「1958年の今日平和マークが生まれる」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
Yの字が逆さまになったようなピースマーク(Peace Symbol)が1958年の今日作られました。NY Times Wednesday Briefing Backstoryからです。
Gerald Holtom, the Briton who designed the peace symbol, was in “deep despair” when he created it on this day in 1958.
イギリス人のジェラルド・ホルトが1958年の今日にピースマークを創った時、彼は“深い絶望”の中にいた。
“I drew myself,” wrote Mr. Holtom, a World War II conscientious objector who was alarmed by the nuclear arms race. “The representative of an individual in despair, with hands palm outstretched outwards and downwards in the manner of Goya’s peasant before the firing squad.”
“私自身を描いた。” 核競争に警戒心を感じた第二次大戦の良心的反戦者、ホルトム氏は書き綴っている。“(平和マークは) 絶望に陥っている人を象徴し、両手の手のひらを伸ばし下方向へ下げていて、ゴヤの絵の銃殺隊の前に立つ農民を模している”
The symbol also combined the semaphores, or flag-signaling codes, for the letters “N” and “D,” or “Nuclear Disarmament.” The circle around it represented the Earth.
ピースマークは手旗信号でNとDを合わせ、核武装解除を意味する。周りの円は地球を意味している。
語彙・表現・文法
Gerald Holtom 1958年に英国教育省で勤めている時に反核運動のためにピースマークをデザインした。https://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_Holtom ja.wikipedia.org/wiki/ピースマーク
Briton 英国人 = British / English
Design 〜 を設計する 作る create 〜 draw 〜 描く
Peace Symbol ピースマーク 平和マーク
Despair 絶望 絶望する hopeless desperate 絶望的な desperately 絶望的に
Conscientious 良心的 conscience 良心
Objector 反対者 object to / oppose / be against 〜 に反対する
Alarm 人 心配させる alert 人 問題があると気づかせる worry 人 心配させる
Nuclear arms race 核武装競争 1949年にソ連初の原爆実験成功 1952年に米初の水爆実験成功と英国の核武装 その後中国とフランスも https://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_arms_race
Representative 代表するもの 代表者 re + presentat + ive represent 〜 を表す
Individual 個人 人 group 団体
Palm 手のひら
Outstretch 外へ伸びる out + stretch = extend 伸ばす
Hands outstretched 伸ばした両手
Outwards 外へ向けて inwards 内へ向けて
Palm outwards 手のひらを外へ向けて hands palmと名詞が並び文法的には必ずしも
Downwards 下方向へ + words 方向 towards etc.
In the (same) manner of 〜 と同じやり方で manner = way
Goya ゴヤ「マドリッド」の絵 殉教者が処刑隊へ向かっている姿ja.wikipedia.org/wiki/マドリード
Peasant 農民 小作人 farmer 農民 農家
Fire 銃を撃つ
Squad 〜隊 team
Symbol = mark
Combine 〜 を合わせる put together
Semaphore, flag-signaling codes 手旗信号 bar cord バー・コード morse code モールス信号
Letter 文字 word 単語
Disbarment 武装解除 dis + armament armament arm 武器
引用: 2018/2/21 NY Times Wednesday Briefing, Back Story から抜粋。
