「発展途上国へ眼鏡を届ける 10億人の生活を向上させる方法」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times から、発展途上国の眼鏡の普及についてのお話です。
A Simple Way to Improve a Billion Lives: Eyeglasses
It’s the biggest health crisis you’ve never heard of. Doctors, philanthropists and companies are trying to solve it.
10億人の生活を向上させる単純な方法：眼鏡
貴方が聞いたことが無い最大の保健衛生上の危機。医者や、慈善家、企業が解決を模索している。
“Many of these kids are classified as poor learners or just dumb and therefore don’t progress at school,” said Kovin Naidoo, global director of Our Children’s Vision, an organization that provides free or inexpensive eyeglasses across Africa. “That just adds another hurdle to countries struggling to break the cycle of poverty.“
“これらの子供達の多くは、”学習のできない子“や又は”ただのバカ“とみなされます。それ故、学校では成績が良くありません 。” アフリカ全土で無料又は安い眼鏡を提供する組織“我々の子供達の目”のグローバル・ディレクターであるコビン・ナイドは言う。“貧困の悪循環を断とうと苦労している国々に(近視等は)更なるハードルを加えているのです。”
Experts say a significant number of India’s roughly 200,000 traffic deaths each year are tied to poor vision….
専門家によると、およそ年間20万人のインドでの交通事故死の内、多数が目の悪さによるとする。
語彙・表現・背景
Improve ~ を向上させる = better ~（畏まった言い方）
Billion 10億 million 百万 記事によると世界で1０億人以上の人が眼鏡が必要にも拘らず持っていないとする。
Lives (lifeの複数形) 生活 命
Eyeglasses 眼鏡 いつも複数形 = glasses
Health crisis （社会的）保健衛生の危機 health 健康 crisis 危機(= issue 問題)
~ that you never heard of 今まで一度も聞いたことがない~
Philanthropist 慈善家 philanthropy 慈善事業 philo 好き+thoropo 人間 anthropology 人類学
Solve ~ を解決する deal with ~ に対処する
Classify ~ 類別する = categorize 類別する label ~ レッテルを貼る
Poor learner 覚えの悪い人 fast/slow learner 覚えの早い・遅い人
Dumb ばか
Therefore 故に = so
Progress よく出来る 先へ進む 進展・進捗 progress at school 学校でよく出来る
Global director 世界規模での長
Vision 視力 視覚 hearing 聴覚 smell 嗅覚 taste 味覚 touch 触覚 eye doctor/ophthalmologist/optometrist 眼科医 ENT(ear, nose, throat) 耳鼻科
Provide ~ 提供する provide/supply 人 with モノ provide/supply モノ to 人
Inexpensive 安価な expensive 高価な
Across ~ に渡って
Add ~ を足す subtract ~ 引く(計算) take out/away ~ をとる
Hurdle ハードル = problem issue
Struggle 苦しむ しようとしてあがく
Break the/a cycle of の循環を断つ
Poverty 貧困 wealth 富
Expert エキスパート
Significant 大きな(数の) a (large) number of ~ 多数の~
Roughly およそ = approximately about almost
Traffic death 交通事故死 traffic light 信号 traffic sign 交通標識 traffic jam 交通渋滞
Be tied to ~ に結びついている tie ~ を結ぶ = connect
Poor vision 良くない視力 sharp/perfect/ 20/20 vision 良い視力 good eyesight
記事では、WHOによると、途上国で眼鏡の欠乏で世界で年間2000億ドルの経済的損益があるとする。また多くの労働者にとって、目が悪い事は失業を意味し、運転手にとっては交通事故にも繋がっている現状を紹介し、一方でインドでは眼鏡が人間的な弱さをあらわすとして文化的な問題もあるとしたり、4,100万人が住むウガンダでは45人の眼科医しかいない例等をあげている。
目の健康に対する寄付も極端に少なく 、
記事ではビル・ゲーツが“眼鏡がなければ少年時代に学校でも勉強ができなかっただろうし今のマイクロソフトは無いだろう”と指摘されたの時に話を変えようとして、他の分野では彼の財団から巨額の寄付があっても眼鏡の普及には貢献していないという批判的な言い方もしている。
引用：2018/4/5 NY Times A Simple Way to Improve a Billion Lives: Eyeglasses から抜粋。
