「世界最年長107歳の床屋 今でも現役、週5日1日8時間」
NY Times New York から、米国NY州の107歳の床屋さんのお話です。 週5日、1日8時間務めているとの事です。
The World’s Oldest Barber Is 107 and Still Cutting Hair Full Time - The New York Times
世界一年長の床屋は107歳。まだフルタイムで髪を切っている。
“The guy’s been cutting hair for a century.”
“彼は一世紀の間、髪を切っている。” ニューヨーク、コーンウォールに住むオロークさんは言う。
Actually, Mr. O’Rourke was off by three years. Mr. Mancinelli is 107 and still working full time, cutting hair five days a week from noon to 8 p.m. He has been working in barbershops since he was 11. Warren Harding was in the White House.
実際は、オロークさんは3年外れている。マンチネリさんは107歳で、週5日、お昼から午後8時までフルタイムで働いていて、彼が11歳の時から床屋で働いている。ウォレン・ハーディング大統領がホワイト・ハウスにいた時からだ。
The salon’s speakers were playing hip-hop on a recent afternoon. “He’s used to the windup record players,” Mr. O’Rourke teased.
最近午後に訪れた時は、サロンのスピーカーからはヒップ・ホップが流れていた。“彼は手回しの蓄音機に慣れているんだ。” オロークさんはからかう。
Mr. Mancinelli has a trim build, a steady hand and a full head of hair, albeit snow white. He spends much of his day on his feet, in a pair of worn, cracked leather black shoes.
マンチネリさんは痩せ型で、手の動きもしっかりしていて頭も雪のように白いが全体に毛がある。彼は、黒いひびの入った履き古した靴で1日の殆どを立っている。
But no, longevity does not run in his family, and he was never big on exercise. Diet-wise, he said, “I eat thin spaghetti, so I don’t get fat.”
しかし、彼の家族に長寿の血は流れていないし、彼は運動も好きでない。食事に関しては、“細いスパゲッティーを食べるから太らないんだ。”と彼は言う。
He has all his teeth and is on no daily medication. He has never needed glasses, and his hairstyling hands are still steady.
彼はすべて歯があり、毎日飲む薬もない。眼鏡も要らず、髪を切る手も今でもしっかりしている。
Ms. Dinezza hired Mr. Mancinelli several years ago after another local shop cut back his hours. Her receptionist initially disregarded his application because of his age, but Mr. Mancinelli applied again, and impressed Ms. Dinezza with his cutting ability.
ディネザさんは他の床屋で時間を減らされたマンチネリさんを数年前に雇った。彼女のお店の受付は彼の応募を最初は年齢を理由に無視したが、マンチネリさんはまた申し込んだ。そしてディネザさんにその腕前も見せて満足させた。
“Now, I feel like I’m working for him,” she said. “I get a million and one phone calls from people all over the world who have heard about him and want to visit.”
“今では、私は彼の元で働いているようなものよ。”彼女は言う。“世界中から、101万回の電話がかかってきて、彼の事を聞いたから訪ねたいと来るのよ。”
語彙・語法・文法・説明
Barber 床屋 beautician / hairdresser美容師 have a haircut 髪を切る beauty salon / parlor 美容室
Full time 本職の フルタイムの part time パートの
Century 世紀 millennium 千年 millennia 何千年も millennials 90年代・2000年代に生まれた若者
Off by three years ３年分ずれている being off すこし外れている・おかしい
Five days a week 週５日 one time a day 毎日１回 per week / day 週・日に 24/7 ７日間朝から晩まで
On a recent afternoon 最近の午後 (on) Monday afternoon in the afternoon
Be used to ~ に慣れている
Windup record player 手回し蓄音機 = phonograph wind up ~ 手で機械を回す
早く終わらせる
Tease ~ をからかう いじめる = mock / taunt / ridicule
Trim 体格が痩せている = slim slender
Build 体格
Steady 安定した しっかりした = stable / firm / solid
Albeit ~ にも拘わらず = despite / in spite of
Be / stand on his feet 立つ 元気
Be worn 使い古された 擦り切れた
Crack ひびが入る
Longevity 長寿
Run in the family 遺伝で〜が伝わる
Not big (a big fan) on ~ が好き・得意でない
Diet 食事 Nutrition 栄養 nutritional 栄養の nutrition 栄養 nutrient 栄養素 diet 食事 dietician 栄養士 nutritionist 栄養学者
Wise に関して = as to / about / as far as ~ goes
On medication 薬をとっている
Glasses = eyeglasses 眼鏡 shoes 靴 trousers / pants ズボン
Hairstyling hands ヘアー・スタイリストの手
Another local shop 同じ地域の個人経営のお店
Cut back hours ~ 労働時間を減らす
Receptionist 受付 reception 受付 イベントの後のパーティー
Initially 最初は = at first initial 最初の
Disregard ~ を無視する = ignore
Application 申し込み apply to / for ~ に申し込む application 適用・応用
Impress ~ をいい意味でびっくりさせる 感銘を与える 良い印象を与える
Cutting ability 切る技術
Million 百万 billion 十億 trillion 兆 thousand 千 hundred 百
記事では、マンチネリ氏は2007年に96歳でギネス・ブックに載って以来記録を更新していつも有名人から訪問や連絡を受け続けているという。仕事も休まず、タバコは吸わず、お酒は沢山は飲まず、体に痛みもないとする。14年前に亡くなった70年来の奥さんのお墓参りを毎朝し、仕事をするのが助けになっているとする。1人で住み、運転し、料理をし、プロレスを見て、家の前の庭の芝も自分で刈り、頭も自分で切るとしていると、81歳の息子さんは言う。マンチネリ氏は、1911年にナポリ付近で生まれ8歳の時に米国に移民として移り11歳で床屋で働き出し、12歳で散髪をまかされ、高校を卒業せずに本職の床屋になったとしている。かつて床屋がやっていたイボを焼いたり、ヒルを使って治療したりする床屋医療はもうやっていないとする。引き出しには、停電で“万が一の為”手動のバリカンがあると紹介している。
引用：2018/10/08 NY Times New York. The World’s Oldest Barber Is 107 and Still Cutting Hair Full Time から抜粋。
