「サッカーW杯 本日開幕 見所 日本代表知っておくべきところ」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times Thursday Briefingから。今日開幕のサッカーW杯の見方として、各チームを紹介しています。日本の紹介の抜粋です。
World Cup 2018: Your Guide to All 32 Teams
Rory Smith breaks down all 32 teams in the World Cup. There can only be one champion, but stars — and the idea of what qualifies as a successful tournament — will arrive in many forms.
ロリ・スミス(NY Times サッカー主任) がワールドカップに出場する３２チームを解説する。一つのチームしか優勝できないが、そこで多くのスターが様々な形で誕生する。またそれが、大会の成功でもある。
「サッカーW杯 本日開幕 見所 日本代表知っておくべきところ」JAPAN
Best World Cup Round of 16 (2002, 2010)
日本
W杯最高順位ベスト16 (2002, 2010)
How did they qualify? Japan’s presence at the World Cup is now almost a given: by winning a group that contained Australia and Saudi Arabia, the team secured a place at its sixth successive finals.
どうやって予選を勝ち抜いたか？日本のW杯への出場は予想された通りだ：オーストラリアとサウジアラビアがいる予選グループで、日本チームは６回目の連続出場を手にした。
What can we expect? Sadly for Japan, all too many of those appearances have followed the same pattern: creditable performances, but a slight lack of quality that tends to mean an exit at the group stage. Dropping Manager Vahid Halilhodzic after qualification is hardly the perfect start for breaking that cycle.
何に注目すべきか？日本にとって悲しい事に、これだけの出場回数にも拘らず、いつも同じパターンに終始する：賞賛に値するプレー、しかしちょっと欠けるものがあって、最初のグループ戦の段階で敗退してしまう。予選の後にヴァヒド・ハリルホジッチ監督が抜けてしまうのは、これまでのパターンを突き破る為にも完全なスタートとは決して言えない。
Who’s the star? In a team with plenty of experience in Europe’s top leagues, Dortmund midfielder Shinji Kagawa is the most proven performer.
スター選手は？欧州のトップリーグで活躍する選手が沢山いるチームで、ドルトムントの中盤選手香川真司が一番結果を出している選手だ。
How to sound smart talking about Japan “Actually, it was an American, Tom Byer, whose coaching program helped Japan produce the vast majority of this team.”
日本チームを語るときに、物知りのフリをするには？“それは、実はアメリカ人だ。トム・バイヤーだ。彼の選手育成の指導法がこのチームのほとんどの選手を生み出した。”
What would success look like? As ever, Japan will be hoping to get out of the group stage.
どのような成功が有りうるか？とにかく、まずは、グループ戦の段階を抜け出すことが目標だ。
語彙・表現
Break down (細かく分けて)噛み砕いて説明する breakdown 分析
Qualify (for ~) 値する 規定等に受かる・(資格として)認められる 予選を経て本大会へ進むwhat qualifies as ~ として値するもの として資格のあるもの Qualification 本大会出場
Arrive 現れる 訪れる
In many forms 様々な形で form 形 = way
Round of 16 W杯のリーグ戦の1，2位の集まり ベスト16
Presence 存在 本大会への出場
Be a given 当然のもの = be taken for granted
Contain ~ を含む
Secure ~ を確保する = gain / get / obtain / acquire 得る win 勝ち取る capture 掴む achieve 達成する
Successive 連続 = consecutive in succession / in a row 連続で
Final 決勝(=W杯本大会)
Appearance 現れること = attendance participation 出場
Follow the pattern パターンを追う・に終始する
Creditable performance 賞賛に値するプレイ creditable 賞賛されるべき
Slight lack ちょっとの不足
Quality 質 試合の内容
Tend to mean ~ を意味する・し得る しがち
Exit 退出 出口 a slight lack of quality that tends to mean an exit at the group stage グループ戦の段階で退出・敗退を意味し得るレベルのちょっとした力不足
Drop ~ を(チームから)出す 解雇する 取り除く
Hardly 決して~で無い = never
Break the cycle (悪)循環を断つ
Plenty of ~ 沢山の = lots of a lot of many
Dortmund midfielder Shinji Kagawa ドイツの一部リーグドルトムントで中盤のポジションをしている香川真司選手
Proven 証明されている 実績のある
Sound smart 頭のいい人のように話す smart 頭の良い wise 賢い
Tom Byer トム・バイヤー 元選手 日本の子供達の指導や日本で指導法を伝えた goo.gl/FsCj8b
Help 人 動詞原形 するのを手伝う
Produce 作る = manufacture 生産する generate 作り出す develop 発展させる build / construct 建設する・作る assemble 組み立てる
Vast 大きな 広い the vast majority 大多数 a small minority ごく少数
Look like ~ のように見える
Ever 一度 ひとまず 初めて
引用：2018/06/14 NY Times Thursday Briefing. World Cup 2018: Your Guide to All 32 Teams から抜粋。
