「トランプ氏の直感外交 トルコのシリア侵攻」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）を読む
トルコのシリア領内への侵攻が進み、被害者も増え、既に10万人以上の難民が流出しているとの事です。
又、米軍がトルコ国内に配備している核兵器も、自国の核保有を目指すエルドガン大統領によって実質上の ”人質” になっていると報道されています。
一方で、米軍と共にイスラム国と戦ってきたクルド人勢力は、今度はアメリカの敵で、自国の国民を大量殺戮しているシリア・アサド政権と手を組んでトルコに挑み、事態を複雑にしているとの事です。アサド政権はシリア全体の掌握を目指して軍を進めているとの事です。
トルコ軍にクルド人勢力が押される事によって、今まで収容されていた大勢のイスラム国兵士や家族も脱走していると伝えられています。
欧州では同盟国であるトルコへの兵器販売を停止したり、非難宣言を表明したりしています。ロシアやイランの直接的・間接的な介入も拡大されるとしています。
複数の国や宗教にまたがるクルド人は、シリア北東部に実質的自治区を築いて、男女平等や信仰の自由を進めて少数民族にも平等の市民権を与える等、地域の特性に根付いた民主主義建設を目指して推し進めてきた矢先だったとの事です。
Trump Followed His Gut on Syria. Calamity Came Fast.
トランプ、シリアで自らの勘を頼り、災いが一気に訪れる。
President Trump’s acquiescence to Turkey’s move to send troops deep inside Syrian territory has in only one week’s time turned into a bloody carnage, forced the abandonment of a successful five-year-long American project to keep the peace on a volatile border, and given an unanticipated victory to four American adversaries: Russia, Iran, the Syrian government and the Islamic State.
トランプ大統領がトルコに追従したことで、シリア国境の奥まで戦隊を送ったトルコ軍によってわずか一週間で血の殺戮が起き、不安定な国境地帯でアメリカ軍が5年間かけて築き上げた平和が投げ出され、結果として4つの敵対勢力へ勝利を渡す始末となった：ロシア、イラン、シリア政府軍、そしてイスラム国である。
Rarely has a presidential decision resulted so immediately in what his own party leaders have described as disastrous consequences for American allies and interests.
自らの政党幹部達から、アメリカの国益や同盟国にとって壊滅的な結果を招くと指摘されながら、米国の大統領の決断がここまで瞬く間に警告通りの結果となったことは稀である。
But this much already is clear: Mr. Trump ignored months of warnings from his advisers about what calamities likely would ensue if he followed his instincts to pull back from Syria and abandon America’s longtime allies, the Kurds.
しかしながら、これだけは明白である：トランプ氏は数ヶ月に及ぶ政権内部からの警告を無視して、重大な災いをもたらすと指摘されながらも直感に頼ってシリアから米軍部隊を撤退させ、アメリカと長い間に渡って協力関係にあったクルド人勢力を置き去りにした。
For a while Mr. Trump said he acted because the Islamic State was already defeated, and because he was committed to terminating “endless wars” by pulling American troops out of the Middle East. By the end of the week he added 2,000 — to Saudi Arabia.
トランプ氏は、イスラム国は既に撃滅されたから大丈夫であり、中東の“終わりの無い戦争”を終わらすために中東から軍を引き上げたのだと言った。一方で、週の終りまでには、トランプ氏は（対イラン戦略として）サウジアラビアへの部隊派遣に2000人の兵士を（"米軍海外派遣を削減すべきだ” と主張していながら）追加している。
One day he was inviting Mr. Erdogan to visit the White House; the next he was threatening to “totally destroy and obliterate” Turkey’s economy if it crossed a line that he never defined.
トランプ氏は、ある時は（電話でトルコ軍侵攻を認めると伝えた後に）エルドガン大統領をホワイトハウスへ招くとし、(トルコ侵攻によって周囲やマスコミから批判を受けると、) 次には、自分で定義もしていない “一線”を持ち出して、それを越えるようなことをすれば、“トルコの経済を徹底的に粉砕してやる。” と述べた。
Mr. Erdogan just kept going.
エルドガン大統領はその間も黙々と突き進んだ。
語彙・語法・類語・文法
Follow gut 勘を頼る on ~ の件において gut 内臓 follow instincts 直感に頼る
Calamity 大災害 大損害 = catastrophe / disaster
Fast 急に 速く = at once
Acquiescence 従うこと 譲歩すること acquiesce to ~ へ従う しぶしぶ許す
Move to send troops deep inside Syrian territory シリア領内の奥へ兵士を送る動き
In one week’s time 一週間の内に
Turn into ~ へ変化する
Bloody carnage 大量の血が流れる虐殺
Force the abandonment 放棄を強制する abandon ~ を放棄する
Five-year-long project 5年かけた計画
Keep the peace on volatile boarder 不安定な国境の平和を維持する volatile 発火・爆発しやすい
Unanticipated victory 予想もされていなかった勝利 anticipate ~ を予想する
Adversary敵 = enemy / opponent
Rarely 稀に a presidential decision has … 倒置 大統領決定
Result in ~ の結果になる = cause / lead / trigger
Immediately またたく間に
What his own party leaders have described as ~ 自分の政党幹部達が~と表現したもの
Disastrous consequence 壊滅的な結果
Ally / interest 同盟国・国益
Ignore ~ を無視する
What calamities likely would ensue if ~ もししたらどんな災いが次に起こるか
Ensue 結果として起きる
Follow instincts 直感に頼る
Act because 1~ … because 2 … 1,2 という理由で行動に踏み切った
Be committed to ~ することに責任をもつ
Terminate ~ を終わらす = end
Pull troops out of ~ から兵隊を引き上げる
One day … the next .. エルドガン大統領と電話で口約束をした時はホワイトハウスに招くと言い、周りから批判されトルコも侵攻を始めた途端にトルコ批判を口にした。
Threat to ~ すると脅迫する
Obliterate ~ 徹底的に壊滅させる
If it crossed a line that he never defined 定義もしていないラインをもし越えたら、 ~すると脅す
Just kept going その後の話の展開には耳を貸さず邁進した
引用：2019/10/15 NY Times. Middle East News Analysis. Trump Followed His Gut on Syria. Calamity Came Fast. から抜粋。
