「10日間の連休 ゴールデンウィークからプラチナウィークへ」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）を読む
１０日間の連休となる今年のゴールデンウィークは非公式に“プラチナウィーク”と呼ばれるとの事です。
New Emperor 新天皇
５月４日には、予定を覆して、普段入れない皇居の内側を開放して新天皇の挨拶が見られるとの事です。
Showa Day and Constitution Memorial Day (April 29 and May 3)
昭和の日と憲法記念日
５月４日には、国会議事堂が一般公開されるとの事です。
昭和館、横浜のパレードやカップ・ヌードル博物館の催し物も紹介しています。
Greenery Day (May 4) 緑の日
東京中の公園や庭園が無料で開放されるとの事です。
Children’s Day (May 5, May 6, observed) 子供の日
東京タワーの333尾のこいのぼりや、群馬県神流町の800の大きなこいのぼりが見ものとしています。
記事では、他にデパート等での消費税抜きのセールや、外国人観光客だけが買える特別な割引旅客券等を紹介しています。
Celebrating ‘Platinum Week’ in Japan
An unprecedented 10-day holiday period offers visitors a once-in-a-generation travel opportunity.
プラチナウィークを祝う日本
かつて無い１０日間連続の休日で、観光客は一世代に一回の旅行の機会に恵まれる。
From Golden to Platinum
金から白金へ
According to Japanese law, a normal weekday sandwiched between two national holidays becomes a holiday itself. Thus, the creation of a one-time holiday this year on May 1 to mark Prince Naruhito’s accession to the Chrysanthemum Throne automatically creates two national holidays on April 30 and May 2. With the Children’s Day holiday falling on a Sunday, to be observed the next day, 2019’s Golden Week stretches uninterrupted from April 27 to May 6.
日本の法律によると、国民の祝日に挟まれた平日はそれ自体が祝日になる。ゆえに、５月１日に皇太子徳仁が菊の紋章を受け継ぐ際の一回だけの休日が、自動的に４月３０日と５月２日に休日を作ることになる。子供の日が日曜日になるので、次の日が振替休日となり、２０１９年のゴールデンウィークは４月２７日から５月６日まで連続の休日へと伸びる。
語彙・語法・類語・文法
Emperor 皇帝 天皇 empire 帝国 Imperial 帝国の imperialism 帝国主義 dynasty 王朝 kingdom 王国
Constitution 憲法 law 法律
Memorial 記念 追悼
Greenery 生い茂った緑 観賞用の木々
Observe ~ 休日等をそのとおりに実行する
Celebrate ~ を祝う 称賛する celebration お祝い
Platinum 白金 プラチナ
Unprecedented かつて無い un 無い + precedent 前例 + ed
Once-in-a-generation 一世代に一回 天皇の世代
Holiday on (a) holiday / vacation 休みで・休暇中
Offer (人 +) モノ を与える = give
Travel 移動一般 旅行 Trip 旅行 移動一般 tour 複数の箇所を巡ること journey 長時間の旅 excursion 短時間の旅・遠足 expedition 探検
Opportunity 機会
According to ~ によると
Weekday 平日 weekend 週末 holiday 休日 workday 出勤日
Thus / so / therefore それゆえ
Creation 作り出すこと できること
One-time ~ 一回きりの = one-off
Mark ~ を記す
Accession to ~ の継承 授与 = succession of ~ の継承
Chrysanthemum 菊 throne 王位 王の椅子
Automatically 自動的に manually 手動で
~ falling (on) ~ になる
Stretch 伸びる 無理をする lengthened 伸びる
Uninterrupted 途切れなしで 邪魔無く un 無し + interrupt 途中で途切る+ ed
引用：2019/04/08 NY Times. Update. 2019/3/30 Celebrating ‘Platinum Week’ in Japan. から抜粋。
