「９歳の少年が環境問題を訴える 絵本 アメリカ環境政策と政治」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）を読む
今年２月、アメリカで若手１年目の国会議員達を中心にグリーン・ニューディール政策という環境保護を進める決議案が出され、二酸化炭素排出ゼロ等を目指すという大胆な宣言が注目を集めました。保守派から直ぐに社会主義だと叩かれました。
お金がかかり保守派(共和党)の票が得られないから可決は無理だとベテラン民主党議員がマスコミで発言する中で、アメリカの子供たちがそれに反発して議員事務所へ押しかけ、自分達の将来はどうなるのかとする活動がソーシャルメディアを中心に広がり、マスコミでも取り上げられました。
明日（米国時間３月１５日）、ニューヨークで“何十万人”の子供たちによる環境保護を訴えるデモが予定されているとの事です。
９歳の男の子による“地球よさよなら”という絵本の紹介です。16ページの絵本の前半です。
This 9-Year-Old Is Mad at You for Failing on Climate Change
この９歳の男の子は、地球温暖化で失敗している大人のあなたに対して怒っている。
Goodby Earth by Zayne Cowie
地球よさよなら by ゼイン・キャウイ
The World is big and I am small. One day I wish to see it all.
Pacific islands, northern Lights, Himalayas, desert nights.
世界は広く、僕は小さい。 いつか、世界が見てみたい。
太平洋の島々、北極のオーロラ、ヒマラヤ山脈、砂漠の夜空。
The World is big and I am small. The Earth's in trouble, hear her call.
Me and my nine-year-old peers Have now lived through its hottest years.
世界は大きく、僕は小さい。 地球は困っている。声を聞かなきゃ。
僕と他の９歳の子達は、 歴史上一番暑い年を過ごしている。
One degree Warmer’s our demise And We're on track for more to rise,
Carbon at an all-time high, lce sheets about to liquefy.
Goodbye New York, and Miami, both cities swallowed by the sea!
一度の上昇で、世界の終わりかもしれない。 それでも今も上昇中だ。
二酸化炭素は今までで一番多く、 北極の氷も解けるところだ。さよならニューヨーク、さよならマイアミ。海に飲み込まれる都市達よ。
Whose fault is all this climate mess? You the grown-ups must confess.
While cities burned, and temperatures soared, You upped and left the Paris accord!
異常気象は誰の責任だ？ あなた達大人は告白しなければならない。
町は暑さで焼け、温度は上がる。 大人はパリ協定を突然やめた。
You chose big cars, fast food, and coal; The fossil fuels my future stole.
Bye coral reef, and polar bear. Kids of my own? Not Sure I dare.
大人は大きな車を選び、ファーストフードを食べ、石炭を選択した。化石燃料は僕の未来を盗む。さよならサンゴ礁、さよなら北極クマ。 将来の僕自身の子供？ そんなのもう分からない。
語彙・語法・類語・文法
Be mad at ~ に怒っている = be angry at / with
Fail in / on ~ に失敗する
Climate 気候 weather 天気 climate change 気候変動
Wish to ~ したいと思う = would like to ~
Pacific 太平洋 the Atlantic (ocean) 大西洋 the Pacific (ocean) 太平洋 the Indian (ocean) インド洋 the Caribbean sea カリブ海
Northern lights 北極に見えるオーロラ = aurora borealis ((北風の)オーロラ)
The Himalayasヒマラヤ山脈 the Alps アルプス山脈 the Kiso Mountains 木曽山脈
Desert 砂漠 dessert デザート
The earth 地球 the moon 月 the sun 太陽
Be in trouble 困った状態にある out of trouble 問題の無い状態
Peer 同じ立場の人 同世代の人 colleagues 同僚
Live through ~ を経験する・生きる
One degree warmer is our demise 一度の温度上昇がdemise (消滅・死・終わり) を意味する
Be on track の方向へ向かっている 軌道上にある
Rise 上がる 上昇 = soar drop / fall 下がる 下降
Carbon 炭素 = carbon dioxide 二酸化炭素
All time ~ 過去最高の
Ice sheet 氷の板
Liquefy 解けて液体になる liquid 液体 liquidation 債権等の換金・精算
Swallow ~ を飲み込む drink 飲む gulp ガブっと飲む
Fault 誰々のせい 責任 = responsibility
Mess 失態 ひどい状態
Grown-up 大人 = adult
Confess (to) ~ を告白する = admit ~ を認める
Burn 燃える
Temperature 温度
Up and ~ 急に ~ をする leave ~ を離れる
Paris accord パリ協定
Coal 石炭 charcoal 炭 coal (or power) plant 石炭による火力発電所 = power station / coal-fired power plant
Fossil fuel 化石燃料
The fossil fuels (stole) my future.
Coral reef サンゴ礁
Polar bear ホッキョクグマ polar極
Dare 大胆にも (挑戦) する・試みる 子供を持つかすら分からない。
引用：2019/03/15 NY Times Opinion. This 9-Year-Old Is Mad at You for Failing on Climate Change から抜粋。
