「日本の育児促進と妊娠する女性への差別の矛盾」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）を読む
NY Times によると、日本の新生児の数は1899年以来最低だとのことです。一方で25歳から54歳までの既婚女性の就職率は72％だとのことです。
しかし、育児をしながら働く女性を仕事へ送り出す為に重要な日本の保育園そのものが、妊娠する女性を差別する実態があるとして、社会が目指す方向と逆であるとしています。
妊娠する保育士に、育児休暇等がとれないように圧力をかけ辞めさせるようにする例が多いとしたり、また、保育士の間で妊娠を順番にさせるようにコントロールして、従わなかった人を咎めるような例もあるとの事です。
保育士の労働環境も、最低二年間の専門教育を受けた上での資格にも拘わらず、賃金は低く、夜の営業も含めて長時間労働で無報酬の残業も多く、待遇は良くないとしています。
一方で、日本全体で保育士の数が大きく不足していて、働くお母さんにとって保育園を確保することは、人生の4大事の一つというコメントも紹介しています。(“大学受験、就職、結婚相手を見つけること、保育園の確保”)
働く女性にとっては、核家族化が進み育児で親の手を借り難かったり、夫の育児参加も難しく、文化的にベビーシッターに来てもらうことも難しいと紹介しています。
記事では、日本の労働社会全体での妊娠する女性への差別にも触れています。
Japan Desperately Needs More Day Care Workers. New Mothers Need Not Apply.
日本は保育士を必死になって探している。が、“妊娠されている方は申し込まなくて結構です。”
She earned a degree in early childhood education and started her career in a profession of utmost importance for Japan: teaching preschool.
彼女は、早期教育の学位を取った後、日本にとって一番緊急である職業に就いた。保育園で教えることである。
Until she got pregnant and was hounded from her job.
しかしそれも、妊娠して仕事先から追い払われるまで、だった。
A few weeks into her term, she requested time off for bed rest ordered by her doctor. But she said her boss questioned her condition and told her that, typically, women at the preschool resigned once they became mothers.
彼女は妊娠して数週間後、医者から言われ横になって休むための休暇を申請した。しかし、上司は彼女が働ける体調でないとして、妊娠したら普通は保育園を辞めるものなのだと伝えた。
Ms. Takato was shocked. But feeling harassed by her boss and bullied by her fellow teachers, she quit.
タカト氏はこの事に驚いたが、彼女の上司から待遇を悪く受け、同僚からも嫌がらせを受けたと感じ、辞めてしまった。
It was the last thing Japan needed.
これでは、日本が必要なことと正反対である。
語彙・語法・類語・文法
Desperately 必死に・で desperate 必死 despair 絶望
Day care 保育 デイケア day care center / nursery school 保育園 preschool 3(2)-4才 kindergarten 4-5(6) 才
New mothers need not apply 新しい母親は申し込み不必要。募集要項にあるような表現
Apply for ~ へ申し込む to ~ (雇用主や学校等)
Earn a degree 学位を取得する earn 稼ぐ 勝ち取る degree 学位 度合い
Early childhood 初期の子供時代 adulthood 成人期 成人
Profession 職業 = career / vocation / job
Utmost 最大の 緊急の
Of importance 重要な
Get / be pregnant 妊娠する・している pregnancy 妊娠 Impregnate ~ を妊娠させる
Hound (from ~ から) 追いやる 嫌がらせをする
A few weeks into her term 妊娠して(“２・３” 又は漠然と“数”)週間
Term 期
Request ~ を要求する = ask for
Time off 休暇 a day off 一日休暇
Bed rest (that was) ordered by the doctor 医者の処方で横になること
Question ~ を疑う
Typically 典型的に typical 典型的な
Resign 辞める
Harass ~ へ嫌がらせをする bully ~ をいじめる いじめる人 tease ~ をからかう いじめる
Fellow teachers 同僚の先生たち colleagues 同僚達
The last thing 最後のもの 最後まで望まないもの
引用：2019/06/10 NY Times Asia Pacific. Japan Desperately Needs More Day Care Workers. New Mothers Need Not Apply. から抜粋。
