「アメリカの禅 日本人師家・僧侶のスキャンダル」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
米国では、日本や東南アジアから禅が伝わり、特に1950年代以後ヒッピー等若者の間で広がりました。
日本からの僧侶を中心とした禅の先生達の中で、一部の人達による性的なスキャンダルも近年になって露わになりました。NY Times からです。
(Western Buddhism = 主に第二次大戦後に、禅を中心に米国から広がった仏教。時代を振り返った元NY Times 宗教記者が、嶋野氏を評して“東洋から禅を伝えた偉大な禅の先生であったが、同時に時代の最悪の性犯罪者でもあった。” (“…one of the generation’s worst predators.”) との言葉が記事で紹介されている。)
Eido Shimano, Buddhist Leader Who Resigned in Scandal, Dies at 85
スキャンダルで辞任した仏教の師であった嶋野栄道、85歳で亡くなる。
Eido Tai Shimano, who as abbot, or head spiritual teacher, of the Zen Studies Society in New York established a substantial following for his branch of Japanese Buddhism, only to resign in a sex scandal, died on Feb. 18 in Gifu, Japan. He was 85.
嶋野栄道は、ニューヨーク禅ソサエティーの管長であり精神的な師であり、日本仏教の彼の系統として大きな門徒を構えたが、結局セックス・スキャンダルで辞任し、日本の岐阜で２月１８日に亡くなった。８５歳であった。
Mr. Shimano helped fuel interest in Zen Buddhism in New York and beyond in the 1960s and ’70s, a time of alternative lifestyles and spiritual searching. But years later it was found that he had also been having sex with a number of women who had come to him to be taught, revelations that raised ethical questions that roiled Western Buddhism.
嶋野氏は、６０年代・７０年代のサブカルチャー（ヒッピー）ライフスタイルと精神的な探索の時代に、ニューヨークとそれを越えた地域で、禅仏教への関心に火をつける一翼を担った。 しかし、年月が経った後、一方で彼の元に教えを乞いに来た沢山の女性達と彼が性関係を持っていた事が見つかった。西洋仏教界を揺るがせるような倫理的な問題が問われる発覚であった。
語彙・表現・背景
Eido Shimano 嶋野栄道 臨済宗僧侶、1960年に渡米。NYで禅を広める。近年セクハラや性的スキャンダルで仏教界で名前が出るようになる。2010年ゼン・スタディ・ソサエティ理事長と住職を辞任。 https://ja.wikipedia.org/wiki/嶋野栄道 https://en.wikipedia.org/wiki/Eido_Tai_Shimano
Buddhist Leader 住職 仏教の師
Resign 辞める
Scandal アメリカメディアでは近年カトリック神父による性犯罪や組織的な隠蔽が多く取り上げられている。 仏教においても多くのアジア人仏教徒が禅を広めたが、一方で幾つかの有力な禅”ティーチャー”達が性的スキャンダルで取り上げられている。
Abbot 住職 宗派の管長
Head spiritual teacher 精神的な先生の長
Zen Studies Society in New York 1956年に設立。元は禅学者鈴木大拙の禅宗の研究を手助けする為に作られた。 https://en.wikipedia.org/wiki/Zen_Studies_Society
Establish 〜 を築き上げる 設立する
Substantial 沢山の 巨大な 重大な substance 物質 重さ 重要さ
Following 門徒 生徒等のグループ
Branch 枝 部署 流れ 系統 division department section chapter
Japanese Buddhism 米国では、特に第二次大戦後、日本以外に他のアジア諸国からの禅も広まった。https://en.wikipedia.org/wiki/Zen_in_the_United_States
Only to 〜 となる為だけに 結局〜するはめに 結果として〜となる
Resign 辞任する
Help (人) 動詞原形 なる・するのを助ける
Fuel 〜 に火に油を注ぐ 活発化させる 燃料
Interest in 〜 に対する関心
Beyond を越えた beyond (New York)
Time(s) 時代
Alternative 代替の alter 〜 を変える substitute 〜 を代わりに充てる
Alternative lifestyles 主流とは違う生き方 サブカルチャー ６０年代以降沢山のヒッピーの若者達が禅に取り組んだ
Spiritual searching 精神世界の探求
A number of 〜 沢山の the number of 〜 の数
Revelation 暴露 見つかること reveal 〜 をあらわにする
Raise 〜をあげる 上げる 挙げる 増やす 育てる 持ち上げる
Ethical 倫理的な ethics 倫理
Roil 〜 かき混ぜて乱す を揺らす
引用：2018/2/27 NY Times Obituaries 2018/2/26 Eido Shimano, Buddhist Leader Who Resigned in Scandal, Dies at 85 から抜粋。
