「Facebook ５千万人の個人情報流出 ケンブリッジアナリティカ」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times Friday Briefing からです。
“The most important thing is that we fix this system.“
“大事なのは、まず(我々フェイスブックが)システムを直すことです(ザッカーバーグ)”
Mark Zuckerberg, the chief executive of Facebook, gave an unexpected interview to two of our reporters about the Cambridge Analytica scandal.
フェイスブック社長マーク・ザッカーバーグは、我々(NY Times)の二人の記者にケンブリッジ・アナリティカのスキャンダルについて予定されていなかったインタビューに応じた。
Not everyone was impressed by Mr. Zuckerberg’s statements, days after we broke the story that data from over 50 million profiles had been secretly scraped. “He avoided the big issue,” an analyst said, “which is that for many years, Facebook was basically giving away user data like it was handing out candy.”
NY Times が5千万人以上の人の情報が秘密裏にとられた事件をスクープしてから数日経った今としては、ザッカーバーグ氏のコメント内容にはあまり感心できるものがない。専門家によると”彼は大きな問題を避けている。”“長年の間フェイスブックがユーザー情報を、子供にお菓子を配るように基本的に誰にでもあげていたという事実を。”
Mark Zuckerberg スキャンダルが米大統領選にも関わっている事から、民主党側から米国会での証人喚問も叫ばれている。今年秋の米中間選挙でどう有権者情報が使われるかが米マスコミで取り上げられている。 https://nyti.ms/2FU7Lpa Facebook株は一週間で5兆円の下落。
Cambridge Analytica 右派の情報会社を親会社とし有権者情報を駆使する選挙支援会社。トランプ陣営が大統領選で利用。The Guardian とCnet.com によると、ケンブリッジ大学のアレクサンドロ・コーガン氏が心理学用アンケート形式のアプリを使ってFacebookユーザー２７万人とその”友達”の計５千万人以上分の情報を集め、それがケンブリッジ・アナリティカに送られたとする。
ケンブリッジ・アナリティカ社自身は米全土で計２億３０万人以上分の情報を蓄積しているとする(米人口約３億３０万)。ケンブリッジ・アナリティカがやってきた敵対候補を収賄や性的スキャンダル等で罠にかける手口が米マスコミで取り上げられている。現在米国の州レベルで捜査中。 goo.gl/Fm1Qqa goo.gl/LYjqYt https://nyti.ms/2FU7Lpa
語彙・表現・背景
fix ~ を直す = correct 正す restore 元に戻す amend 直す overhaul全面改正する
Chief executive 社長 executive 役員
Unexpected 期待されていなかった 予期しなかった 予定のなかった un+expected
Not everyone ~ （直訳＝全員ではない） 否定的に殆ど皆〜ない
Impress ~ 感心させる The boy tried to impress the girl. その男の子はその女の子に格好をつけようとした。
Statement 発言
Days after 数日後 weeks after 数週間後 decades after 数十年後
Break the/a story 最初にニュースをすっぱ抜くこと
Million 百万 billion 十億
Profile 情報
Secret 秘密
Scrape ~ オンラインの情報を(非合法的に)摂る 剥がす scrape 重度の擦り傷
Avoid ~ を避ける
Issue 問題 = problem challenge
Analyst アナリスト = commentator
Which the big issue which is that ~ であるという大きな問題
Basically基本的に basic + ally
Give away ~ をあげる throw away ~ を投げる
Hand out ~ 配る
Candy 甘いお菓子 チョコレートその他
引用：NY Times 2018/3/23 Friday Briefing. “The most important thing is that we fix this system.“ から抜粋。
