「神戸製鋼スキャンダル トップ辞任」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
Kobe Steel’s Chief to Step Down as It Discloses Wider Quality Problems
神戸製鋼のトップが辞任。更なる品質管理の問題が浮き彫りになる。
TOKYO — Kobe Steel said on Tuesday that its top executive would resign, after a falsified data scandal that shook Japan Inc. and led other manufacturers to come clean about their broken pledges to meet top quality standards.
東京−神戸製鋼は、データ改ざんのスキャンダルが企業日本を揺るがし、続いて他のメーカーも品質管理を守る誓いが破られていた事を明らかにした後、火曜日にトップが辞任すると発表した。
Government officials have admitted that the disclosures tarnished Japan’s reputation for quality and promised to take steps to restore it. The United States Department of Justice has begun a review of the safety scandal, while Kobe Steel lost some international certifications that allowed it to sell products to certain customers.
政府関係者はこれら(神戸製鋼と他会社)の不祥事が品質に定評のある日本製品の評判が汚された事を認め、然るべき処置をとって定評を取り戻すと述べた。神戸製鋼が国際取引で販売する許可証を幾つか失う中で、米国法務省は安全性に関する調査を始めた。
語彙・表現
Kobe Steel 神戸製鋼所 steel 鉄鋼 iron 鉄 metal 金属
Chief トップ CEO top executive
Step down 要職から退く resign 辞任する retire 退職する terminate 解雇する quit 辞める
Disclose 〜 を明らかにする 公にする dis + close disclosure 明らかにする事
Wider quality problem より幅の広い問題 記事ではデータの改ざんが当初より広がっていた事や、長年経営陣まで関わっていた事が明らかになっている。
Executive 役員
Falsify 〜 を改ざんする false 嘘の
Scandal スキャンダル misconduct 不正 corruption 汚職 controversy 論議
Shake shook shook 〜 を揺さぶる
Japan Inc. 企業日本 会社日本
Lead led led 〜 を導く
Manufacturer 製造業者 manufacture 〜を作る producer 生産者 factory 工場 constructor 建設業者 記事では三菱マテリアル、日産、スバル、三菱自動車等の自動車メーカー等の不祥事が触れられている。
Come clean about 〜 白状する 今まで隠していた事を包み隠さず白状する
Broken pledge 破られた誓い pledge 誓い 誓う oath 誓い vow 誓い 誓う swear 誓うpromise 約束する
Meet 〜 を満たす
Top quality standard(s) 最高の基準
Government officials 政府役人
Admit 〜 を認める accept 〜 を受け入れる agree with 〜 と同意する
Disclosure 明らかにする事
Tarnish 〜 汚す ツヤを無くさせる
Reputation 名声 定評
Take steps 処置をとる
Restore 〜 を元に戻す 直す ほぼ同意= repair rebuild reconstruct
Review of 〜 の調査 検討 見直し = investigation 調査
Certification 証書 certificate 証書 許可書 certify 〜 を資格等を証明する
Allow 〜 をさせる 認める
Certain ある 特定の
引用：2018/3/7 NY Times Business Day. 2018/3/7 Kobe Steel’s Chief to Step Down as It Discloses Wider Quality Problems から抜粋。
