「大特集NY タイムズ・マガジン ”地球を失う”」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
NYタイムズ マガジンから米国の中高生が読んでも理解できるような内容で、
18ヶ月間の取材から作られた地球温暖化に関する前・後編に分かれた長編記事です。プロローグの最初のパラグラフです。(１つのパラグラフを５つに分けてあります。)
Losing Earth: The Decade We Almost Stopped Climate Change
地球を失う：気候変動を止めかけた１０年間(1979-1989)
Prologue
プロローグ
The world has warmed more than one degree Celsius since the Industrial Revolution. The Paris climate agreement — the nonbinding, unenforceable and already unheeded treaty signed on Earth Day in 2016 — hoped to restrict warming to two degrees. The odds of succeeding, according to a recent study based on current emissions trends, are one in 20.
産業革命以来、世界は摂氏１度以上暖まっている。2016年の地球の日に署名され、拘束無し、取締り無し、そして既に無視されているパリ気候協定は、温暖化を2度までに抑える事を目指して取り決められた。現在の二酸化炭素排出の傾向の最近の研究によると、成功する可能性は20分の１である。
If by some miracle we are able to limit warming to two degrees, we will only have to negotiate the extinction of the world’s tropical reefs, sea-level rise of several meters and the abandonment of the Persian Gulf. The climate scientist James Hansen has called two-degree warming “a prescription for long-term disaster.” Long-term disaster is now the best-case scenario.
もし、何らかの奇跡で我々が温暖化を２度までで食い止めることが出来たら、後は世界の熱帯のサンゴ礁の絶滅や、数メートルの海水上昇とペルシャ湾の放棄に対処すれば済む。気候学者のジェームス・ハンセンはこの２度上昇を“長期的大災害へと導くレシピ” と呼んだが、今となってはこの長期的大災害が一番理想的にいった場合のシナリオである。
Three-degree warming is a prescription for short-term disaster: forests in the Arctic and the loss of most coastal cities. Robert Watson, a former director of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, has argued that three-degree warming is the realistic minimum.
３度上昇だと、短期的大災害へのレシピとなる。北極圏に森ができ、殆どの海沿いの都市は失われる。元国連気候変動政府間諮問委員長のロバート・ワトソンは、３度の上昇は現実的に最低限で受け入れるべきシナリオだとしている。
Four degrees: Europe in permanent drought; vast areas of China, India and Bangladesh claimed by desert; Polynesia swallowed by the sea; the Colorado River thinned to a trickle; the American Southwest largely uninhabitable.
４度上昇は、ヨーロッパの常時の干ばつをもたらし、中国、インド、バングラディッシュの広大な地域が砂漠化し、ポリネシアは海に飲み込まれ、コロラド川は痩せて単なるしずくとなり、米国南西部の殆どは人が住めなくなる。
The prospect of a five-degree warming has prompted some of the world’s leading climate scientists to warn of the end of human civilization.
５度の上昇もあり得るという見通しが、世界の先端をいく気候学者をして、それは人類文明の終わりになると警告させている。
語彙・語法・説明
lose ~ を失う be lost 迷子になる loss of ~ の消失
The decade １０年間。 記事では、1979年にジュネーブで開かれた世界気候会議の時点では世界中で政治的にも産業界でも化石燃料の制限と二酸化炭素削減への賛同があったが、それが８９年までに崩れてしまい、この1979-89の10年間が地球温暖化を食い止めるのに歴史上一番近づいた時としている。現在の米国では、保守派や石油・石炭業界において、温暖化そのものの否定や人間の手によるものではないという否定論が根強く、世界からの批判が大きい。
Climate change 気候変動 Climate 気候 weather 天気
Warm 温まる・める cool 冷める・ます warming 温暖化 global warming 地球温暖化
Celsius 摂氏 Fahrenheit カ氏 98 degrees F (98ºC) = 36.6 degrees C temperature 温度 degree 度
The Industrious Revolution 産業革命 石炭が大量に使われ出す。
The Paris climate agreement パリ協定 goo.gl/EoxSbe
Nonbinding 拘束無しで non 無し + binding 拘束する bind ~ 結びつける 拘束する
Unenforceable 法で縛られない un 非+ enforce 取り締まる + able できる enforce ~ 法や規制・ルールを執行する 取り締まる
Unheeded 無視された heed ~ 注意を向けて聞く 忠告に従う
Treaty 協定 条約 accord 国際条約・合意 pact ２国間の合意
Sign ~ 署名する
Restrict A to B AをB へ制限する = limit 制限する
Odds of ~ の可能性
Succeed 成功する success 成功
Recent study 最近の研究
Based on ~ に基づいた
Current emissions trend 現在の排気のトレンド emit ~ (気体・光等)を排出する
One in twenty 20分の１
Only have to ~ するだけでよい しかする必要がない
Negotiate ~ に対処する = deal with ~ manage ~
Extinction 絶滅 extinct 絶滅する
Tropical reef 熱帯サンゴ礁 = coral reef
See level rise 海面の上昇 rise 上昇 drop 下降
Abandonment 破棄 abandon ~ を見捨てる 破棄する
Prescription for ~ を起こす為の処方箋 prescribe ~ を処方する
Long-term disaster 長期的大災害 長い年月を経て訪れる大災害 short-term disaster 直ぐやってくる大災害 disaster 大災害 = catastrophe
Best case scenario 一番好都合の展開・シナリオ
Forest 森林 = wood(s) 森 林
In the Arctic 北極圏で the Arctic 北極 the North Pole 北極 the South Pole南極 Antarctica 南極大陸
Coastal 海岸沿いの coast 海岸
Panel (諮問)委員会等の委員・グループ = committee
Argue that ~ と主張する
Realistic minimum 現実的に受け入れられる最低条件 minimum 最低限 maximum 最大限
Permanent 永遠の
Draught 干ばつ
Vast 広大な
Claim ~ を奪う を取る A war claims lives. 戦争で命が失われる
Desert 砂漠 dessert デザート
Swallow ~ を飲み込む
The Colorado River 米国中西部にある巨大河川 ロッキー山脈から流れグランドキャニオンを通る。
Thin 細くなる 細い 薄める thick 太い 液体等をねっとりさせる
Trickle しずく
Uninhabitable un + inhabit 住む + able できる Inhabit ~ に住む 生息する = live in ~
Prospect 見通し
Warn 人 of ~ について警告する
Human civilization 人類の文明
引用：2018/08/02 NY Times.com MY Magazine. Losing Earth: The Decade We Almost Stopped Climate Change から抜粋。
