「カムチャッカ半島、サーモンが大自然をつくる」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）を読む
環太平洋地震帯の上にあるロシア東端の世界遺産カムチャッカ半島には300以上の火山と30の活火山があって、毎年数回噴火しているとの事です。火山学者にとっては、カムチャッカ以上の場所は地球上には無いとの事です。
世界で唯一6種類の野生のサケが繁殖する場所でもあるとの事です。観光促進や、鉱物やその他の開発と自然保護との間でジレンマがあり議論されているとの事です。
2万2千年前に米大陸と陸続きで人や動植物の行き来があり、17世紀には毛皮を確保するためコサックの人々の植民地となり、アラスカがアメリカに売られた一方でカムチャッカがロシアの軍事拠点として機能し、冷戦時代は国内でのアクセスも制限されていたとの事です。
大自然の森林や登山、スポーツの他に、シャチや熊、オオワシ等も観光の目玉となっているとの事です。
Forged by Volcanoes, Kamchatka Offers Majestic, Magnetic Wilds
火山によってつくられたカムチャッカ、壮大で人を魅了させる大自然を提供する。
While salmon inhabit the waterways year round, millions return to spawn every summer. After laying their eggs, they die, and their carcasses turn into a biomass that stokes the fecund nature.
サケは一年中流れの中で生息するが、毎年夏に卵を産みに数百万尾が上流へ戻ってくる。卵を産んだあとは死に、その屍がバイオマスの土となって肥沃な大地をつくり出す。
“This entire biomass migrates to different areas, on the land, in the forests, in the meadows, in the rivers themselves, and it shapes the ecosystem,” said Yevgeny G. Lobkov, a jovial, goateed professor of biology at Kamchatka State Technical University. “In essence, the entire ecosystem of Kamchatka is built on the carcasses of spawning salmon.”
「この膨大なバイオマスが地上や森、草地、川の様々な場所へそれぞれ移動してカムチャッカの生態系を作っているのです。」カムチャッカ州技術大学の陽気であご髭をはやしたイェブゲニ・G・ロブコフ生物学教授は言う。「つまり、カムチャッカの生態系全体が産卵を終えたサケの屍の上にできているのです。」
Bears, trees, everything grows bigger. Researchers at Kronotsky Nature Reserve, a Federal protected area, found that boom years for spawning salmon produced wider tree rings.
熊や木々、その他全てが他の場所よりも大きく育つ。連邦政府によって保護されているクロノツキ自然保護区では、サケの産卵が多い年ほど木々の年輪も広く育つ事が分かっている。
That natural bounty also brings trouble, however. The animals, especially in a region lacking economic resources, have attracted poachers for decades.
しかし、その自然の恵みがまた問題にもなる。特に経済的資源に欠けるこの地域にとって、野生動物がここ数十年に渡り密猟者を呼び込んでいる。
First, almost the entire population of wild reindeer was wiped out. Then Western trophy hunters shot the largest bears and big-horned sheep. Arab princes pay $50,000 and up for falcons smuggled off Kamchatka, while Asian pirate ships used to vacuum up king crabs from the Sea of Okhotsk.
例えば、地域に生息する野生のトナカイは狩りで殆ど絶滅してしまった。そして、装飾用の動物を探して欧米から来る密猟者が大きな熊やビッグホーンを追いかけ、アラブ諸国の王子達は5万ドルを払って鷹を違法に輸出し、アジアの海賊船はタラバガニをオホーツク海から吸い取ってしまった。
But the biggest poaching prize has long been the salmon and their roe, which underpin the local economy and constitute the staple diet for some 14,000 indigenous residents.
しかし、密漁の一番の褒美はサケとその卵である。サケは地域の経済を支えおよそ1万4千人いる原住民の重要な食料源となっている。
The crux of the problem, explained Sergey Vakhrin, a conservationist who founded a nonprofit organization called “Country of Fish and Fish Eaters,” was that fishing companies, corrupt politicians and enforcement agents, along with the criminal “poaching mafia,” worked in concert. They vastly overshot the quotas meant to preserve fish.
“魚と魚を食べる国”という名前のNPOの創設者で自然保護活動家のセルゲイ・バクリン氏によると、一番の問題は、漁業会社と汚職にまみれた政治家や取り締まる役人達、そして犯罪組織の ”密漁マフィア” 達が一緒になって、魚を絶滅させない為の制限量を遥かに超えて漁を行っているいる現実だとの事である。
Major fishing companies and some tourist organizations, for example, having bought exclusive rights to certain estuary fishing grounds or whole rivers, police their areas to protect their investment.
(しかし昨年の豊富なサケの漁獲量からみると、保護も上手く行っていて、) 大手の漁業会社や観光会社が、例えば、一定の河口周辺の漁場や川全体などの漁業権を買い占め、その投資を無駄にしないために見回ることによって保護が進められている。
語彙・語法・類語・文法
Forge ~ 作り上げる 鋳造する 捏造する = shape / form / create
Volcano 火山 lava 溶岩 magma マグマ
Offer 与える = give
Majestic 荘厳な
Magnetic 磁石のように惹きつける = fascinating / attractive
Wilds山奥の自然 = wilderness
Inhabit ~ に暮らす = live / dwell in ~
Waterway 水路 = river / canal 運河
Year round 一年中
Million 百万 billion 十億 thousand 千 hundred 百
Spawn 産卵する = laying eggs 魚の卵 = roe
Carcass 動物の屍 corpse 人間の死体
Biomass バイオマス
Stoke the fecund nature 肥沃な自然を促す・増やす
Migrate移動する migration 渡ること migrant 移民
Meadow (高地の) 草原
Ecosystem 生態系
Reserve保護地域 = preserve
Boom year 豊作の年
Bounty 恵み
Lack ~ に欠ける
Poacher 密猟者 poach 密猟する
Population 生息数 人口
Wild reindeer トナカイ wipe out ~ を消し去る
Trophy hunter 飾り用に動物の頭等を狩りする猟師
Shoot the largest bears and big-horned sheep なるべく大きな熊やビッグホーンの狩りをする
Falcon 鷹
Smuggle ~ を密輸する
Vacuum up ~ 掃除機できれいに吸い取る
Underpin ~ を支える = support
Constitute the staple diet 主食・毎日の食事に重要な部分を形成する
Some 14,000 １万4千かそこらの
Indigenous resident 原住民 その地で昔から暮らす部族の人々
Crux 肝心な部分
Conservationist 保護運動活動家 conservation 保護すること conserve ~ を守る
Nonprofit (organization) = NPO
Corrupt 汚職にまみれた politicians and enforcement agents政治家と取り締まる警察・役人達
Work in concert 一緒になって企む
Vastly overshoot ~ を大幅に越える
The quota(s) (that are) meant to preserve fish 魚の数を確保するための制限量
Exclusive right 排他的利権
Estuary fishing ground 河口付近の漁場
Police ~ を取り締まる ＝enforce
Investment 投資 invest in ~ へ投資する
引用：2019/10/08 NY Times. Travel. Forged by Volcanoes, Kamchatka Offers Majestic, Magnetic Wilds から抜粋。
