「世界が注目するワシントン州の炭素税 パリ協定離脱後のアメリカ」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
パリ協定から離脱したアメリカの、州・自治体・企業レベルでの自主的な環境政策を進める動きが世界で注目されています。NY Times Climate (環境)からです。
Washington State Is Set to Vote on a Carbon Tax. For the Governor, It’s a Gamble.
ワシントン州は二酸化炭素税の法案を決議する。知事にとってはギャンブルだ。
It’s a tough sell, even in his traditionally Democratic, West Coast state. But the State Senate vote, expected in the next few days, will be watched around the country, and around the world. Economists broadly agree that taxing the carbon pollution produced by burning fossil fuels is the most efficient way to fight climate change. But politicians agree that it is also a nearly surefire way to get voted out of office.
これは、（州知事Jay Insleeジェイ・インズリー の ）伝統的に民主党が強い西海岸の州でも、なかなか難しい注文だ。現在、ワシントン州上院での炭素税法案の議決がここ二三日で予定されており、国中・世界中で注目されている。経済学者達の間では、化石燃料から排出される二酸化炭素による汚染へ税をかける事が、気候変動に対する一番効率的な政策であると広く一致している。しかし、政治家達の間では、二酸化炭素に税をかけることは、議員の仕事から追放されるほぼ確実な方法であると一致している。
語彙・表現・背景
Washington 複数の世界的大企業を排出、裕福で一般的に左派の西海岸北端（アラスカを除く）の州。マリワナや同性愛結婚が合法。
Set to 〜 を始める
Vote on 〜に関して投票する for/against 〜 賛成/反対投票する
Carbon 炭素 二酸化炭素 carbon dioxide
Carbon tax 二酸化炭素排出に対する税はenergy taxであると記事で説明されている。 結果としてガソリン価格 (や光熱費) が上がるので、車社会の米国民の間では極端に不人気。過去、オバマ政権も含めて二酸化炭素税を導入しようとして、民主党が尽く失敗し勢力を弱めてきた事が紹介されている。政治家にとっては銃の規制をするようにタブーに近い。一方でカリフォルニアで排気ガス規制法案が成功している例も挙げられている。
Governor 州知事 Jay Islee 民主党知事 環境問題を武器に時期大統領選を狙っていると言われる。記事では幾つかの他の州で似たような法案が提出されていてワシントン州の決議がリトマス紙と報告されている。 森林の多いワシントン州で山火事が増え、州は温暖化の大きな被害者であると言っている。
Gamble ギャンブル
Tough 手強い 難しい
Sell アイデアを売ること a tough/easy sell
Traditionally 伝統的に tradition 伝統 = convention
Democratic 民主党の Democrat 民主党(左派) Republican 共和党(右派)
West Coast 米西海岸 西海岸の州は一般的に左派 南部を除く東海岸も大まかに左派
State Senate 州議会上院 House of Representative 州下院 州によってはSenate(上院) とAssembly(下院) 米国会はSenateとHouse of Representative (Congress)
Expect 〜 が予想される 予定さている 期待する be expected
Economist 経済学者 economy 経済
Broadly 広く broad 広い = wide
Agree 〜 について意見が一致する 合意する agree with 人 agree on トピック
Tax 〜 に税をかける
Pollution 汚染 pollute 〜 を汚染する
Produce 〜 を製作する 作り出す make 作る generate 生み出す manufacture 生産する
Burn 〜 を燃やす
Fossil 化石
Fuel 燃料 gas
Efficient 効率の良い effective 効果的な
Fight 〜 と戦う
Climate change 気候変動
Nearly ほぼ ほぼ同等の
Surefire 確実 絶対的な 不発の無い sure + fire
引用：2018/3/2 NY Times Climate 2018/3/1 Washington State Is Set to Vote on a Carbon Tax. For the Governor, It’s a Gamble. から抜粋。
