「アラスカで扇風機が売り切れ 異常熱波」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）を読む
ヨーロッパの６月の猛暑記録が報道される中で、アラスカが7月4日の独立記念日から週末にかけて観測史上最高気温を記録するかもしれないとの事です。
ベーリング海の氷が例年より何週間も早く消滅してしまい、海水の表面温度が異常に上昇して熱波を生み出し、米国南端のマイアミ州並の気温になる予測だとの事です。
熱中症対策として、扇風機の裏に氷を置くよう地域の行政が助言する中、お店の扇風機は売り切れだとの事です。
独立記念日や一部の場所で許される花火の販売や使用も、山火事や異常気象が理由で禁止され、アンカレッジでの記念花火大会も中止であるとの事です。
Anchorage Has Never Reached 90 Degrees. That Could Change This Week.
アンカレッジでは華氏90度を越えたことはまだない。しかし今週それも変わるかもしれない。
In more than 100 years of Anchorage history, weather stations have never recorded a single 90-degree reading. If current forecasts hold, it could happen multiple times in the coming days.
100年以上のアンカレッジの歴史で、気象観測所では90度を記録するような日は一日も無かった。しかし、もし今の天気予報がそのままなら、それが明日から何日か起きるかもしれない。
“This is unprecedented,” Anchorage’s mayor, Ethan Berkowitz, said in an interview. “I tease people that Anchorage is the coolest city in the country — and climatically that is true — but right now we are seeing record heat.”
“これは、前代未聞です。” アンカレッジ市長イーサン・バーコウィッツ氏は言う。“私はアンカレッジは全国で一番クールな(しゃれた)町だと冗談で人に言いますが、気象的には本当の事ですが、しかし現在記録的暑さを経験しています。”
Alaska is experiencing many of the effects of a heating planet, as the nation’s fastest-warming state, according to the Fourth National Climate Assessment. The state’s temperatures are rising at twice the global average rate, with spring temperatures averaging about two to five degrees warmer than those of half a century ago.
アラスカは現在温まっている惑星地球の沢山の効果を経験している。昨年の第4回米国気候変動調査によると、全国で一番温暖化が進んでいる州である。地球全体の平均の2倍の上昇率で温度が上がっていて、50年前に比べ春の気温が平均２〜５度温まっている。
語彙・語法・類語・文法
Reach ~ へ達する = come to
90Fº 華氏90度 (32 Cº) Fahrenheit 華氏 Celsius 摂氏 350Fº = 180Cº 98 degrees F (98ºC) = 36.6 degrees C
Weather station 気象観測所
Reading 記録を指す
Current forecast 現在の天気予報
Hold そのままである = stay / remain
Multiple times in coming days 来る複数の日に複数回
Unprecedented かつて無い un 無い + precedent 前例 + ed
Mayor 市長
Tease 冗談を言う からかう
Cool かっこいい
Climatically 気象上 climate 気候 weather 天気 climate change 気候変動
Effect 効果 influence 影響
Heating planet 温暖化する惑星
At twice the global average rate 世界の平均の上昇率の2倍で
Temperature 温度
引用：2019/07/04 NY Times. U.S. Anchorage Has Never Reached 90 Degrees. That Could Change This Week.
