「ナイキに入るまでは記録保持者だった。天才少女の訴え」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）を読む

米国の中距離走ジュニアチャンピオンとしてオリンピックを目指してナイキのチームに入った少女が、かえって体がボロボロになり競技どころでは無くなってしまったとの事です。

監督達から”痩せろ”と毎日虐待やいじめののような形で厳しく指導され、心を病み自殺願望や自傷行為に陥り、体も壊して弱った骨で骨折を繰り返したとの事です。

ナイキはその後ドーピングのスキャンダルで監督は競技界から４年間追放され、ナイキの陸上チームも解散したとの事です。

NY Times では多くの若いトップレベルの競技選手達が同じような苦しい環境におかれ、共通して鬱に悩まされていると紹介しています。フィギアスケートの若き世界チャンピオンが、プレッシャーや環境からくる心の病で恐怖の日々を過ごした例も紹介されています。https://nyti.ms/2SaUa1K

米メディアではナイキ等の大手企業と大学スポーツ等の高度の商業化から、選手達が使い捨てにされる実態や、スポーツ業界のメーカーに絡んだ汚職問題等もとりあげられています。

I Was the Fastest Girl in America, Until I Joined Nike

私はアメリカで一番足の速い女の子だった。でもそれはナイキに入るまでだった。

“When you’re training in a program like this, you’re constantly reminded how lucky you are to be there, how anyone would want to be there, and it’s this weird feeling of, ‘Well, then, I can’t leave it. Who am I without it?’” Goucher said. “When someone proposes something you don’t want to do, whether it’s weight loss or drugs, you wonder, ‘Is this what it takes? Maybe it is, and I don’t want to have regrets.’ Your careers are so short. You are desperate. You want to capitalize on your career, but you’re not sure at what cost.”

(同じナイキの監督のもとで競技をした元女子長距離世界メダリストの) ガウチャー氏は、「ナイキのようなチームに入ってトレーニングをすると、いつも “おまえはここにいられるだけで幸せなんだ。”“皆が入りたがっているんだ。”  と言われ、そこで変な感じに “そうか、それなら辞められない。これがなければ自分の価値なんて無くなってしまう。” と考えてしまうのです。」 「ダイエットや薬など自分のやりたくないことをやれと言われると、“これはやらなくてはいけないのか？ 多分そうなんだろう。後で後悔はしたくない。” と考えます。現役の選手生命は短いですし、必死だから。全て得られるものは得たい。しかし、実際は何を犠牲にしてるのかよくは分からないのです。」

A big part of this problem is that women and girls are being forced to meet athletic standards that are based on how men and boys develop. If you try to make a girl fit a boy’s development timeline, her body is at risk of breaking down. That is what happened to Cain.

大きな問題の一つは、女性や女子のアスリート達は男性や男子の発達過程に基づいた基準に無理やり合わせようと強いられていることである。女子を男子の発達過程に合わせようとすると、身体は損傷し破壊される危険に陥る。これが記事のケイン氏にも起こった事である。

“America loves a good child prodigy story, and business is ready and waiting to exploit that story, especially when it comes to girls,” said Lauren Fleshman, who ran for Nike until 2012. “When you have these kinds of good girls, girls who are good at following directions to the point of excelling, you’ll find a system that’s happy to take them. And it’s rife with abuse.”

「アメリカでは幼い天才児の話が好まれます。それを、ビジネスがここぞとばかりに利用するのです。女の子の場合は特にそうです。」2012年までナイキ陸上チームで競技したローレン・フレッシュマン氏は言う。「才能を持った女の子達が、特に言うことをよく聞いて素直に従う子達が、彼女達が結果も出すと、ビジネスの世界がすぐに彼女達を引き入れます。そしてそこでは虐待に溢れているのです。」

We don’t typically hear from the casualties of these systems …. We fetishize the rising athletes, but we don’t protect them. And if they fail to pull off what we expect them to, we abandon them.

このような商業的世界の犠牲者からの話は普段は聞かないものだ。我々は、波に乗って成長する選手達に熱中するが、彼らを守ることはしない。我々はもし彼らが期待通りに成功しないと、彼らを見捨てる。

語彙・語法・類語・文法

Constantly 常に = always / regularly  　constant 常　

Be / get reminded (of) ~  の事を思い出させられる　remind 人 of ~  を思い出させる

This weird feeling of ~  この~という奇妙な感覚　

Who am I without it?  これが無ければ自分は何者でありうるか？

Propose ~  を提示する　示唆する　offer ~ を提供する

Whether it’s weight loss or drugs　それがダイエットなのか薬物なのかどちらだとしても

Wonder ~  かしらと思う　

What it takes   目標達成等に必要なもの　

Regret 後悔    remorse 自分が犯した事への罪悪の念

Being desperate 後がない必死な状況

Capitalize on ~  を利用できるだけ利用する　= take advantage of ~ / exploit ~

At what cost どのようなコストで

Be forced to ~  を強いられる     

Meet athletic standards 競技上必要とされる基準を満たす

Be based on ~ に基づく　how men/boys develop 男性や男子の発達

Make/have 人 動詞原型　人に〜させる

Fit the development timeline の成長過程に合わせる　

Be at risk of ~  の危険にある

Break down 壊れる　

Prodigy 天才児　genius 天才

Be ready and waiting 準備ができて待っている

Exploit ~  を搾取する      = profit from ~   から儲ける

Follow directions to the point of  ~  指示によく従って行動し〜の時点まで到達する

A system 会社や商業化されたスポーツの世界

Be rife with ~  にあふれている　  = abundant

Causality 犠牲者

Fetishize ~  を熱中の対象にする　fetish 熱中する対象　神秘なもの

Rising athlete 乗りに乗っている競技選手

Fail to ~  をし損ねる 　 failure 失敗

Pull off ~ を成し遂げる　manage / achieve

What we expect them to do 彼らに〜すると期待するもの

Abandon ~  を破棄する  置き去りにする　= discard / desert

引用：2019/11/08 NY Times Opinion. I Was the Fastest Girl in America, Until I Joined Nike から抜粋。