
NY Timesで、”皇位の存続” というタイトルで、5話に渡って戦後の皇室を短く描いた特集記事です。特別に日本語訳も載せられています。
天皇家の戦地巡りや平和主義の言動、保守派や右翼の圧力、お嫁さん探し、跡継ぎ、マスコミの報道等を簡潔に紹介しています。
最近の小室氏の騒動に関する新上皇夫妻による”「眞子内親王が自分自身で決断を下すことを待つ」”という声明も紹介しています。
新上皇(明仁)の平和活動が日本が軍国主義へ戻らないための”防波堤” の役割もしてきたとの事です。
The Long Shadows of a Failed War
A Japanese royal sought to make peace with the lands his country had once conquered. But at home, too, there were fences to mend.
“敗戦の長い影 (皇室の存続：エピソード２)”
(NY Times 訳) “皇室は(*明仁を指す)、侵略した国々との平和を追求した。しかし国内でも、修復すべき問題があった。”
In 2015, Prime Minister Shinzo Abe pushed through legislation that opened the door to allowing the Japanese military to fight in foreign conflicts. The same year, Akihito added a phrase to his annual address on the anniversary of Japan’s surrender.
“Reflecting on our past and bearing in mind the feelings of deep remorse,” he said, “I earnestly hope that the ravages of war will never be repeated.”
(NY Times 訳) “2015年、安倍晋三首相は、自衛隊が海外の紛争地で戦うことができるようにする法案を可決した。同じ年、明仁は、毎年の終戦記念日における言葉に、あるフレーズを付け加えた。「ここに過去を顧み、さきの大戦に対する深い反省と共に、今後、戦争の惨禍が再び繰り返されぬことを切に願う」。”
語彙・語法・類語・文法
Shadow 影 shadow 人 を影のように追う
Fail 失敗する
War 戦争 wartime 戦時(の) peace 平和
Royal / noble 皇族 王族 commoner 庶民
Seek / sought / sought ~ を追い求める seek to ~ しようとする
Make peace with ~ と折り合いをつける 仲直りする
Conquer ~ を征服する seize / occupy ~ を占領する
Fence 壁・塀
Mend ~ 修復する = fix
Open the door to ~ へ門戸を開く
Allow / permit ~ を許す prohibit / forbid / ban ~ を禁ずる
Military 軍隊の the military / (armed) forces 軍隊
Foreign conflict 海外での紛争 conflict / strife 紛争 war / warfare 戦争 combat / battle 戦い
Add ~ を足す
Phrase フレーズ
Annual 年間のaddress 声明
Anniversary ~周年
Surrender 降伏(する)
Reflect on ~ を振り返る = look back on ~
Bear in mind 心に思う・刻む
Remorse 後悔 悔悟 する
Earnestly 真摯に earnest 熱心
Ravage 惨禍 大破壊 = wreck / havoc / destruction devastation 絶望・壊滅
Repeat ~ を繰り返す
引用：2019/5/1 NY Times Asia Pacific. The Long Shadows of a Failed War
