「"天への侮辱です。" ローマ教会フランシスコ教皇訪日」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）を読む
ローマ教会のフランシスコ教皇の日本訪問での言葉です。教皇訪日は38年ぶりとの事です。
記事によると、フランシスコ教皇は、若い修道士の時に日本への宣教派遣を希望したけれども肺炎の為に断念せざるを得なかったとの事です。
世界で新たに盛んになっている核兵器開発競争への警告や、日本のカトリック司教達の願いに合わせて日本での原発廃止についても言及したとの事です。
Pope Francis, in Japan, Warns of ‘Selfish Decisions’ on Nuclear Energy
フランシスコ教皇日本訪問。原発に関しての「自己中心的な行い」を戒める。
… “a crime not only against the dignity of human beings but against any possible future for our common home,” …
「核武装は人間の尊厳に対する罪だけではなく、我々の将来の共通の故郷へ対する罪です。」
“The arms race wastes precious resources that could be better used to benefit the integral development of peoples and to protect the natural environment,”…
「核兵器の開発競争は我々のかけがえのない資源を無駄にするものです。資源は国家と国民全体の健全な発展や自然環境を守る為に使われるべきです。」
“In a world where millions of children and families live in inhumane conditions, the money that is squandered and the fortunes made through the manufacture, upgrading, maintenance and sale of ever more destructive weapons are an affront crying out to heaven,” ...
「世界では何百万人もの子供達や家族が非人間的な環境での暮らしを強いられています。その一方で、お金をふんだんに使ってお金儲けの為に沢山の兵器を作り、その性能を高め、整備して売り買いし、より破壊的な武器が作られていく。これは天への侮辱でしかありません。」
On Monday, Francis also addressed the deterioration of international ties at a time when populist governments and leaders have taken to looking inward.
月曜日には、フランシスコ教皇は、世界のポピュリスト政府やそのリーダー達が台頭し、自分の地位だけを大事にする内向きの孤立主義の政治を行い、国家同士の繋がりが悪化しているという状況に言及した。
“We are witnessing an erosion of multilateralism, which is all the more serious in light of the growth of new forms of military technology,” he said in Nagasaki. “Such an approach seems highly incongruous in today’s context of interconnectedness; it represents a situation that urgently calls for the attention and commitment of all leaders.”
「世界で多国間主義が浸食されている状況を、私達は現在目にしています。新しい形の軍事技術が発展し、事態は益々深刻になっています。」長崎で述べた。「このような行動は今日の相互依存のあり方からして大いに矛盾するものです。世界の全てのリーダー達は、直ちにこの状況に目を向け責任ある行動をとらなくてはなりません。」
He described what he called the disconnectedness of a group of young people he had met at St. Mary’s Cathedral in Tokyo.
教皇はまた、聖マリア大聖堂で出会った若者達が社会との断絶の状態にあるとした。
“They remain on the margins, unable to grasp the meaning of life and their own existence,” he said. “Increasingly, the home, school and community, which are meant to be places where we support and help one another, are being eroded by excessive competition in the pursuit of profit and efficiency. Many people feel confused and anxious; they are overwhelmed by so many demands and worries that take away their peace and stability.”
「彼らは社会の脇に追いやられ、人生の意味や存在の意義を掴みかねています。」「家庭や学校、地域といったものは皆で助け合う場所であるはずなのに、利益と効率の追求による過剰な競争によって、だんだんとそれらの本来の役割が損なわれてしまっているのです。大勢の人が困惑し不安に陥っています。彼らは周りから要求される沢山の事や心配事に圧倒されて心の平安と安定を奪われてしまっているのです。」
語彙・語法・類語・文法
Pope 教皇 = the Holy See 教皇 教皇庁 papal 教皇の pontificate 教皇就任期間 the Roman Catholic Church ローマ・カトリック教会
warn of ~ について警告する warn 人to ~ しろと警告する warn 人 not to ~ するなと警告する
Selfish decision 自己中心的な決定
Nuclear energy 原発 nuclear weapon 核兵器 atomic bomb 原子爆弾
Crime against ~ へ対する罪 sin 倫理的・宗教的な罪
Dignity 威厳
Any possible future for our common home 我々の共通の家・故郷のあらゆる将来的可能性
Arms race 武器の開発競争
Waste precious resources 貴重な資源を無駄にする・浪費する
That could be better used to 浪費されていなければ〜するのにより良い使い方ができる
Benefit ~ の為になる benefit from ~ から恩恵を受ける
Integral development of peoples 国々の人々の全体での健全な発展
Inhumane conditions 非人間的な環境
Squander ~ を浪費する = waste
Fortunes (that are) made through ~ を通して築かれる巨大な財産
Manufacture, upgrading, maintenance and sale 生産と改善、整備、販売
Ever more destructive 常により破壊的な
Affront crying out to heaven 天へ向かって叫ばれている侮辱
Address ~ について述べる
The deterioration of international ties 国家間の繋がりの劣化
Witness ~ を目撃する 目撃者 testify ~ 証言する
Erosion 浸食 erode ~ を侵食する
Multilateralism 多国家相互互助主義 interconnectedness 相互のつながり
In light of ~ を鑑みると
Incongruous 合わない 合致しない
Represent ~ を意味する 代弁する
Urgently calls for the attention and commitment 注目と責任のある行動を緊急に要する
Describe ~ を表す
What he called the disconnectedness 断絶と彼が呼ぶもの
Remain on the margins 若者たちが心理的・物理的に社会の端におかれている
Unable to ~ することができない
Grasp ~ を理解する 掴む
Increasingly だんだんと
Be meant to be ~ であるように意図される
Excessive competition 過剰な競争
Pursuit of profit and efficiency 利益と効率の追求
Confused and anxious 混乱して心配になっている
Overwhelm ~ を圧倒する
Demands and worries 要求と心配事
Take away ~ を奪う
Peace and stability 平和と安定
引用：2019/11/26 NY Times. Asia Pacific. Pope Francis, in Japan, Warns of ‘Selfish Decisions’ on Nuclear Energy から抜粋。
