「夜空を眺めるアストロ・ツーリズム」 ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
NY Times Travel から。星空を眺める人が増えアストロ・ツーリズムという言葉ができているとの事です。
Your Next Trip? It’s Written in the Stars
Resorts, parks and attractions in the United States, Canada, Mexico and beyond are expanding the galaxy of what has become known as astrotourism.
次の旅行はどこ？ 星に予定が書かれている
アメリカ、カナダ、メキシコや更にそれ以外の多くの地のリゾートや、自然公園、テーマ・パークなどで、現在アストロ・ツーリズムとして知られるものの銀河が広がっている。
Like watching the sunset, seeking out the Big Dipper in the night sky is a vacation ritual. But in the past five years, according to experts, the term astrotourism has evolved to describe more intentional travel to places with dark skies and more visible stars.
夕陽を眺めるように、夜空に北斗七星を探すのは休日の旅行でいつもやる事である。しかし、専門家によると、ここ5年、アストロ・ツーリズムは、星を見るためにより人工の光の少ない場所へ意図的に旅行する事を意味する言葉に変化してきた。
“Astrotourism is any kind of tourism that involves the night sky or visiting facilities related to astronomy like observatories, and combining that with a broader sense of ecotourism where interaction with nature is what the visitor experience is about,” said John Barentine, the director of public policy at the International Dark-Sky Association, a Tucson-based nonprofit organization devoted to battling light pollution and certifying dark sky preserves where stars and planets shine brightly.
“アストロ・ツーリズムは、夜の空に関わる事や、天文台のような星空観察に関係する施設を訪れる観光の事を言います。そして、旅行者の自然体験が重要となるエコ・ツーリズムの延長の意味も持っているのです。” 国際夜空協会の公共政策部長、ジョン・バレンティンさんは言う。アリゾナ州のトュサン市を拠点とした非営利団体で夜空での人工的な光の汚染に取り組み、星や惑星が明るく光る暗い夜空の保存地域を認定している団体である。
In its 30-year history, the association has designated more than 60 International Dark Sky Parks in protected areas, such as the Grand Canyon National Park.
同団体は、30年の歴史の中で、60箇所以上の特別保護地域を“国際夜空指定公園”として認定してきた。グランド・キャニオン国立公園もその一つである。
Given that anyone looking up from a campfire to spot the constellation of Orion could be considered a stargazer, their numbers are hard to quantify, but anecdotal evidence suggests the pastime has a growing fan base.
キャンプ・ファイヤーを囲みながらオリオン座を見つけて眺める人は、誰でも立派な天文学者として考えて良いが、そういう人たち全員を数えるのは難しい。しかし、どうやらそのように星の観察を楽しむ娯楽はファンを沢山増やしているようだ。
The National Park Service has adapted its slogan “Find your park” to “Find your park after dark” to increase awareness of its night sky programs, which include star parties, festivals, interpretive talks and children’s night explorer programs.
アメリカ国立公園局は、“(あなたの探す)自然公園を見つけよう”から“暗くなった後の夜の自然公園を見つけよう”というスローガンへ変え、夜空の下でのイベントへの意識を高めようとしている。夜空パーティーや、お祭り、星空の解説ガイド、子供の夜空ツアーの企画等がある。
語彙・語法・文法・説明
Trip 旅行 移動一般 travel 移動一般 tour 複数の箇所を巡ること journey 長時間の旅 excursion 短時間の旅・遠足 expedition 探検
Park 公園 自然公園
Attraction 観光地 遊園地の乗り物等 sights 観光地の見もの
Beyond (~) を越えたもの
Expand (爆発的に)広がる spread (幅や範囲が) 広がる scatter 散らばる
Galaxy 銀河 星や宇宙に掛けている
What has become known as ~ として知られるようになったもの
Astrotourism 宇宙観光 astro 宇宙 + tourism 観光 ecotourism 自然を楽しみながら自然保護や地域の文化保全を学ぶ観光
Sunset 夕日 dusk / twilight / nightfall 黄昏 sunrise 朝日 dawn / daybreak 夜明け
Seek out ~ を探す = look for
The Big Dipper 北斗七星
Vacation バカンス 休日の旅行等
Ritual 儀式 custom しきたり
According to ~ によると
Expert 専門家 scientist 科学者 researcher 研究者
Term 言葉 何かを表現する言葉・専門用語
Evolve 進化する 変化する advance / develop 発展する evolution 進化論
Describe ~ を表現する
Intentional 意図のこもった 意図的な intention 意図 be intent on ~ ing すると心に決める intend (to / ~ing / that ) するつもりである
Dark sky 人工の光の無い星の見える空
Visible 目に見える invisible 目に見えない 透明な
Involve ~ をかかわらせる 巻き込む 含む
Facility 施設
Be related to ~ に関係ある be unrelated to ~ に関係ない
Observatory 天文台 observation 観察
Combine A with / and B AとBを合わせる = blend mix combining that (= any kind of tourism ….. observatory,) with a broader sense ….. それと..とを合わせる
A broader sense 広い意味 broad 広い = wide big
Interaction 相互作用 交流 inter 交わる + action 行動
Nature 自然
~ Is what a visitor experience is about ~ が訪問者の体験の要・目的
A broader sense of ecotourism where interaction with nature is what the visitor experience is about 自然と交わる事が訪問者の目的で、それがエコ・ツーリズムにありwhere、それを広げた意味a boarder sense
Director 責任者 所長 監督
Public 公共の policy 政策
Association 協会
Tucson アリゾナ州 トュサン市 Tucson based トュサン市を拠点とした 本部のある
Nonprofit organization 非営利団体 = nonprofit / not-for-profit organization
Devote to ~ に献身する
Battle (against) ~ と戦う = fight
Light pollution (人工光による)光の汚染 pollution 汚染 pollute ~ を汚染する
Certify ~ 証書で認定する certificate 証書 license ~ に免許を与える
Preserve 自然保護区 conservation (自然/ 文化)保護・保全指定地域 conserve / preserve ~ 保護・保全する
Planet 惑星 planetary 惑星の
Shine brightly 明るく光る
Designate ~ (as / for ) として指定する 割り当てる
Protect ~ を守る
Given that ~ を考慮すると = considering ~
Spot ~ を見つける 気づく notice 気づく detect 探知する
Constellation 星座
Consider A (to be) B AをBと捉える
Stargazer 天文学者 gaze at the stars 星を眺める astronomer 天文学者 astronaut 宇宙飛行士 astronomy 天文学
Quantify ~ 量的に物事を計る 数字化する quantity 量 quality 質
Anecdotal evidence 聞いた話からの証拠
Suggest ~ を示唆する
Pastime 娯楽
Fan base ファンの人達 fan ファン
The National Park Service 米国の国立公園の管理・運営をする省庁
Adapt A for / to B Bの為にAを変える 変えて合わせる
Increase 増やす decrease / reduce 減らす
Awareness 意識 理解
Interpretive talk 観光地でのガイド・説明 interpretive 解説の 翻訳の interpret ~ を翻訳する
Explore ~ を探索する
引用：2018/09/04 NY Times Travel. Your Next Trip? It’s Written in the Stars から抜粋。
