「オウム真理教の死刑執行の報道」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times から、オウム真理教の死刑執行を短めの記事で取り上げています。
Japan Executes 6 Members of Cult Behind Sarin Attack
サリン襲撃事件のカルト組織の6人が日本で死刑執行を受ける
HONG KONG — Japan on Thursday executed all six former members of the Aum Shinrikyo doomsday cult who remained on death row after the execution of the group’s founder and six other members earlier this month, Japan’s Justice Ministry said.
香港(から発信)。日本の法務省によると、木曜日、オウム真理教の創設者と６人の元メンバーが今月初旬に死刑執行を受けた後、残りの死刑囚であった６人の死刑執行も行われた。
“After 20 years of investigation, the execution is adequate — although some people say we should hear more from them” in terms of contrition, said Masaharu Yamada, a former police officer who investigated the attacks by the group. “Taking into account the agony and sorrow of victims and their families, it may be too late.”
“20年の調査の後に、執行されたのは適切です。しかし、もっと彼らの(悔悟の念も)聞くべきだったと言う人々もいます。”と、元警視庁捜査官で、教団の事件を捜査した山田正治は言う。“被害者や被害者家族の苦悩と悲しみを考えると、それはもう手遅れかもしれません。”
The executions came nearly three weeks after officials carried out death sentences against Shoko Asahara, the group’s mastermind, and six of his former followers.
死刑執行は、教団の首謀者である麻原彰晃と6人の元信者の死刑執行後、ほぼ3週間後に行われた。
The three attacks, which the courts said were committed to further Mr. Asahara’s bid to “control Japan in the name of salvation,” caused the deaths of 29 people. The most notorious case, the sarin nerve gas attack on the Tokyo subway system, killed 13 people and injured thousands, making it the largest attack in Japan since World War II.
３回の襲撃事件は、麻原氏の“救済の名の下に日本を支配する”という試みを進める為に行われたもので、29人の犠牲者を出した、と法廷は述べた。一番知られている事件が、東京の地下鉄でのサリン神経ガスによるもので、13人の死人を出し数千人へ被害を与え、第二次世界大戦以降日本で最も大きな襲撃事件となった。
Japan remains one of the few developed countries to maintain the use of capital punishment for murders by hanging. Inmates and family members are only notified of the execution on the day it is carried out. Despite international condemnation, public support for the death penalty remains high in Japan.
日本は、殺人判決における極形を絞首刑で行う世界で数少ない先進国の一つである。囚人と家族は死刑が行われるその日に通知を受ける。国際的な非難にも拘わらず、日本での一般市民の死刑への支持は高い。
語彙・語法
Execute 人 を処刑する execution 死刑執行 execute order, task etc. 命令・仕事を執行する = perform / carry out / implement ~
Cult カルト組織
Behind ~ の裏の・にある
Sarin Attach サリン襲撃事件
Former ~ 元 前 former president 前大統領
Doomsday 末世
Remain (に) 残る remain (as) 状態 として残る
On death row 死刑囚の death row 刑務所の死刑囚専用の棟 row 列
Founder 創設者 found / establish ~ を創設する
Earlier this month 今月の中で初旬か今よりも前の日
Justice Ministry 法務省
Investigation 調査 調べること investigate ~ を調べる examination 検証 analysis 分析 Inspection 検査 review 状況の調査
Adequate 適当 適切 = proper appropriate
Although ~ であるが = though but しかし however しかしながら
In terms of ~ に関して の見地から という意味で = concerning / with (or in) regard to / with respect to / with(or in) reference to
Contrition 懺悔 悔悟の念 be contrite 懺悔している
Taking ~ into account を顧みて を考慮して を考えると = considering ~
Agony 苦悩
Sorrow 悲嘆
Victim 被害者 Victimize ~ ひどく扱う 被害者にさせる 懲罰を与える
Nearly ほぼ = almost about roughly around
Officials 政府(関係者) 役人
Death sentence 死刑判決
Mastermind 首謀者 黒幕
Follower 従う人 信者
Court 法廷
Commit ~ を犯す する commit a crime 犯罪を犯す commit suicide 自殺する
Further ~ 先へ推し進める 発展させる
Bid 試み 賭けること 挨拶等を投げかける
In the name of ~ の名の下で in the name of Jesus, Amen. イエスの名のもとに、アーメン。
Salvation 救済(宗教的, 経済的等)
Cause ~ の原因となる 引き起こす = result in ~ の結果となる trigger ~ を引き起こす
Notorious 悪名高い = infamous
Nerve 神経の
Subway system 地下鉄網 trail system 登山道網 system = network
Injure ~ を傷つける = hurt / wound 傷つける harm / damage 害を与える impair 動けなくする 機能を奪う
One of the few ~ 数少ない~であるものの一つ
Developed country 先進国 developing country 発展途上国
Maintain ~ を維持する 保持する
Use of ~ の使用
Capital punishment 極刑 死刑 = death penalty punish ~ を懲罰する capital crime 死刑に値する犯罪
Murder 殺人 murder ~ を殺す manslaughter 致死罪
Hanging 絞首刑
Inmate 囚人
Notify 人 of ~ を知らせる notice 知らせ note 記録 書いたもの
Despite に拘わらず = in spite of ~
Condemnation 非難 condemn ~ を非難する = criticize ~
Public support 一般市民の支持
引用：2018/7/27 NY Times. Asia Pacific. Japan Executes 6 Members of Cult Behind Sarin Attack から抜粋。
