「優しさは教えられるか？」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
The New York Times からです。
優しさは教えられるか？
“Can you look inside yourself and tell me what you’re feeling?” Danielle Mahoney-Kertes asked a class of prekindergarten students at P.S. 212 in Queens recently.
「自分の内側を見て、何を感じるか言えるかな？」ダニエル ・マホーニーカーツは、クイーンズの公立学校212の幼稚園のクラスの児童に最近聞いた。
（ 動物のぬいぐるみ”belly buddies(お腹のお友達)”をお腹に乗せて仰向けに目をつぶった児童達の写真が掲載 。）
“Happy,” one girl offered. “Sick,” said another. A boy in a blue T-shirt gave a shy thumbs down. “That happens too,” Ms. Mahoney-Kertes, a literacy coach, reassured him.
「幸せ」一人の女の子が言った。「病気」もう一人が。青いTシャツを着た男の子は、恥ずかしそうに親指を下げたサインを示した。「それも有りうるわ。」クラスの指導を手伝う言語コーチであるマホーニーカーツ先生は彼を励ました。
The exercise was part of the Kindness Curriculum, developed by the Center for Healthy Minds at the University of Wisconsin, Madison, in which preschoolers are introduced to a potpourri of sensory games, songs and stories that are designed to help them pay closer attention to their emotions.
このエクササイズはウィスコンシン大学マディソン校の“健全な心”センターで開発された“優しさカリキュラム”の一部で、 カリキュラムの中では、子供達が様々な触って遊ぶゲームや、歌、お話を介して、自分の感情に意識を向けられるようできている。
語彙・表現
Can it be taught? 受け身。 It can be taught. The students are taught English.
Look inside 〜 内側を覗く
Tell me what, who, when, where, which, how. I tell you what, who, when, where, which, how
A class of prekindergarten. クラスの児童達
Prekindergarten 4歳以下, preschool 3~4とほぼ同意。Kindergarten 5~6歳。
P.S. 212 = Public School 212, 公立学校212。
Recently = recent + ly 最近。類lately
Belly お腹 同意stomach
Buddy （助け合う）友達、 buddy system パートナーを組んで互いに助け合う方法
Offer 差し出す、提供する。
Thumbs-down, thumbs-up 名詞。親指のサイン。“良くないね” “いいね”
That happens. そういうことは起きるものだ。 = Things happen.
Literacy 言語（教育）。言葉が話せる・書けるということ。
Literacy coach 他の教員への指導・助言・補助等をする教員
Reassure = re + assure. = assure ほぼ同意
Exercise エクササイズ = Class activities
Curriculum 指導要綱
Develop 発展させる
Center for Healthy Minds
Being Introduce to 〜 へ導かれる・紹介される
In which ＝ in Kindness Curriculum
Potpourri 様々な 違った物が一体となって a mix of, a mixture of, a combination of, an assortment of.
sensory 触って遊んだりするおもちゃやゲームに使われるもの 視覚、触覚、嗅覚、聴覚、等
That are designed to 動詞 を目的として作られた
Help 人 (to) 現在形
Pay attention to 〜 に注意を向ける
Emotions 複数形 色々な感情を全て含む
引用：2018/1/4 NY Times Morning Briefing, 2017/12/14 Well “Can Kindness Be Taught?”
