「オリンピック韓国北朝鮮合同チームの可能性」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
NY Times からです。韓国と北朝鮮の合同チームとなるかもしれないとのことです。
Olympics Officials Discuss a Potential First: A Unified Korean Hockey Team
「オリンピック役員、初となりうる（合同チーム）を話し合う：五輪合同朝鮮ホッケーチーム 」
SEOUL, South Korea — South Korea has proposed that North Korea join it in fielding a unified women’s hockey team at the Winter Olympics next month, in what would be a first for the Games and a potentially dramatic emblem of the recent turn toward rapprochement on the Korean Peninsula.
ソウル、韓国 – 韓国は来月の冬季オリンピックで、南北合同の女性ホッケーチームの代表を送り出すことに参加しないかと提案した。オリンピックとしては最初の合同チーム になり、朝鮮半島の和解へ向けての最近の象徴的なしるしとなる可能性がある。
The South Korean women’s hockey team, which has qualified for the Olympics, would be replaced with the joint Korean team under the South’s proposal. On Feb. 14, South Korea is scheduled to play Japan, which for decades ruled the Korean Peninsula as a colony; a face-off between Japan and a unified Korean team would have huge emotional resonance in both Koreas.
韓国ホッケーチームは、オリンピックへ出場が決定しているが、韓国の提案で(もし合意すれば)朝鮮合同チームとなる。２月１４日には、対日本戦が決まっている。日本は（過去に）朝鮮半島を何十年にも渡って植民地として支配した。；日本との対戦は、南北両者にとって朝鮮合同チームによって大きく感情的に響き合うものとなる。
語彙・表現
Olympics （複数の競技がまとまった）s 複数形
Officials 役員たち 関係者達
Potential 可能性（のある） 普通は数えられない名詞
A first 初となるもの A Potential first 初となりうるもの
1991 年に卓球とユースサッカーの国際大会で合同チームが編成されたが、記事によるとオリンピックのチームでは過去の交渉はいつも失敗してきたとされる 。
Unify 〜 Unite 〜 を統一させる
Propose 〜 を提案する propose that S + 動詞原型 （仮定法） 名詞Proposal
Join 〜 に参加する 交ざる join the South in fielding a unified team 合同代表チームを出すことに南に参戦する
Field 〜 代表(団)を送り出す
Hockey team （発音）ホッキーティーム
In what would be a first (unified women’s hockey team) 最初の合同チームとなるもの (would 仮説的 仮定法)
Games = the Olympic games
Dramatic 劇的な
Emblem = symbol, hallmark しるしとなるもの
Recent turn toward 〜 へ向かった最近の変換
Rapprochement 和解 （発音）ラプロシュモン
On the Korean Peninsula 朝鮮半島を巡って
Qualify for 〜 出場権を得て（予選やシードを経て）
Replace A with B AをBに置き換える re+place
Be scheduled to 〜 〜すると予定される
Play Japan = play against Japan 対戦する
For decades 何十年も a decade １０年
Rule 〜 を支配する
Colony 植民地
Face-off 対決
Huge emotional resonance 大きな（心理的）感情を刺激する反響
Resonate 反響する resonate with 人・考え・モノ 〜に共鳴・共感する
引用：2018/1/15 NY Times Morning Briefing、2018/1/13 Olympics Officials Discuss a Potential First: A Unified Korean Hockey Team から抜粋。
