「米国、トルコ軍のシリア侵攻へOK 大量難民再び」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）を読む
トランプ氏がトルコのエルドガン大統領と電話で話し、ホワイトハウスがトルコ軍のシリア北東部への侵攻を支持する事を決めたと発表しました。シリア国境でのトルコ軍増強も報道されています。
シリアに小規模で残っている米軍が撤退・後退する中で、シリア北東部のクルド人部隊がトルコ軍に押し潰され、新たな大量難民の流出や流れに乗じてISISイスラム国の復興もあるだろうと危惧されています。
米軍の撤退によってイランやロシアへ対する軍事的牽制も無くなるとの事です。
米国政権内では、国防省や国務省がシリア撤退に反対する中で、トランプ氏に反対する安全保障担当官や補佐官達の相次ぐ辞任や解任があり、反対の声が弱体化したとの事です。
シリア北東部に半自治地域を確保しているクルド人達は戦禍を避けて新たな難民の波を引き起こすだろうと予想されています。(エルドガン氏は、国境沿いの北東シリアをトルコの管理下にして難民が住める区域を作ると主張し、少しずつクルド人勢力を南へ押し下げているとの事です。)
一方で、米軍に支えられながらISISイスラム国を抑え込んでいるクルド人部隊は、シリアと手を組み直しトルコ国境地域で更なる不安定化をもたらすと予想されています。
NATOの重要な同盟国であるトルコと、ISISイスラム国へ対して米軍と一緒に戦ったクルド人部隊の両者が衝突するのを、米国は手を出さずに見守るという大きな政策転換になるとの事です。
Trump Endorses Turkish Military Operation in Syria, Shifting U.S. Policy
トランプ、シリアでのトルコ軍事侵攻を支持。米国の中東政策の転換。
Soner Cagaptay, the director of the Turkish Research Program at the Washington Institute for Near East Policy, and author of “Erdogan’s Empire: Turkey and the Politics of the Middle East,” said in a telephone interview that a Turkish incursion uncontested by the United States would allow Turkey to cut another swath into Kurdish-controlled territory in Syria. That would give Mr. Erdogan a ready place to send hundreds of thousands of Syrian refugees and prove yet again his influence with Mr. Trump on Syria policy.
ワシントン中近東研究所トルコ研究プログラムディレクターで“エルドガンの帝国−トルコと中東政治”の著者、ソーナー・チャプタイ氏が電話インタビューに応えた。米国に反対されずにトルコがシリアへ侵略することによって、シリア内でのクルド人の領域が被害を被る事になる。また、エルドガン氏が現在トルコ国内にいる何十万人ものシリア難民を送り込む事になり、トランプ政権下におけるシリア政策へ対するエルドガン氏の大きな影響力が、改めて誇示されることになると述べた。
“Allowing Turkey to move into northern Syria is one of the most destabilizing moves we can do in the Middle East,”
“トルコのシリア北部への侵攻を許す事は、中東で不安定を呼び起こす最も危険な動きの一つです。” (ルーベン・ガエゴ米国下院議員はツイッターで述べた。)
American intelligence officials say the Al Hol camp, managed by Syrian Kurdish allies with little aid or security, is evolving into a hotbed of ISIS ideology. The American-backed Syrian Kurdish force also holds more than 10,000 ISIS fighters, including 2,000 foreigners, in separate makeshift prisons.
米国諜報機関によると、現在支援も安全の保障も乏しい中でクルド人勢力によって管理されているアルホル収容所が、捕虜となっているイスラム国の兵士や家族、子供達によってイスラム国のプロパガンダの温床と化している。アメリカに支えられたクルド人勢力は2千人の外国人も含め、間に合せの収容所で現在1万人以上のイスラム国兵士の捕虜を管理している。
The custody of all these people could be in jeopardy, American officials said Sunday night, depending on whether any Turkish incursion sets off a much larger conflict in northeast Syria.
トルコがシリア北部へ侵攻して大きな紛争を引き起こせば、これらの人々の拘束や管理も危機に晒されるであろうと、日曜夜に述べた。
語彙・語法・類語・文法
Endorse ~ を公的に支援する・認める = approve / support ~
Military operation 軍事作戦 campaign 進撃 incursion / invasion 侵攻・侵略
Uncontested 反対無しに
Would allow ~ to ~ がするのを許すであろう allow / permit 人 to ~ を許す
Cut a swath into / through ~ へ被害を及ぼす
Ready place 用に用意された場所
Hundreds of thousands 沢山の
Refugee 難を逃れて他国へ移り住んだ人 asylum 難民の保護や保護地
Prove ~ を証明する
Yet again また再び
Influence on ~ への影響(力)
Destabilizing move 不安定化させる動き・行動
The Middle East 中東 the Far East 東アジア
Intelligence officials 諜報機関の職員・高官
Allies 支援者達 仲間達 同盟
With little aid or security 物資支援も軍事的統制力も殆ど無いまま
Evolve into ~ へ変化する
Hotbed 温床
Ideology イデオロギー
The American-backed Syrian Kurdish force 米国に支えられたクルド人軍事勢力
Separate 別々の
Makeshift 間に合せの
Prison 刑務所 jail 拘置所
Custody 勾留 保護
In jeopardy 台無しの危険にさらされている
Depending on whether ~ かどうかの状況次第で
Set off 勃発させる = trigger / cause
Conflict 紛争 争い
引用：2019/10/07 NY Times. Politics. Trump Endorses Turkish Military Operation in Syria, Shifting U.S. Policy から抜粋。
