「アメリカ ドローンパイロット達の心の傷」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times Magazine から。ドローンパイロット達の重度の心理的後遺症を切り口にした退役軍人と心の傷に関する長い特集記事です。倫理的に一線を越えた経験が毎日の心の重荷になって、退役後社会的に機能できない人への手助けや一般社会の責任について描いています。
The Wounds of the Drone Warrior
Even soldiers who fight wars from a safe distance have found themselves traumatized. Could their injuries be moral ones?
ドローン兵士達の傷
安全な距離から戦争に参加する兵士達でさえトラウマに苦しめられる。ひょっとすると彼らの傷は良心の呵責？
A retired pilot, Jeff Bright, who served at Creech for five years, described the bewildering nature of the transition. “I’d literally just walked out on dropping bombs on the enemy, and 20 minutes later I’d get a text — can you pick up some milk on your way home?”
ネバダ州クリーチ空軍基地で五年間服役した元パイロット、ジェフ・ブライトは、(日常生活と基地内での仕事の) 目が眩むような行き来を表現した。“文字通り敵に爆弾を落として操縦室を出た後、20分後には”帰りに牛乳を買ってきて” というようなチャットを携帯で受けていたよ。”
But other airmen in his unit struggled to cope with stress, he said — there were divorces and some cases of suicide.
しかし、彼の部隊の他の空軍兵士達はストレスに悩まされて、離婚や自殺があったと彼は言う。
Yet in many of the cases she observed, the source of distress seemed to lie elsewhere: not in attacks by the enemy that veterans had survived, but in acts they had committed that crossed their own ethical lines.
しかし、(心理学研究者兼カウンセラーのシーラ・メーガン)が観察した多くの例で、精神的後遺症の原因は別のところにあった：敵の攻撃を潜り抜けた経験ではなく、彼らが自分自身の倫理的限界を越えて関与した行動にあった。
Lifton argued that these former soldiers were burdened not by cowardice but by the guilt and rage they felt about their involvement in a misbegotten war.
(ベトナム退役兵を手助けする心理学者ロバート・ジェイ・)リフトンはこれらの退役軍人は自分の弱さに苦しめられているのではなく、罪悪感や、無益にいい加減に計画された戦争に加担したという怒りに悩まされている、と言う。
According to a recent study by a team of embedded Air Force researchers who surveyed personnel at three different bases, nearly one in five I.S.R. analysts said they “felt directly responsible for the death of an enemy combatant” on more than 10 occasions.
３つの空軍基地での研究者達による最近の研究によると、ほぼ５人に1人のISR(情報収集)アナリスト達が、それぞれ10件以上の状況において“敵戦闘員の死に直接の責任を感じている。”と答えている。
Several dozen people came forward and linked arms. “We sent you into harm’s way,” began the message that Antal recited and that the civilians encircling the veterans repeated. “We put you into situations where atrocities were possible. We share responsibility with you: for all that you have seen; for all that you have done; for all that you have failed to do,” they said.
(退役兵と一般人が話し合う会で、) 数十人の人が前へ出て手を取り合った。“我々があなたを危険へ晒した。” (集会のまとめ役の一人で神父のクリス・)アンタルが言葉をリードし他の人が輪になって退役軍人を囲み後に続いた。“残虐が行われる状況へあなたを送り込んでしまった。我々はあなたと一緒に責任を背負う：あなたが見たもの全て；あなたがした事全て；あなたができなかった事全てに。”彼らは言った。
語彙・語法・背景
Wound 傷 Injury 怪我一般 cut 切り傷 scrape / graze 擦り傷 bruise あざ bump / swell 膨らみ・腫れ
Drone warrior ドローン戦士 soldier 兵士 veteran 退役軍人 UAV Unmanned Ariel Vehicle
A safe distance 安全な距離
Find themselves traumatized 精神的外傷を受けている自分たちを発見する
Could ~ be ? かもしれない。ひょっとしたら~?
Moral 倫理的な = ethical work ethics 職業倫理
Ones = injuries moral injuries
Retired ~ 引退した
Serve at ~ で(公職を)勤める
Creech ネバダ州クリーチ空軍基地 記事によると、900人のパイロットが働いていて、複数の生理学者、従軍牧師、心理学者達が同じレベルの秘密情報権限を持ってパイロットの環境を理解しながら働いているとしている。
Describe ~ を描く 叙述する
Bewilder ~ に目眩をおこさせる 混乱させる
Nature の性質
Transition 変遷 家庭と仕事との行ったり来たり
Literally 文字通り literal translation 文字通りの翻訳 literature 文学 literacy 識字
Walk out on ~ を終えて外へ出る
Bomb 爆弾
Pick up ~ お店に立ち寄って買う
On the way to ~ へ行く途中 on the way home 帰る途中
Airman 空軍兵
Unit 部隊
Struggle to ~ するのに苦労する
Cope with ~ (身に降りかかる困難)に対処する = deal with ~ 問題等に対処する
Divorce 離婚
Suicide 自殺
Observe ~ 観察する
Source of distress 苦悩の原因
Seem to ~ のようだ とのことだ
Lie 横たわる lay ~ を横たえる・置く
Act 行動 (抽象的) = action 行動(具体的)
Commit ~ (行動)をおかす commit a crime 犯罪をおかす
Cross the/a line 一線を越える
Argue ~ と主張する
Former 元 former president 元社長
Burden ~ 重荷になる
Cowardice 臆病さ 臆病な行動 coward 臆病者
Guilt 罪悪感 = a sense of guilty 罪悪感
Rage 怒り = anger
Involvement in ~ への関わり be involved in ~ に関わること
Misbegotten 出来の悪い いい加減の 失敗の へまの
According to ~ によると
Be embedded in ~ に組み込まれている
Survey ~ をアンケート調査する
Personnel 人員 職員
Nearly ~ 殆ど = almost
ISR Intelligence,情報 Surveillance 監視and Reconnaissance 偵察 部署
Analyst ナリスト 分析担当者 analyze ~ を分析する
Feel responsible for ~ に責任を感じる Responsibility for ~ への責任
Directly 直接
Death 死
Enemy 敵combatant 戦闘員
Occasion 機会
Dozen 12 half a dozen 6
Come / step forward 前へでる
Link arms 腕をつなぐ
Harm’s way 危険の中
Recite ~ 声を出して読む・言う
Civilian 非戦闘員 combatant 戦闘員
Encircle ~ 輪になって囲む
Atrocity 残虐行為
Share ~ を共有する
Fail to ~ をし損ねる
引用：2018/06/18 NY Times com. NY Times Magazine. 2018/6/13 The Wounds of the Drone Warrior から抜粋。
