「警察官、見捨てれた赤ん坊に母乳を与え、表彰される」 ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
NY Times Americas から。今週の“良いニュース”のリストにも取り上げられた小さなニュースです。
Argentine Police Officer Promoted After Breast-Feeding Neglected Baby
アルゼンチンの警察官が見捨てられた赤ん坊に母乳を与え昇進する
A policewoman in Argentina has been promoted after a photo of her breast-feeding a neglected baby at a hospital while in uniform went viral.
アルゼンチンの女性警官が、病院で制服のまま見捨てられた赤ん坊に母乳を与えた写真がソーシャルメディア上で広がった後、昇進した。
The officer, Celeste Ayala, was among a team of officers who took six siblings into state custody in La Plata, a municipality near Buenos Aires, on Aug. 14, because they were in dismal condition at home.
警察官、セレステ・アヤラ、は8月14日に、ブエノス・アイレスの近郊、ラ・プラタで、家がひどい状態だった6人の兄弟を政府の保護下に受け入れた警察官の一人だった。
The youngest, who was about seven months old, was crying furiously. Ms. Ayala, who is breast-feeding a daughter 16 months old, said she sought permission from the hospital staff to breast-feed the baby.
生後7ヶ月の一番幼い赤ん坊がひどく泣き続け、普段16ヶ月の自分の娘に母乳を飲ませているアヤラ氏は、病院職員から許可をもらい、赤ん坊に授乳させたと言う。
“I didn’t doubt it for a second,” she told the Argentine television show “Cronica.” “So I pulled out my breast and he became calm.”
“全く迷いませんでした。” アルゼンチンのテレビ番組で“クロニカ” は言った。“すぐに乳を出したら、彼は静かになったのです。”
Marcos Heredia, a colleague, posted a photo of Ms. Ayala breast-feeding the boy on Facebook.
“I want to make public this great gesture of love you had with this baby, whom you treated like a mother without a second thought, even though you didn’t know him,” Mr. Heredia wrote.
同僚のマルコス・へレディアは、アヤラ氏が母乳を与える写真をFacebookに載せた。“あなたがこの赤ん坊に与えた愛のジェスチャーを公表したい。あなたは彼の事を知らなくても、迷わずに実の母親のように赤ん坊に接した。”
The post went viral, turning the small act of kindness into national news.
Facebookのポストが広がり、小さな親切行為は全国ニュースになった。
Cristian Ritondo, the minister of security for the Province of Buenos Aires, met with Ms. Ayala last week to inform her that she was being promoted to sergeant.
ブエノス・アイレス州の安全警備長官クリスチャン・リトンド、はアヤラ氏に先週会い、巡査部長に昇進した事を伝えた。
“We wanted to thank her in person for that spontaneous gesture of love that managed to quiet the baby’s crying,” he said on Twitter. “This is the police force we are proud of, the police force we want.”
“泣く赤ん坊をあやして、その場で愛を表した事にお礼を直接言いたかったのです。” 彼はツイッターで言った。“これが、我々が誇りに思う警察です。我々に必要な警察のあり方です。”
語彙・語法・文法
Police officer 警察官 police force 警察全体 警察隊
Promote ~ を昇進させる
Breast-feed ~ に母乳を与える breast 胸 feed ~ 食事を与える
Neglect ~ への保護義務を怠る 放って置く 無視する
While (being) in uniform 制服を来た状態で
Go viral オンライン上で急に大きく広がる viral ウイルスの virus ウイルス
Take ~ into custody 保護下に受け入れる
State 行政区や州 custody 保護権・留置
Sibling 兄弟
Municipality 行政区 municipal (地方・地域)行政の
Dismal ひどい 暗い 先の見えない
About seven months old 大体生後7ヶ月 seven years old 7歳
Furiously 大騒ぎで ひどく怒るような be furious カンカンに怒っている
Seek permission 許しを求める seek / sought / sought ~ を求める
Doubt ~ を疑う 考えに不安を抱く
Television show テレビ番組 broadcasting network 放送網 テレビ局
Pull out ~ を引いて出す
Be calm 静か 穏やか = quiet
Colleague 同僚 = coworker
Post ~ を載せる post 載せた記事
On Facebook フェイスブックで on the internet インターネットで
Make it public それを公にする
Gesture of love 愛の表現
Treat him like a mother 彼を母親のように扱う
Without a second thought 戸惑わずに a second thought 戸惑う
Even though ~ であるにも拘わらず = although though
Turn A into B AをBに変える = transform A into B
Act of kindness 親切な行為
Minister of security 安全警備の長官・大臣 prime minister 首相
Inform (人) of / about / that ~ を知らせる tell 人 about / that etc. を伝える
Sargent 軍曹/ 部長 一般的にofficer 巡査や detective 警部の指揮官 名称等は場所や行政で異なる
Thank 人 礼を言う
In person 直接会って
Spontaneous その場のひらめきの
Manage to ~ こなす
Quiet 人 だまらす 静かにさせる
Be proud 誇りに思う
引用：2018/08/31 NY Times.com Americas. 2018/8/23 Argentine Police Officer Promoted After Breast-Feeding Neglected Baby から。
