「スノーボード・ハーフパイプの大技、より大胆に、より危険も」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
オリンピックスノーボード競技の危険度が上がっていると言われるハーフパイプ競技で平野歩夢選手が銀メダルとなりました。NY Times からです。
Bolder Tricks on the Halfpipe Bring Bigger Risks, Too
「スノーボード・ハーフパイプの大技、より大胆に、より危険も」
White, the 31-year-old American snowboarder, had just produced two near-perfect halfpipe runs and finished first in qualifying for Wednesday’s medal round. Among the 12 finalists was the 19-year-old Ayumu Hirano of Japan, who last month became the first snowboarder to land back-to-back 1440s, four revolutions each, in competition. In 2006, when White was Hirano’s age, he won the first of his two Olympic titles with a run that included two 1080s.
ホワイト、アメリカ人スノーボーダー31歳、水曜日の決勝へ向けて完璧に近いハーフパイプの演技を二回決め一位で予選を通過した。12人の決勝進出者の間には19歳の日本からの平野歩夢がいる。彼は、先月、空中で4回転をする1440 を連続で決める初のスノーボーダーになった。2006年に、ホワイトが平野と同じ年齢の時には、彼のオリンピック過去二回の金メダルのうち最初のメダルを2つの1080で勝利した。
Podladtchikov, 29, participated in one practice at Phoenix Snow Park before releasing a statement saying it was “in no way safe or responsible” for him to compete. On Twitter, Podladtchikov wrote, “Unfortunately, my brain needs time to recover from the bruises and I will not be able to compete.”
ポドラチコフ、29歳は、フェニックス・スノーパークで一回練習に参加し、彼にとって今回のオリンピックに出場することは“（怪我から復帰したばかりで）全く安全でなく、無責任になる”といって辞退した。“残念だが、私には脳の打撲障害から回復する時間が必要であり、（今回は）出場できない。”とツイッターでコメントした。
語彙・表現・文脈
Bold 大胆な 類似bald 禿
Trick トリック 技
Halfpipe ハーフパイプ競技 記事では、練習中の怪我で数週間昏睡状態に陥った元プロスノーボーダーのケビン・ピアースにも触れている。
Bring 〜 を持ち込む
White – Shaun White 平昌オリンピック、ハーフパイプで金メダル、スノボー界の顔
Produce 〜 を作りだす 醸し出す
Near-perfect 完璧に近い
Run 走行 演技
Finish first 一位で終える
In qualifying for 〜 への予選で qualification event/round
Medal round 決勝 メダルのラウンド
Among 〜 の間で
Finalist 決勝出場者 final + ist
平野歩夢1月28日に開催されたX Games ASPENで、史上初連続4回転1440を決め金メダル。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E9%87%8E%E6%AD%A9%E5%A4%A2
Land 〜 成功してものにする 着地する ものを降ろす
Back-to-back 連続で 背中合わせで
1440s 360 x 4回転 1080s 3回転
Revolution 回転 four revolutions each 4回転をそれぞれ2回連続で
Competition 競技 競争 compete 競技で戦う 参加する
Title 勝利 入賞 金メダル The first of his two Olympic titles 過去二回の金メダルのうち最初
Include 〜 を含む
Podladtchikov — Iouri Podladtchikov ユーリ・ポドラチコフ ソチオリンピック金メダル
Participate in 〜 に参加する
Practice 練習
Phoenix Snow Park 平昌オリンピック、スノーボードとスキーフリースタイルの会場
Release 〜 を発表する 離す・つ release/issue a statement
Statement 発言 コメント state 〜 と言う
No way 副詞フレーズ 全くもって〜でない とんでもない
Responsible 責任ある irresponsible 無責任
Unfortunately 残念ながら un + fortune 幸運 + ate + ly fortunately 幸運にも
Brain 脳 head 頭
Recover from 〜 から復帰する リハビリする re + cover
Bruise 打撲 内出血
引用：2018/2/14 NY Times.com Bolder Tricks on the Halfpipe Bring Bigger Risks, Too
から抜粋。
