「日本よりも深刻な韓国の過労死の実態」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times Briefing アジア版から、韓国での過労やストレスによる自殺の記事です。
Go Home, South Korea Tells Workers, as Stress Takes Its Toll
帰宅しなさい。ストレスが悪影響を及ぼす中で韓国政府は言う。
SEOUL, South Korea — Lee Han-bit helped produce a television series called “Drinking Solo,” in which young adults cramming for a high-stakes civil service exam often drink to relieve anxiety. But working weeks without a break and asking his own employees to work 20-hour days, Mr. Lee was consumed by pressures of his own.
韓国、ソウル。リー・ハンビトは、韓国の若者が重要な公務員試験の為に勉強し、不安を解消させる為に飲むという、テレビ(ドラマ)番組 “独りで飲む” の制作に携わった。しかし、休み無しの仕事と従業員に１日20時間の仕事をさせる中で、リー氏は自らのプレッシャーに苦しめられた。
He took his life within days of completing the project, leaving behind a note that decried a South Korean work culture that exploited him and required him to exploit his crew in turn.
彼は、制作プロジェクトを終わらせた数日後に自分の命を絶ち、残した遺書で、彼を搾取し、結果として、彼をして彼の部下を搾取させた韓国の仕事文化を非難した。
“I too was nothing but a laborer,” Mr. Lee wrote. But to them, he added, “I was nothing more or less than a manager who squeezed the laborers.”
“私はただの労働者だった。” リー氏は書いた。そして彼の部下達にとっては “ただ彼らを搾取する上司に過ぎなかった。” と足した。
While Japan famously brought the world the concept of “death from overwork,” South Koreans work longer hours, according to labor data.
日本の “働き過ぎからの死” が世界で有名になった一方で、OECDのデータによると韓国人は日本人よりも長時間働いている。
The South Korean police say work pressure plays a role in more than 500 suicides a year, out of a national total of about 14,000.
韓国警察によると、年間約1万4千人の自殺者の中で、仕事のストレスからの自殺が年間500件以上になるとする。
South Korea’s leaders are trying to change that. A new law that went into effect this month caps workweeks for many employees at 52 hours.
韓国のリーダー達はそれを変えようとし、(例外はありつつも) 多くの労働者にとって週52時間労働を限度とする新しい法律を今月施行させた。
Woo Su-jin, a 26-year-old computer graphics designer, said the media outlet where she works now allows her to arrive later in the morning if she worked late the night before. Project discussions over food and drinks that used to last from 7 p.m. to 1 a.m. now end earlier, after one round of drinks rather than three.
ウー・スジン、26歳のコンピューター・グラフィック・デザイナーは、現在彼女が働く番組放送会社が、前日に夜遅くまで働いた場合、朝遅くの出勤を許すようになったと言う。企画の打ち合わせでの食事と飲みの集まりは、かつて夜7時から朝1時まで続いたが、今では早く終わり、三回目のお酒が注文された後ではなく、最初の一杯目の後に終わるようになった。
“It worked in the past when Koreans were hungry,” said Yu Gyu-chang, a professor of human resources management at Hanyang University. “But times have changed now.”
“かつて、皆が飢えていた過去の時代には （長時間労働は）よかったが、” ユ・ギュチャン、ハンヤン大学の労働人事管理学教授、は言う。“しかし、時は変わって、今は違う時代です。”
語彙・表現・説明
Go home 家へ帰る 帰れ go to work 出勤する
(The government of) South Korea tells (its) workers (to) go home.
Take its toll (on 人・モノ) へ悪影響を及ぼす 被害をもたらす
Help (to) 動詞 をするのを手伝う
Produce ~ 制作する 作る = make create 創作する build作る construct 建設する manufacture 工場等で作る assemble 組み立てる generate 生み出す
Television series テレビ連続番組
Solo 独りで = alone team / group グループで tandem 二人で together 一緒に
Cram (試験等へ向けて)急いで勉強する 詰める 沢山食べる
High-stakes 重要な リスクの大きい
Civil service 公務 civil 公の 民間の in the civil court 民法裁判で
Exam 試験 examination
Relieve anxiety 不安を解消する
Weeks without a break 休みの無い沢山の週
Employee 職員 従業員 employer 雇用主
Be consumed by / with ~ に飲み込まれて・苛まされてきちんと機能できなくなる consume ~ を消費する 飲み込む
Pressures of his own 自分自身からのプレッシャー
Take own life 自殺する = commit suicide 韓国がOECDで自殺率が一番上位。経済的な理由による高齢者の自殺の多さもあるとされてる。 https://en.wikipedia.org/wiki/Suicide_in_South_Korea
Complete ~ 終了する 完了する
Project 企画 計画 ひと仕事
Leave ~ behind (~) を後ろへ残す
Note メモ
Decry ~ を非難する 公に批判する = condemn criticize
Exploit ~ を搾取する 採掘する 武勇伝
Require ~ を必要とする
Crew チーム・メンバー = team
In turn 結果として 順番に
Nothing but ~ でしかない = nothing more / less than ~
Laborer 労働者 labor 労働
Manager 管理職
Squeeze ~ を絞る
Famously 有名にも famous 有名な infamous 悪名高い fame 名声
Concept of ~ の概念
Death from overwork 過労死
According to ~ によると
Play a role 役割を果たす
National total of ~ 国で計~
A law goes into effect 法が施行される
Cap ~ 上限を設ける
Media outlet 番組や情報の発信会社・局
Allow 人 to ~ を許す be permitted to ~ するのを許されている
Project discussion 企画に関する打ち合わせ
Round of drinks 一杯目
Worked in the past 過去には通用した 効果があった 結果がでた
Human resources 人事
Time(s) 時代
記事によると、週52時間制を文大統領が選挙公約で掲げていて、労働時間が短いほど生産効率が上がるという研究結果を大統領は引用している。記事によると、週52時間労働は沢山の抜け穴がありつつも、多くの企業が賛同して、新しく多くの従業員を雇ったり、午後6時7時のコンピューター強制終了等や、残業の事前の許可等を取り入れているとしている。
引用：2018/07/30 NY Times.com Briefing Asian Pacific. Go Home, South Korea Tells Workers, as Stress Takes Its Toll から抜粋。
