「親父ギャグ ワニとわにの見分け方 北海道大学研究の新しい発見」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
A Newly Discovered Difference Between Alligators and Crocodiles
“ワニとわに? の新しい見分け方”
How do you tell an alligator from a crocodile? And no, dad joke enthusiasts, the answer isn’t that you see one later and the other after a while.
アリゲーターとクロコダイルはどうやって見分ける？ 言って置くけれども、親父ギャグが好きな人達！違うからね。 片方を見つけることがあればもう片方もいずれ見つかる、なんて答えではないからね。
The most obvious way to discern the two reptiles is to stare down their sinister snouts. Alligators have U-shaped faces that are wide and short, while crocodiles have slender almost V-shaped muzzles. And if you’re daring enough, take a gander at their chompers. When an alligator closes its mouth, you tend to see only its upper teeth. Crocodiles on the other hand flash a toothy grin with their top and bottom teeth interlacing.
一番わかりやすい見分け方は、彼らの怖いアゴを見る事。アリゲーターはU字の顔で太く短い。クロコダイルは細くてV字の口先。もし怖がらずに睨めっこができるなら、彼らのガブッとやるところをちょっと覗いてみて。アリゲーターが口を閉じると上の歯しか見えなくなり、上の歯と下の歯が噛み合わさったのを見せながらニヤッとするのがクロコダイルだ。
… Now, researchers from Japan have identified what they believe to be another feature that sets the reptiles apart: Alligators tend to have shorter humerus bones in their forelimbs and shorter femurs in their hind limbs than crocodiles, the team reported last week.
しかし今度は、日本の研究者達が二つの爬虫類を分ける更なる違いを見つけた。アリゲーターは前足の上腕骨と後ろ足の大腿骨がクロコダイルより短いという事が先週発表された。
語彙・表現
Newly 新しく
Discover 〜 を発見する find 見つける identify 〜 識別する
Difference(s) between A and B A とBの違い
Alligator Crocodile ワニ
Tell A from B BからAを見分ける = tell the difference between A and B discern
Dad joke お父さんの冗談
Enthusiast 愛好家 fan ファン lover 愛好家 follower 信じて従う人 supporter 支持者
One and the other 片方ともう片方
After a while 後で 少し経ったら
Obvious 明らか
Discern 〜 を見分ける
Reptile 爬虫類 悪人の意にも使う
Stare at 〜 を見つめる
Stare down 〜 と顔をそらさずに睨め合う と対峙する
Sinister 怖い ホラーの 悪辣な
Snout とがった鼻と口全体 = muzzle jaw 顎
Shape 形 型
Slender 細い
Dare 怖いもの知らず = being brave dare to do 〜 恐れずに〜する
形容詞+enough 十分〜
Take a gander at 〜 をちょっと覗いて見る（芝居等で少しおどけた感じ）
Chomp on 〜 をむしゃむしゃ ガツガツ ガブッとやる
Chomper むしゃむしゃ ガツガツ 食べる部位
Close 〜 を閉じる open 〜 を開ける
Tend to 〜 〜しがち する傾向にある
Upper/top teeth 上の歯 lower/bottom teeth 下の歯
Tooth 単数 teeth 複数
On the other hand 一方で while 〜
Flash 〜 をキラリと見せつける ぱっと映像等が映る
Toothy 歯を見せつけた toothy grin/smile 歯を見せた笑顔
Interlace 絡みあう = interlock
Researcher 研究者 scholar 学者
Identify 〜 識別する 見つけ出す
What they believe to be 〜 彼らが〜と信じるもの 関係代名詞
Another もう一つの
Feature 特徴 feature 〜 を特集する/扱う 取り扱われる
Set 〜apart を分ける
Humerus 上腕骨 = the bone of the upper arm
Femur 大腿骨 = the bone of the upper thigh
Limb 太い枝 動物の手足
Forelimb 前足
Hindlimb 後ろ足
引用：2018/3/14 NY Times Science 2018/3/12 A Newly Discovered Difference Between Alligators and Crocodiles から抜粋。
