「人類の火星への憧れ 新発見と地球外生命の可能性」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times Science から。先週水曜日に火星に塩水の大きな地下湖が発見されたとして、地球外生物への期待が高まりました。今週火星が15年ぶりに地球に近くなるとの事です。
Mars Is Frigid, Rusty and Haunted. We Can’t Stop Looking at It.
火星は極寒で、錆びていて、訪問者が多い。我々人間は火星を眺めずにはいられない。
It was calling brightly out across 35.8 million miles of space, a gulf humans have yearned to cross for as long as they have known that the lights in the sky are places. This week, it is the closest it has been to Earth in 15 years.
火星は、35.8百万マイルの宇宙空間をまたがって光りながら我々に呼びかけていて、その中間にある溝は、人間が、空にある沢山の光が皆 ”場所” であるという事を知って以来、いつも渡りたいと願ってきた。今週、ここ15年間で火星が地球に一番近くなる。
It is not crazy in astrobiology circles these days to hold the opinion that the life that now envelops Earth started on Mars and then some pilgrim microbe was brought here on an errant asteroid. We know now that the sky is an endless conveyor belt with cosmic riffraff shuffling debris from planet to planet, even star to star, as personified by Oumuamua, the wandering comet from outside our solar system that cruised blithely through the planets last winter. In the fullness of time, everything gets everywhere.
現在地球を覆う生命が、実は火星で始まり、放浪に出た小惑星が火星から巡礼する微生物を地球へ持ってきたものだという意見を持つのは、最近の宇宙生物学の世界ではそれほど馬鹿げた考えではない。今では、空の上が、宇宙のクズによって惑星と惑星の間であくたが運ばれる終わりのないベルト・コンベアーであることが分かっている。それは恒星と恒星の間でも起きている。昨年冬に、太陽系の外から飛んできて惑星の間を颯爽と通り抜けた漂浪彗星オムアムア(ハワイ語で”偵察”)も典型的な例である。時が満ちれば、全ての物が全ての場所へ行き渡る。
Mars is about half the size of Earth, so gravity is weaker there — only a third what is on Earth and so you could jump higher, that is if you could take a breath. The Martian atmosphere is mostly carbon dioxide and there is very little of it anyway, the pressure is less than one percent of air pressure here. Temperatures on the ground range from 86 degrees Fahrenheit to minus 190. A day there is 24 hours, 39 minutes and 35 seconds long and a year is 687 Earth days.
火星は地球の約半分の大きさで、重力も弱く、地球の3分の1しかない。もし一息できるなら、あなたも高いジャンプができる。火星の空気は殆ど二酸化炭素だが、どちらにせよちょっとしか無い。気圧は地球の1パーセント以下で、地表の気温はカ氏86からマイナス190度の範囲にあり、1日は24時間39分35秒で、一年は地球の687日である。
Mars is red because it is rusty. Martian dust is full of iron oxide.
火星は錆びているので赤い。火星の塵は酸化鉄の塊である。
As far as we know, it is inhabited mostly by our own robots, like the rovers and the Vikings we have sent there, and the wreckage of lost landers. Some 45 space missions — not all of which made it — have been launched toward Mars by humans. There are five on the docket, including efforts by China and the United Arab Emirates, planned for the summer of 2020.
我々が知る限り、火星は我々が送り込んだロボットやバイキング１，2号機の探索機、それから失われた探索機の残がいの棲みかとなっている。全て成功したわけではないが、今まで45回かそこらの探索計画が打ち上げられ、2020年夏に計画されている中国やアラブ首長国連邦も含めて、更に5つの計画が進んでいる。
語彙・語法・説明
Mars 火星 Martian 火星の planet 惑星 star 恒星 The solar system 太陽系 Sun (太陽) Mercury (水星) Earth (地球) Mars (火星) Jupitar (木星) Saturn (土星) Uranus (天王星) Neptune (海王星)
Frigid 極度に寒い
Rusty 錆びている rust 錆
Haunt ~ 足繁く通う おばけが現れる 苦しめる
Call out 呼びかける 叫ぶ 呼び集める
Brightly 明るく bright 明るい
Across ~ を渡って
Mile マイル 1mi. (マイル) = 約1.6km
Space 宇宙
Gulf 溝 湾
Yearn (to ~ / for) を(したいと)望む 憧れる 願う
Cross ~ を渡る
As long as ~ である限り = as far as
In 15 years ここ最近15年の中で 15年ぶりに
It is not crazy (to ~ / that ~) はクレージーではない
Astrobiology 宇宙(天文) 生物学 astro 天文 + biology 生物学 astrophysics 天文物理学
Circle 業界
These days 最近 = nowadays lately
Hold an opinion 意見を持つ
Envelop ~ を覆う
Pilgrim 巡礼者 pilgrimage 巡礼
Microbe 微生物
Errant 旅をする 放浪する 道から外れた
Asteroid 小惑星 Comet 彗星
Endless conveyer belt 止まらないベルト・コンベアー
Cosmic 宇宙の the cosmos 宇宙 the universe 宇宙 世界
Riffraff ゴミ つまらない人間 あくた debris 瓦礫 残がい あくた
Shuffle ~ from ~ to ~ あちこち運ぶ かき混ぜる 早歩きする
Personify ~ の好例となる を人間のように扱う
Wander さまよう あてもなく歩き回る
Cruise 巡航する = sail
Blithely 気楽に 陽気に blithe 陽気な お気楽な = carefree cheerful
In the fullness of time 時が満ちると
Get to ~ へ着く get there そこへ着く everywhere すべての場所(へ)
Gravity 重力
A third what is on Earth 地球にあるものの3分の１ two thirds ３分の２ three quarters ４分の３
Take a breath 息をする
Atmosphere 空気 大気 雰囲気
Carbon dioxide 二酸化炭素 oxygen 酸素
Air pressure 気圧
Temperature 温度 degree 度 Fahrenheit カ氏 Celsius 摂氏 98 degrees F (98ºC) = 36.6 degrees C
Iron oxide 酸化鉄
Inhabit ~ に住む = live in ~
Rover 探索機 探索者 海賊船
Viking 火星探索機 https://mars.nasa.gov/programmissions/missions/past/viking/
Wreckage 残がい wreck ~ を破壊する 台無しにする
Lost lander 失われた(迷子になった)着陸機
Some 45 space missions 45 かその辺りの(沢山の)宇宙探索企画
Make it 到着する ゴールする 生きて帰る
Launch ~ 打ち上げる
Docket リスト = list agenda
Effort 試み 努力
先週、欧州宇宙機関の探索計画によって火星の南極近くに大量の塩水の地下の湖が発見されたことをNY Timesでは記事にしている。地球の南極やグリーンランドの地下にあるものと同じとされる。 https://nyti.ms/2NH75mw
引用：2018/07/31 NY Times.com Science. Mars Is Frigid, Rusty and Haunted. We Can’t Stop Looking at It. から抜粋。
