「”皇帝”になった習近平国家主席」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
毛沢東以来の権力者とされる中国の習近平国家主席が “皇帝”になると報じられています。NY Times Monday Briefing からです。
“Essentially, he has become emperor for life.”
“実質上、彼は終身の皇帝になった。”
That’s how a biographer described Xi Jinping after China’s Communist Party floated a momentous proposal to lift the two-term limit on the presidency. It’s almost certain to pass during the annual session of China’s congress, which begins next Monday.
これが、伝記作家が習近平を描いた言葉である。中国共産党では国家主席の２任期制の廃止という重大な提案が持ち上がった。これは来週月曜日に始まる全国人民代表大会をほぼ通過することが確かである。
Mr. Xi has been increasingly wielding his power. The government’s takeover of the debt-ridden Anbang Insurance Group sent a blunt warning against corporate debt, and he is sending his top economic policymaker to Washington this week to address trade frictions.
習氏は次第に権力を集約させてきている。負債の積み重なった安邦保険の政府による乗っ取りによって(海外資本への)負債を持つ中国企業に対する強い警告を送り、また彼の経済担当代表を今週ワシントンに送り経済摩擦についての交渉も見込まれている。
語彙・表現・背景
Essentially 実質的 essential 本質的な+ ly essence 本質 実質
Emperor 皇帝 天皇
For life 一生 終身
How A is described Aが描写される describe 〜 を描く 叙述する
Biographer 伝記作家 biography 伝記 bio 人生+ graphy 描く 記録する autobiography 自伝
法案が通過すると憲法改正となり国家主席の２期制の任期上限が撤廃される。
リベラルでありつつメディア弾圧等が批判の的。https://ja.wikipedia.org/wiki/習近平 「習近平思想」政策論等。https://mainichi.jp/premier/business/articles/20171102/biz/00m/010/020000c
Float 〜 を浮かばせる 〜を提案する 市場に流す 浮かぶ
Momentous とても重要な 重大な = significant 類momentum 力
Proposal 提案 = proposition propose 〜 を提案する
Lift 〜 を持ち上げる 規制を解除する
Two-term ２期の
Limit 上限 規制
Almost ほぼ
Certain 確実 = for sure assured
Pass 法案が議会を通過する
Annual 年に一回の biannual ２年に一回 semiannual 半年に一回
annual session of China’s congress 全国人民代表大会
Increasingly 益々 どんどん increase 増える+ ingly 増えながら
Wield 〜 力を持つ 集約する 力を保持する
Takeover 買収 乗っ取り take + over take (over) 〜 over を乗っ取る 引き継ぐ
Debt 負債 借金
Ridden rideの過去形 〜ridden がいっぱいの で詰まった のっかった
Anbang Insurance Group安邦保険集団 NY Times では一時“乗っ取り”は中央政府が中国元の流出を防ぎ経済政策や中国企業の運営の方向修正をするためと報告されている。https://nyti.ms/2sQe7zt “中国当局は安邦保険集団の経営を暫定管理..” https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2018-02-23/P4KYCA6KLVR701
Blunt 力強い 粗野な 率直な
Warning 警告 warn 〜 を警告する
Corporate 企業の corporation 企業 類似cooperate 協力する cooperation 協会
Economic 経済の
Policymaker 議員 policy 法律・政策 + maker
Top economic policymaker 劉鶴政治局委員がトランプ政権との交渉に送られる。Top Chinese Official Plans U.S. Trip to Address Trade Friction https://nyti.ms/2F337nw
Address 〜 について議論する 取り組む discuss work on
Trade 貿易
Friction 摩擦 トランプ政権による中国輸入物資への関税。アメリカとしては、中国政府による米国からの製品に対する高い関税に対抗しているとする。https://nyti.ms/2F337nw
引用：2018/2/26 NY Times Monday Briefing アジア版から抜粋。
