「ニュージーランド首相の育児休暇」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
NY Times からです。ニュージーランドのアーダーン首相自身の育児休暇と女性の社会進出支援を紹介しています。
New Zealand’s Leader, Jacinda Ardern, Says She Is Pregnant
「ニュージーランドのリーダー、ジャシンダ・アーダーン、は妊娠したと言う」
WELLINGTON, New Zealand — Jacinda Ardern, who became New Zealand’s prime minister in October, attracted international attention when she denounced television interviewers who had asked whether she planned to have children if elected. Ms. Ardern, 37, told a television presenter that it was “unacceptable” for women in the workplace to have to answer that question.
ウェリントン、ニュージーランド –１０月にニュージーランドの首相になったジャシンダ・アダーンは、首相になったら子供を産む予定があるかと質問したテレビ局のレポーター達を避難し、国際的な脚光を浴びた。アダーン氏３７歳は、テレビの司会者に仕事場で女性がそのような質問に答えなくてはならないのは “許されるべき事ではない” と言った。
Ms. Ardern said she planned to work right up until she gives birth and would then take six weeks of parental leave. During that time, she said, the deputy prime minister, Winston Peters, will assume her duties.
アダーン氏は、出産直前まで働きそして６週間の産休を取る予定と述べた。その間、副首相のウィンストンピーターズが彼女の職務を代行すると述べた。
アダーン首相は（昨年１１月に、）ニュージーランドでの育児有給の期間を１８週間から２２週間へ伸ばす法案通過に貢献していて、首相カップルは施行以前の有給となり父親と二人で１８週間を分けると記事では伝えられている。
語彙・表現
Says 新聞の見出しとして現在形
Being pregnant 妊娠する pregnancy 妊娠
Attract 〜を集める 魅せて近よせる gather 〜 集める 類magnet マグネット
International = inter + national 国際的
Attention 関心、注目、ケア pay attention to 〜 に注意を向ける
Denounce = de + announce 公に非難する
Television interviewers テレビ放送の為にインタビューをする人達 アンカー、レポーター
Whether 文 となるかどうか whether A or B A かBか whether A is〜 A が〜かどうか
Television presenter テレビで番組を視聴者へ提供するする人 司会者
Unacceptable = un + accept + able accept できるものでない 受け入れられるものでない
In the workplace 仕事場で
To have to 〜 （強いて）しなければならない
Plan to 〜 をする予定をする
Right up until 〜 までギリギリ right もupも強調
Give birth to a baby 赤ん坊を産む
Take/get leave 休暇を取る
Parental = parent + al 育児の
Deputy 副 assistant (director) 副長 under (secretary) 副相 lieutenant (commander) 副司令官
Assume 〜 指揮をとる 様相を帯びる assume 〜 であると思い込む
Duty 義務 tasks 仕事 responsibilities 責任・任務
引用：2018/1/19 NY Times.com Asia 2018/1/18 “New Zealand’s Leader, Jacinda Ardern, Says She Is Pregnant” 抜粋。
