「クローン猿の赤ちゃん」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
NY Timesからです。中国のクローン猿についてです。
Yes, They’ve Cloned Monkeys in China. That Doesn’t Mean You’re Next.
そうです。中国で猿のクローンが作られました。だからと言ってあなたが次というわけではない。
Researchers in China reported on Wednesday that they have created two cloned monkeys, the first time that primates have been cloned with the technique that produced Dolly the sheep more than 20 years ago.
中国の研究者達は二匹の猿のクローンをつくったと水曜日に報告した。２０年前に羊のドリーを生み出した同じ技術で初の霊長類のクローンが作られた。
If scientists wanted to create a monkey identical to an adult, or even an adolescent, this method so far would not succeed. And the technique used by the Chinese scientists is still a long way from producing human babies, even if that were ethically permissible.
もし大人の猿と全く同一のものを作ろうとしても、思春期の若い猿だとしても、この方法では現在では成功しない。中国の科学者たちが使用した技術は人間の赤ん坊を作るにはまだ程遠い、倫理的に許されたとしても。
語彙・表現・類語 ・文法
They’ve = They have
Clone 〜 のクローンを作る clone of 〜 のクローン
That/it doesn’t mean 〜 それが 〜を意味しているわけではない
You’re = You are
Researcher 研究者 scientist 科学者 scholar 学者 analyst 分析する人 アナリスト
Reported that (they have、(and) the first time…) と報告した
Create 〜 を作り出す produce 造る develop 開発する make 作る build 造る generate 生み出す
Two cloned monkeys クローンで生み出された二匹の猿
(it was) the first time 〜 は初めてだ
Primate 霊長類
Technique 技術 technology
Dolly the sheep 1996 年に大人の羊の細胞から初の哺乳類クローンが作られ６年後に複数の病気から安楽死
If 人 wanted 〜 を欲したとしたら （日本語でも過去形） 可能性を低める仮定的表現
Identical 同一の
Monkey (that is) identical to 〜 と全く同一の猿
Adult 大人
Even 〜 でさえも
Adolescent 思春期の子 思春期adolescence主に心/puberty 体 若いyouth年齢/juvenile法
Method 方法 メソッド technique, technology
So far 今の時点では
Would 〜 する will の過去形 仮定法 (話の内容は現在の事を言っている) より可能性の低さを出している
Would not succeed 成功はしない
Still a long way from 〜 まだ〜から程遠い
If that were 〜 (was)is でなくwere 仮定法 〜もしだとしたら
Even if that were 〜 （可能性は低いが）もし〜だとしても
Ethically = ethical + ly 倫理的に ethics/morals 倫理 virtue 徳 principle 原則
Permissible = permission + able 許される permission 許可 permit 許可証 permit 〜 を許す
引用：2018/1/25 NY Times, 2018/1/24 “Yes, They’ve Cloned Monkeys in China. That Doesn’t Mean You’re Next.” から抜粋。
