「企業アメリカの象徴ゼロックス、富士フィルム傘下に」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
Xerox, an Innovator Hit by Digital Revolution, Cedes Control to Fujifilm
「ゼロックス、創案者、デジタル革命に負け、富士フィルムに所有を譲る」
Xerox, an icon of corporate America that pioneered the office copy machine as well as the graphic interface and mouse used with today’s computers, only to be blindsided by the digital revolution, is coming under Japanese control.
コピー機を先駆けて開発したり、コンピューターの画像画面や今日のコンピューターで使われているマウスを開発したりした企業“米国”の象徴ゼロックスは、デジタル革命に不意打ちを受けて、日本の(株式)支配下に陥ることになった。
The company said on Wednesday that it would combine its operations with its joint venture with Fujifilm Holdings of Japan. Fujifilm would own just over 50 percent of the business, which would aim to cut $1.7 billion in costs in coming years.
ゼロックスは、 本社の業務部(事業部)と富士フィルムホールディングズとの合弁ベンチャーを合併すると水曜日に発表した。ビジネス全体のちょうど５０％を上回る株を所有することになる富士フィルムは、１７億ドルのコスト削減を今後目指すことになる。
Zerox 記事では、ゼロックスは1903 年創立 以来115年間独立してきたが、紙からデジタルに変わり、色々な技術の先駆けでありながら、商業的に成功せず業績を落としてきたと紹介されている。
語彙・表現・文法
Innovator 先駆け innovate (〜) 新しいものを創る innovation イノベーション
Hit by 〜 に打たれた
Digital デジタル
Revolution 革命
Cede モノ to 人 に譲る cession 譲渡 トーナメントのシード
Icon 象徴 アイコン
Corporate 企業の, 企業体 corporation/firm/company/business 会社、企業
Corporate America 企業“アメリカ” 批判的意味合いにしばしば使われるcorporate Japan 企業日本
Pioneer 〜 発明、先駆けて開発する pioneer 先駆け
Office copy machine オフィス用コピー機
As well as = and
Graphic グラフィック 絵のような画面の graph/chart/table グラフ、表
Interface インターフェース 画面
Graphic interface 以前は画面に文字だけのコンピューター
Mouse マウス
Used with today’s computers computers = Mac / PC
Blindside 〜 不意打ちを食らわせる 死角から当てる blind + side
Digital revolution 記事では「紙からデジタルへの変化」
Come under Japanese control 日本のコントロール下（株式）になる
It would 〜 会社は〜することになる。仮定法 まだなっていないので“することになる。”
Combine A and B AとBを合わせる = put A and B together
Operations 事業(部) sales 営業(部) Human Resources 人事(部)
Joint venture 合弁ベンチャー joint 繋げる venture ベンチャー
Fujifilm holdings of Japan 持株会社
Own 所有する possess所有する/seize掴む/obtain獲得する/acquire 獲得する
Just over 50% ちょうど50％を越えた
Which = Fujifilm
Aim to 〜 することを目指す A is aimed at 〜 を目指してできている
Cut 〜 を切る 削減する
Billion 10億 million 百万
In costs コストの 経費の
In coming years これからくる年で 将来的に
引用：NY Times.com DealBook/business&Policy, “Xerox, an Innovator Hit by Digital Revolution, Cedes Control to Fujifilm” から抜粋。
