「世界一高解像度の"目" グリーンランドのイッカク」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times Science から。北極海に住むイッカクが出す音や会話を原文の記事では音声ファイルで紹介しています。彼らの”目”(聴覚) は地球上の生命の中で一番解像度が高いとの事です。
Listen to the Sounds of Narwhals That Have Been Elusive to Science
As melting ice opens east Greenland to petroleum prospectors and cruises, scientists are rushing to study the noises made by a remote population of toothed whales.
科学にとってかつて捕まえどころのなかったイッカク(クジラ)の音を聴いてみてください
東グリーンランドの氷が解け石油開発や観光客船の範囲が広がり、科学者たちは角のはえた鯨の他から離れた種の音を研究するために急いでいる。
You’d think that narwhals couldn’t be more enchanting. These elusive, ice-dodging, deep-diving whales have 10-foot snaggletoothed tusks, and they see with sound.
イッカクに関してはこれ以上魅了させるものはない。中々つかまえどころのない、氷を避けて上手く泳ぎ、深水を泳ぐクジラは１０フィートの歯並びの悪い牙を持ち、音で見る。
“Because they’re so hard to access, we honestly hardly knew anything,” said Susanna Blackwell, who studies the effects of human sounds on marine mammals for Greeneridge Sciences. “It’s an animal that’s been hidden from civilization for an awful long time.”
“彼らは(北極の氷で離れていて)近づくことがとても大変なので、正直言って何も分かっていませんでした。” グリーナリッジ・サイエンス(生物音響研究会社)で海洋哺乳類に対する人間の音の効果を研究するスザンナ・ブラックウェルは言う。”だって彼らは文明からひどく長い間隠れてきたのですもの。”
But as the ocean warms, ice caps melt and summers get longer in the Arctic, the once inaccessible habitat of east Greenland narwhals is opening up to scientists — as well as cruise ships and prospectors interested in minerals or offshore drilling. And because toothed whales like narwhals use sounds to orient themselves, Dr. Blackwell worries this potential activity will disturb the narwhal’s acoustic way of life.
しかし、海水の温度が上がり、海氷が解け、北極での夏が長くなり、かつては届くことの出来なかった東グリーンランドのイッカクの生態が科学者にも開かれてきている。観光客船や海底油田の開発業者も然りである。そして、イッカクのような角のある鯨は音によって針路を取るので、ブラックウェル博士はこれらがイッカクの音響的な生活を乱すのではないかと心配している。
Narwhals live only in the Arctic, where it’s dark much of the time, diving thousands of feet to hunt, where it’s dark all of the time. Scientists knew they used acoustics to echolocate and communicate from studies done on narwhals in west Greenland or Canada, but they didn’t know much about the sounds of individual narwhals, especially the east Greenland population.
イッカクは北極海にしか生息しない。そこは、殆どいつも暗く、何千フィートも潜って狩りをする海の中はいつも真っ暗である。科学者は彼らが音響を使ってものを突き止め会話をすることは西グリーンランドやカナダでのイッカクの研究から分かっているが、個々の出す音までは、特に東グリーンランドのイッカクに関して多くは分かっていない。
So they studied the narwhals who click, buzz and call their way through the icy, pristine depths of east Greenland’s Scoresby Sound.
そこで、今回イッカクがカチカチ音や、ズー・ブーと出す音、また彼らの呼び声の音を、東グリーンランドのグリーンランド海スコレスビ・サンドの氷が張る古代の純粋なままの海の深みで研究をしてみた。
語彙・語法・説明
Listen to ~ を聴く 耳を傾ける hear ~ が聞こえる
Narwhale イッカク(クジラ) イッカク科の鯨。 リンク先の過去のNY Times記事では、音響で空間を描く解像度は地球上の生命で一番とされ(ベルーガ鯨が例外の可能性を持っている。)、 一秒間に千回の人間の耳には聞こえないクリック音を出して航海をすると紹介されている。 https://nyti.ms/2elcNwV goo.gl/Ab2BzY
Elusive 捕まえどころのない すぐ逃げてしまう スルリと身をかわす
Melt 解ける・かす 溶ける thaw 氷が解ける dissolve 形が崩れて解ける solve 問題等を解く erode 浸食する corrode 電気分解する liquefy 液体になる
Petroleum 石油 石油の crude oil 原油 gasoline ガソリン gas ガス・ガソリン natural gas 天然ガス fossil fuel 化石燃料 propane プロパン kerosene ケロシン・灯油
Prospector 開発業者 prospect 見込み 見込み客
Cruise 大型観光客船
Rush to ~ 急いでする = hurry to ~
Study ~ を研究する = research (into) ~ examine じっくり吟味する analyze 分析する inspect 検査する review 状況を調査する 確かめる investigate 調べる
Noise 雑音
Remote population 離れた所に住むグループ
Toothed whale 歯(牙)のある鯨 snaggle-toothed 歯並びの悪い buck-teethed 出っ歯の
Enchant ~ を魅了する = entice captivate bewitch fascinate charm enthrall
Ice-dodging 氷をよける dodge ice 船が氷をよけて進む
Deep dive 深く潜る
Foot フィート 1 foot = 約30cm 10 feet = 約3m
Tusk 象等の牙 fang 狼・犬等の牙 horn 角 antler 鹿等の角
Access ~ に近づく 手に入れる 利用できる
Honestly 正直言って honest 正直
Hardly 殆どできない 無理 = rarely seldom
Effect 効果 影響
Human sounds 油田開発や観光、漁業で出る音
Marine mammal 海洋哺乳類
Hide from ~ から隠れる
Civilization 文明
Awful ひどい bad 悪い
Warm 温まる・める heat 熱する
Ice cap 長距離に渡って地表や海の表面を覆う氷の塊 = ice sheet
The Arctic 北極 the North Pole 北極 the South Pole南極 Antarctica 南極大陸
Inaccessible habitat 人の手が届かなかった生態
Mineral 鉱物
Offshore drilling 海底油田開発 off 離れた + shore 岸 drill 掘削する
Orient ~ を方向づける
Worry (that) と憂える = worry about / over ~ be worried / concerned about ~ を心配する
Potential activity 可能性のある活動 開発
Disturb ~ を乱す 邪魔する = bother
Acoustic 音響の acoustics 音響学 音響設定
Much of ~ の大部分
Hunt 狩りをする
Echolocate 音で物理的・地理的に突き止める echo 音 + locate 場所を突き止める
Individual 個別の
Especially 特に
Click カチッとする音(をたてること)
Buzz ブザー音(をたてること)
Pristine 原生の 手の入らない 純粋な 清らかな
Depth 深み
Scoresby Sound グリーンランド海のスコレスビ・サンド海岸地域 世界最大のフィヨルド https://oceanwide-expeditions.com/to-do/experiences/scoresby-sund
引用：2018/6/20 NY Times Wednesday Briefing. 2018/6/13 Listen to the Sounds of Narwhals That Have Been Elusive to Science から抜粋。
