「木は会話をする？米国の国立公園一つで世界中のオンラインの"アマゾン"より価値がある？」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する

NY Times Opinion から。木々の知られざる世界と国立公園が減らされる米国環境政策を織り交ぜたエッセイです。

木の秘密の世界と価値

Trees are sociable, it turns out, and even somewhat selfless, nurturing their drought-stricken or wounded arboreal siblings. They share nutrients. They suffer when a big arm is lopped during the growing season, or a crown is next to an all-night light. Some trees warn other trees of danger by releasing chemical drifts.

木は社会的で友好的である。しかも幾分利他的で、枯渇したり傷ついたりした木の仲間の育成を手助けする事が分かっている。彼らは栄養を共有する。成長する季節に木の大きな一部が切られたり、夜中光る外灯に晒されれば苦しむ。いくつかの種は、空気中に化学物質を飛ばして他の木々に危険を知らせる。

I found these relatively new discoveries not long after a giant fir came crashing down in my front yard during a freakish windstorm, nearly crushing my family and our century-old house. We were spared by six inches. But a question remained: What was the big guy trying to say?

私はこれら比較的最近の発見を、家の前庭の大きなモミの木が暴風雨で倒れた後に間もなく知った。モミの木はもう少しで私の家族と百年の古い家を破壊するところだった。たった６インチ外れただけだった。そこで疑問が残った：一体この年老いた彼は私たちに何を伝えたかったのだろう？

Perhaps it has something to do with the 129 million trees that died from climate-change-aggravated drought and beetle infestation in California, or the five million acres of formerly sylvan green wiped out in Colorado by the same plague. Or maybe it’s a president who dictated the largest single rollback of public land protection in our history, putting a national monument and its ancient flora at risk from predators with political connections.

ひょとすると、これはカルフォルニア州で気候変動で悪化した干ばつと虫の大発生で死んだ1億2千9百万本の木に関係しているのかもしれない。もしくは、コロラド州で同じようにやられて絶滅した５百万エーカーの緑の森かもしれない。又は、政治的理由から天然記念物に指定される場所や古代から残る原生林の自然を危険にさらして、歴史上最大の公共の自然保護区の撤回政策を発した今の大統領の事かもしれない。

Instead, in this moment of mercenary politics, those of us who are out-proud tree-huggers have taken to citing the bottom line. And the winning argument here is simple: Trees are a vast source of wealth. A single national forest, the 1.7-million-acre Mount Baker-Snoqualmie east of Seattle, may be worth more in total value than the annual revenue of Amazon, the world’s largest online retailer, according to a recent study by the Wilderness Society.

(中略) 代わりに、雇われるままに破壊を行う今の傭兵的政治の時代に、木を抱きしめる自然保護論者とバカにされる我々は、胸を張って現実の話をする。勝利をもたらす議論は単純である：木々は巨大な富の倉庫である。ウィルダネス・ソサエティ(米国自然保護協会)の最近の研究によると、シアトルの東にあるマウント・ベーカー・スノクウォルミー国立公園一つだけで、世界最大のオンライン小売業者アマゾンの一年間の売り上げよりも価値があるとされる。

語彙・語法・背景

Secret life 秘密の・知られていない生活

Value 価値　 Values 価値観

Sociable 友好的　人好き　　social 社会的　　social animals 社会的動物

Turn out that ~ だという結果になる・だということが分かる

Somewhat 幾分

Selfless 自己中心でない　私心の無い　selfish 自己中心　 altruism 利他主義

Nurture ~ を育てる　育成する　= grow植物　raise 動物 nature vs nurture 自然対 (発育)環境

Drought-stricken 干ばつでやられた　drought 干ばつ　strike 当たる

Wounded ~ 傷ついた　

Arboreal 木の　樹木の

Sibling 兄弟姉妹

Nutrient 栄養素　nutrition 栄養　nutritionist 栄養士・栄養学者　 dietitian 栄養士

Suffer 苦しむ　suffer from 病気等　で苦しむ　

Lop ~ 切る　= cut

Crown 葉や枝　植物の土より上に出ている部分　

Warn 人 about / of ~ について警告する　　warn 人 against ~ に気をつけろ・するなと警告する

Danger 危険

Release ~ を放つ = emit ~

Chemical 化学物質の

Drifts 飛ばされる物体・その風

Relatively 比較的　　absolutely 絶対的に

Fir モミの木

Crash down 倒れて壊れる crash 物理的に衝突する　clash 意見等で衝突する　　crush 握り潰す・制圧する

Freakish 気違い染みた　尋常で無い　freak きちがい

Windstorm 風雨　

Spare ~ を救う　= save

By six inches ６インチの差で　1 inch = 約2.5cm

Remain 残る　とどまる　= stay

Guy もの　奴　~ ちゃんものの擬人化　　We should get rid of this guy (the piano in the dining room), it’s taking up too much space. このピアノが部屋を占領しているから、どうにかしにゃきゃ。

Perhaps ひょっとすると　= possibly

Has something(nothing) to do with ~ と関係ある(無い)

129 million trees 　米国連邦森林局によるとカルフォルニアで2010以来1億2千9百万の木が災害や気候変動の為に死滅している。

https://www.fs.fed.us/psw/topics/tree_mortality/california/index.shtml

Aggravate ~ を悪化させる = exacerbate worsen

Drought 干ばつ　

Beetle 甲虫

Be infested with ~ (虫やネズミ)に冒される

Acre エーカー　1 acre = 約4047平方メートル

Formerly sylvan green 以前は森の緑　formerly 以前は　sylvan 森の green 緑

Wipe out ~ 壊滅させる　消し去る

Plague 疫病　　the plague 中世のペスト

A president トランプ大統領　2017年に石油・石炭業界の要請で大統領権限である天然記念物や保護地域を指定できる権限を逆に使って以前に保護されていた地域の大幅削減を発令した。自治体や組織から多くの裁判が起こされている。大手のアウトドア製品メーカー等もスローガンを出すなど反対の声が高めている。レーガン以来の反環境保護政策とされている。

http://theconversation.com/president-trumps-national-monument-rollback-is-illegal-and-likely-to-be-reversed-in-court-88376

http://www.latimes.com/opinion/op-ed/la-oe-blumm-public-land-grab-20180112-story.html

Dictate ~ を命じる

Single 一つの　一つだけで力のある

Rollback 撤廃削減

Public land protection 公共の土地の保護

National monument 天然記念物　国定自然保護地域　

Ancient flora 　ancient 古代の・原生林の　flora 植物 fauna 動物　flora and fauna (その地域の)動植物

At risk 危険に(ある)

Predator　捕食者　犯罪者

Political connections 政治的に繋がった利権者

Instead 代わりに