「インド・パキスタン間の緊張 カシミール地方を巡る悲劇の歴史」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）を読む
インド軍戦闘機2機がパキスタン領空内で撃墜されたとパキスタン政府が発表したとの事です。緊張が高まっているとの事です。
今月14日にカシミール地方インド領内でパキスタンに支援されるとするイスラム派テロの爆弾でインド兵士40人が殺され、火曜日には報復としてインド戦闘機がパキスタン領内へ侵入しテロ組織への爆撃に成功したと発表したところでした。
火曜日の侵入は核を有する両国間で約50年ぶりの戦闘機による領空の侵犯との事です。
インド再北端のカシミール地方は、第二次大戦後イギリスが退きパキスタンが作られた際にインドとパキスタンの取り合いになり、停戦後北のパキスタン領と南のインド領に分かれました。
以来、イスラム教徒の多いカシミール地方は、インド領内での独立派やインド政府へ対する反発が強く２国間による紛争やパキスタンに支援された武装組織等によるテロが繰り返されてきました。
2008年にムンバイで150人以上が犠牲となったテロ事件も、カシミール地域に関係するテロ組織によるものとされているとの事です。
戦闘機撃墜の事件後、両国とも地域の空港を閉じ、領空封鎖をしたとの事です。
１４日のテロ事件後、選挙の迫るインドでは、報復を訴えるインドのヒンドゥー国粋主義者達に応えるため、モディ首相は”兵士達の死は無駄にはしない。” と述べ、パキスタンのカーン首相も、インドから報復があったらパキスタンも“考慮でなく必ず報復し返す。” と牽制していたところでした。
また、公式発表とは違い、住民の報告によるとパキスタン側への火曜日の爆撃は森の中に爆弾が落ちて被害は無く、またインド側も戦闘機１機はインド側で墜落したが原因不明としているとの事です。
戦争を予期して地域から避難する住民の様子も報道されていますが(https://nyti.ms/2SoOJsg)、専門家によると両国とも戦争をする意思は無いとの事です。
また、インドでは最高裁によってカシミール地方での自治権拡大に関する公聴会が予定されていて数千人のインド軍が新たにカシミール地方に配備されているとの事です。
両国とも国境には核弾頭が積まれた中距離弾道ミサイルがあるとの事です。
Pakistani Military Says It Shot Down 2 Indian Warplanes, Capturing Pilots
パキスタン軍によると、2機のインド軍機を撃墜しパイロットを拘束
In Pakistan, Mr. Khan said he was meeting with various government bodies on Wednesday to formulate a response to India, including the National Command Authority — the body that oversees the deployment and management of the country’s nuclear arms.
パキスタンでは、カーン首相によると、インドの行動へ対処するため水曜日に様々な政府機関との会合を開いたとする。その中には、国の核弾頭の配備・管理を監督する国家司令機関も含まれている。
The American government has typically played an important role diffusing tensions between India and Pakistan, shuttling between the two rivals in past flare-ups. But President Trump has soured on Pakistan while drawing closer to India since coming to office in 2017.
アメリカ政府は通常インドとパキスタンの緊張を和らげる重要な役割を演じて、過去のいざこざの時も2つの敵対国の間を行き来してきた。しかし、トランプ大統領はパキスタンに冷たくしていて、2017年の就任以来インドに少しずつ寄り添ってきている。
語彙・語法・類語・文法
Pakistani パキスタンの パキスタン人 Pakistan パキスタン
Military 軍 軍事の militarize ~ 地域や対称を軍事活動や装備で満たす 軍備する
Shoot down ~ を撃ち落とす
Indian インドの India インド
Warplane 軍用機 fighter jet 戦闘機 bomber 爆撃機
Capture ~ を捕まえる = capture arrest / apprehend ~ を逮捕する take 人 into custody 拘束する
Government body 政府機関 body 団体 = group
Formulate ~ 企画等を練り上げる 何かを専門的に説明する formula 計画案 式
Response (to ~ への) 反応 respond to ~ へ反応する
Command 司令部 指揮する
Authority 権利 the authorities 警察や取締り局 政府官庁
oversee ~ を監督する = supervise oversight / supervision 監督
Deployment (軍または戦略等)配備 deploy ~ を配備する employ ~ を用いる 雇う
Nuclear 核 原子力
Arms 武器 army 軍隊 weapon 武器
Typically 典型的に typical 典型的な
Play a role 役割を演じる
Diffuse ~ を和らげる 薄める
Tension 緊張 hypertension 高血圧
Shuttle 行き来する shuttle bus シャトルバス transport ~ を運ぶ
Flare-up 揉め事
Sour on ~ に不親切になる トランプ政権は昨年パキスタンへの援助を凍結している。 9・11後にテロ組織制圧の為に米国によるパキスタンに対する支援は増えたが、パキスタンが(政府・軍関係者等が)テロ組織等への支援をしてきたため、米国の対パキスタン政策は懐疑的。ビン・ラディン氏も匿われていたとされる。
Draw close / closer / nearer 近づく
引用：2019/02/27 NY Times. Asia Pacific. Pakistani Military Says It Shot Down 2 Indian Warplanes, Capturing Pilots から抜粋。
