「アラスカの自然国立公園」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times からアラスカ奥地(the bush)にある国立公園での女性二人の旅行記です。物理的な動きを表す基本的な表現や前置詞のおさらいです。原文はとても綺麗な写真が並んでいます。
An Alaska National Park as Big as Connecticut. Annual Visitors? 23,000.
You can get to gorgeous Lake Clark National Park and Preserve only by boat or plane. That’s kept the hordes away.
コネチカット州と同じ大きさのアラスカにある国立公園。年間たった2万3千人の観光客？
クラーク湖国立公園自然保護区には、船か飛行機でしかたどり着けない。それで、観光客の群れが来ない場所となっている。
Our Cessna climbed away from the gridded layout of Anchorage and across Cook Inlet, the greenish aqua and silty river waters that feed it bumping up against each other. It was sunny and warm at the start of the 90-minute flight. A short time later, we dipped back into winter as we flew through the pass between the Neacola and Chigmit mountain ranges. The temperature dropped. Snow ruled the landscape.
我々の乗ったセスナは、アンカレッジの格子状になっている街並みから空高く昇りクック入り江を横切る。緑がかった青の川と泥の濁った川がお互いにぶつかり合って入り江に注がれる。それが、晴れていて暖かい90分の飛行の始まりだった。少し経つと、ニアコラ山脈とチグミット山脈の間の峠を通り抜け、冬に再突入した。気温が下がり、雪が景色を支配した。
Beth Hill, an owner of Tulchina Adventures, a local outfitter, met us by the plane. She offered to hold our bags while we hiked the only maintained trail system in all of Lake Clark. We threw our gear into Ms. Hill’s beautiful bumper-stickered beater of a truck, grabbed our daypacks and bear spray and went off to explore.
地元のキャンプ・釣り用品店、タルチナ・アドベンチャーのベス・ヒルさんが飛行機を迎えてくれた。彼女は我々がクラーク湖で唯一整備された登山道を歩く間、荷物を預かってくれる。我々は彼女の綺麗なステッカーの張ってあるポンコツトラックに道具を入れ、デイパックと熊スプレーを掴んで、探検に出かけた。
Though rated “moderate” in difficulty, the two-mile hike to Tanalian Falls had just enough uphill to keep it from feeling like a stroll. White paper birch trees, thin layers of bark peeling off and waving in the breeze, lined the trail. The nonstop call-and-response of birds was our soundtrack as we descended the last bit of the trail.
難度“緩やか”となっていたが、タナリアン滝までの2マイルのハイクは、ちょうど良いのぼりで、ぶらぶら歩きの感覚よりもちょっと登山感覚を感じさせてくれた。白樺の木が道沿いに並び、薄い皮が剥がれて重なったものがそよ風に靡いていた。絶え間の無い鳥の呼び声と応じる声の応酬がBGMとなり、最後の少しの道のりを登った。
“Bear,” Tara said, steadily. There was no fear — the black bear was about 50 yards off. We were close enough to see it but far away enough not to be in his way. The bear wanted nothing to do with us. It disappeared into the trees.
“熊” とタラが落ち着いて言った。声に恐怖がない。50ヤード位離れてブラックベアーがいた。私達は、熊が見える近さに居るけれども、一方で熊の邪魔にならない十分離れた距離にいた。熊は我々には無関心だった。そのうち木々の中へ姿を消した。
After dinner, we played a card game or two and then both sat reading. I tried to, anyway. It was 8 p.m. and there were still three hours of light to go. The world had gone golden. I turned my chair toward the wall of windows that looked out onto the beaver slough between the cabin and the lake. Yellow-rumped warblers and other birds darted around. I would never need a TV if I lived here. The world outside the windows was all I wanted to watch.
夕食後、トランプをしてそして二人とも読書をした。少なくとも私は本を読もうとした。午後8時だが、まだ暗くなるまで3時間ある。外は黄金色になっていた。窓の方に椅子を向けて、キャビンと湖の間にあるビーバーの巣を眺めた。キブタアメリカムシクイと他の鳥たちが飛び跳ねた。もし私がここに住むとしたらテレビは要らない。窓の外にある世界を眺めるだけで十分だと思った。
That’s how it continued. We cooked meals, talked, went out on the lake in our kayaks, fished, wandered about, watched birds. Read. Watched birds again. This slice of Lake Clark National Park was all the world I needed.
こんな感じで日が過ぎた。二人で料理をし、話し、カヤックで湖に出て、釣りをして、歩きまわって、鳥を眺めた。読書をし、また鳥を眺めた。クラーク湖国立公園のこの断片が私に必要な全てであった。
Then it was time to go. We packed. We loaded the boat back up. We got on a slightly bigger plane and flew over turquoise lakes that made me want to scream that I wanted to go back. But it was time to go back to our real homes, the ones that pull our focus in too many directions.
そして、出発の時間となった。荷造りをして船に荷物を(行きと同じように)積み重ね戻した。飛行機は行きよりもやや大きく、青緑色の湖の上を飛んだ。私は、戻りたくて叫びたかった。しかし我々の現実の家へ戻る時間だ。あまりにも沢山の方向へ意識が割かれてしまうところへ。
語彙・語法
be as big as ~ と同じ位の大きさ
Annual 年間の monthly 月間の
Visitor 訪問者 観光客
Get to ~ へ着く = reach ~ arrive at / in ~
Gorgeous 豪華な すばらしい 綺麗な ハンサム・美人の
Lake Clark National Park and Preserve クラーク湖国立公園自然保護区 Preserve 自然保護区 保護して残すこと 保存食にすること https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Clark_National_Park_and_Preserve
By boat 船で by train by car by 乗り物 by air/sea/land
Keep ~ away を遠ざけておく
Horde 群れ
Cessna セスナ
Climb 昇る 登る
Away from ~ から離れて Across ~ を渡って・越えて over ~ の上を through ~ 中を通り抜けて into ~ の中へ onto ~ の上へ・表面へ on ~ の上で・水上で toward / to ~ へ向かって against ~ 互いに・(反対の方向から向かい合う感じで) by ~ 側で in ~ 中で between ~ の間で
Gridded 格子状になった grid 格子
Layout 配列 レイアウト 街の区画
Across ~ を渡って 越えて
Cook Inlet クック入り江 inlet 入り江 bay 湾
Greenish 緑ががった aqua 青色
Silty 泥の 砂の silt 底に溜まった砂・土
Rivers that feed it(Cook Inlet) 入り江に入る2つの川
Bump (up) ~ ぶつかる (against) 互いに
Flight 飛行
Dip into ~ に浸かる
Through the pass 峠を抜ける
Mountain ranges 山脈 ranges 峰々 稜線
The temperature drop 気温が下がる rise 上がる
Landscape 景色 = scenery
Outfitter 道具・キャンプ用品のお店 outfit 装備をすること 道具一式 服
Maintained 手入れされた trail 登山道 system 網 塊
Gear 装備 道具
Bumper sticker バンパー・ステッカー 車の後ろにはる装飾その他のシール
Beater ポンコツ
Grab 掴む
Go (off) to ~ へ出かける
Explore 探検する
Though ~ であるが = although but
Rated ~ と格付けされている
Moderate 緩やか ゆるい 温暖
Hike 登山 / ハイキング walk 徒歩 trek 本格登山 ascend のぼる descend くだる
Falls 滝 (単・複falls) = waterfall
Uphill 登り downhill 下り
Stroll 歩きまわること = wander
Paper birch 白樺
Layers of bark 木の皮の層
Peel off 剥がれる 剥がす peel 皮を剥く peeler 皮むき器
Wave 波打つ
Breeze そよ風
Line ~ にそって並ぶ line up 列になって並ぶ・並べる
Nonstop 止まらない
Call and response 呼んで応える
Soundtrack サウンドトラック BGM
A bit of ~ ちょこっとの
Steadily 安定して stead 安定した
Black bear ブラック・ベアー
Yard ヤード 約90cm 1 yard (yd) = 3 feet (ft) 1 foot = 12 inches (in)
In the way 邪魔になっている in his way 彼の邪魔になって
Something / nothing to do with ~ と関係する しない
Disappear 姿を消す
A card game or two トランプを一回か二回
3 hours of light to go 暗くなるまで3時間かかる 5 more kilometers to go あと5キロの(地点)
Beaver slough (沼) ビーバーの巣 = beaver dam ビーバーが木々でダムを作って地形を変える
Yellow-rumped warbler キブタアメリカムシクイ http://interesting.world.coocan.jp/hphp/b/kbpc/i/i-0438.htm
Dart 慌てて駆ける 動く
I would … if 過去形 もしだったら~する 仮定法
All I wanted (to watch) したいこと全て
How そのように
Continue 続く
Load 荷を積む 荷 load up 荷を積み重ねる
Turquoise トルコ石の 青緑色の
Scream 叫ぶ
Pull 引く focus 意識のやりどころ in 方向へ
Too many directions 沢山の方向があり過ぎてfocus できない
引用：2018/7/17 NY Times. An Alaska National Park as Big as Connecticut. Annual Visitors? 23,000. から抜粋。
