「台風２１号(台風ジェビ)の被害」 ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
NY Times Asia Pacific から日本の台風２１号についてです。
Japan Hit by Jebi, Strongest Typhoon in 25 Years; 2 Million Urged to Flee
日本、台風ジェビの被害に遭う。過去２５年で最大の台風。 200万人が避難勧告を受ける
TOKYO — Close to 3,000 people were trapped at a major airport in southern Japan after a powerful storm made landfall on Tuesday, bringing widespread flooding and winds of up to 130 miles an hour. Nine people were dead, according to local news reports.
東京。火曜日に上陸した大型台風の後、南日本で３千人近くの人が国際基幹空港で足止めを受けた。台風は広い地域で洪水をもたらし、最大風速130マイルにのぼった。地方ニュース局によると、９人が犠牲となった。
The storm, Typhoon Jebi, prompted government evacuation orders for more than 49,000 people across southern Japan, with an additional 2 million people advised to flee, the Fire and Disaster Management Agency said.
消防庁によると、台風ジェビによって、政府は日本南部で４万９千人の人を避難させ、更に200万人に避難勧告が出された。
The storm traversed Japan’s main island of Honshu before traveling up its western coast, leaving a trail of death.
台風は日本の本州を通り、西日本の海岸沿いを抜けて、死の足跡を残した。
Early in the afternoon on Tuesday, an oil tanker unmoored by the storm crashed into the only bridge that connects Kansai International Airport in Osaka Bay to the mainland.
火曜日午後になって、石油タンカーが台風によって流され、大阪湾にある関西国際空港と本州を繋ぐ唯一の橋へ衝突した。
Much of the airport’s runways remained under water into early Wednesday, though the main terminal buildings were safe, said Takayuki Nomori, an officer with the Kansai Airport police.
水曜日午前にかけて、滑走路の殆どが水に浸かったままであるが、ターミナルの建物は安全であると、関西空港警察のノモリ・タカユキ氏は言う。
The typhoon hit during a summer of meteorological misery for Japan, with floods and landslides killing more than 200 people in western Japan in July, the same month that heat waves claimed more than 130 lives.
台風は、７月に洪水や土砂崩れで200人以上の被害者を出したり、同じ月に130人以上の命を奪った熱波などのひどい気象に見舞われている日本を直撃した。
語彙・語法・文法
Hit ~ にぶつかる = crash (on / into) を打つ = strike
Jebi 台風ジェビ フィリピンではメイメイ 台風21号 韓国語でツバメの意味 https://en.wikipedia.org/wiki/Typhoon_Jebi_(2018) https://en.wikipedia.org/wiki/Typhoon_Jebi
Typhoon 台風 = hurricane cyclone 場所によって呼び方が違う tornado 竜巻 tropical cyclone 熱帯低気圧
Million 百万 billion 十億 thousand 千 hundred 百
Urge 人 (to ~ / that ) せよと強く勧告する advise 忠告・助言する tell せよと言う recommend / suggest 勧める
Flee 避難する 逃げる flee from / to から…へ逃げる flee 場所 から逃げる = escape from escape ~ を避ける evacuate (from) ~ から避難する
Close to ~ 近く = nearly roughly almost
Trap ~ を捉える 罠にかける = catch capture
Major airport 主な国際空港 local / private airport 小さな空港
Southern 南の northern 北 eastern東 western 西
Storm 雨 大雨・大雪
Make landfall 上陸する landfall 船や飛行機の到着
Widespread 広く広がった wide 広い + spread 広がる
Flooding 洪水 = flood
Up to ~ 最大で まで until down to ~ 最低・小で
Mile マイル 1mi. (マイル) = 約1.6km
According to ~ によると
Prompt 人 to ~ するよう促す prompt ~ を促す
Evaluation 避難 order 令
Across ~ に渡って
Additional 更に 上乗せの extra
Disaster management 災害対策
Traverse ~ (の上)を移動する = cross (over) ~ travel across ~
Main island of Honshu 本州の本島
Leave ~ (behind) を後ろに残す
Trail 足跡 けもの道 登山道
Early in the afternoon 午後の早い時間帯
Unmoor 綱やいかりが外れる moor ~ 船を綱や錨でつなぐ
Crash into ~ へ突っ込む
Connect A to B をつなぐ
Bay 湾 harbor 港
Runway 滑走路 = airstrip tarmac (舗装) 滑走路
Remain ~ into ~ へ至っても~のまま続く
Though ~ であるが = although but しかし however しかしながら
Main terminal buildings 中心のテーミナルの建物群
Officer 警官 取締り官 police officer 警察官 police force 警察全体 警察隊
Meteorological 気象の meteorologist 天気予報士 meteorology 気象学
Misery 惨めな状態
Landslide 土砂崩れ
Heat wave熱波 猛暑 cold wave 寒波
引用：2018/09/05 NY Times Asia Pacific. Japan Hit by Jebi, Strongest Typhoon in 25 Years; 2 Million Urged to Flee から抜粋。https://nyti.ms/2PvdwK6
