「東シナ海で漏れた透明で有毒な石油、東京へも？」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
A Nearly Invisible Oil Spill Threatens Some of Asia’s Richest Fisheries
「殆ど目に見えない石油の漏れがアジアの最も豊かな漁場を脅かす」
ZHOUSHAN, China — A fiery collision that sank an Iranian tanker in the East China Sea a month ago has resulted in an environmental threat that experts say is unlike any before: An almost invisible type of petroleum has begun to contaminate some of the most important fishing grounds in Asia, from China to Japan and beyond.
中国浙江省舟山市—ひと月前に東シナ海でイラン国籍のタンカーを沈めて火事を巻き起こした衝突は、専門家によると過去の漏れにはなかったような環境への脅威となっている。殆ど目に見えないタイプの石油が中国から日本を越えてアジアで最も重要な漁場の幾つかを汚染し始めた。
Exposure to condensate is extremely unhealthy to humans and potentially fatal. The effects of eating fish contaminated with it remain essentially untested, but experts strongly advise against doing so.
この石油の凝縮物へ晒される事は、人間の健康にとって極めて有害であり死にも至る可能性がある。汚染された魚を食べる効果はまだ実質的に分かっていないが、専門家は汚染された魚を食べることは避けるよう強く要請している。
The spill is already drifting east toward Japan, but winds and currents can be unpredictable. The contamination could even reach waters as far off as Tokyo.
オイル漏れは既に東の日本へ向かっているが、風邪や海流はどこへ向くか予測がつかない。汚染は遠く離れた東京付近の海域まで届き得る。
語彙・表現・情報
Nearly ほとんど near 近い+ ly = almost
Invisible 目に見えない in + visible 見える transparent 透明 translucent 半透明 記事によると天然ガス精製でできる凝縮された有害な液体の副産物が漏れたと説明されている。
Oil spill 石油化合物漏れ spill 漏れる
Threaten 〜 を脅かす threat 脅威 + en
Fishery 漁場 = fishing ground
Fiery 火の 火のような 激しい fire 火
Collision 衝突 collide with 〜と衝突する
Iranian イラン国籍の
Sink/sank/sunk(sunken) 沈む 沈ませる 落ちる
Tanker タンカー
Result in 〜 の結果になる
Environmental 環境の
Threat 脅威 Threaten 〜 を脅かす
Expert エキスパート scholars 学者たち researchers 研究者達
Unlike 〜 とは違う unlike any (environmental threat) before
Petroleum 石油 石油化合物 oil gasoline gas
Begin/began/begun 始める
Contaminate 〜 を汚染する contamination 汚染
Exposure に晒される事 = be exposed to 〜 に晒される
Condensate 凝縮物 液体が凝縮されて固形化したもの
Extremely 極めて extreme 極端 + ly
Unhealthy 健康に有害 不健康 un + health 健康 + y
Potentially 可能性として potential 可能性 + ly
Fatal 死に至る
Effect 効果 影響 affect 〜に影響する affect （心理）感情表現
Fish (that is) contaminated with it (= condensate) 凝縮物で汚染されている魚 fishは複数形もfish (同じ種類の魚。口語的にはfishes も。)
Essentially 実質的に essence 実質 essential 実質的 重要
Untested テストされていない un + tested まだきちんと研究されていない
Advise アドバイスする 忠告をする 名詞advice アドバイス 忠告
Drift 漂流する 形や状態が変化する
Toward = towards = to へ向かって
Wind 風
Current 流れ 海流 電流
Unpredictable 予想がつかない un + predict 予想する+ able できる pre 前もって + dict 言う
Even でさえ （あり得る）
Reach 〜へ着く = get to 〜 arrive at 〜
Far off 遠く離れたところ as far off as 〜 くらい遠く離れたところ
引用：2018/2/13 NY Times.com front page. A Nearly Invisible Oil Spill Threatens Some of Asia’s Richest Fisheries から抜粋。
