「アップルはもう少し中毒性の低いiPhoneを作るべき」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
It’s Time for Apple to Build a Less Addictive iPhone
「アップルはもう少し中毒性の低いiPhoneを作っても良い」
Tech “addiction” is a topic of rising national concern. I put the A-word in quotes because the precise pull that our phones exert over us isn’t the same as that of drugs or alcohol. The issue isn’t really new, either; researchers who study how we use digital technology have for years been warning of its potential negative effects on our cognition, psyche and well-being.
電化製品への “中毒” はどんどん広がり国家的な問題である。私は意図的にカッコの中に “中毒” とした。何故ならスマホが我々に影響する力は、ドラッグやお酒とは違うものだからだ。この問題は新しくもない。デジタル技術が 我々にどう影響するかを調べている研究者たちは長年に渡って、我々の認知や意識、健康における潜在的な悪影響を警告してきている。
Apple released a statement last week saying it cared deeply “about how our products are used and the impact they have on users and the people around them,” adding that it had a few features on addiction in the works.
アップルは先週声明を出し、“我々の製品がどのように使われ、利用者や周りにいる人々にどのような影響があるか” を深く危惧しているとし、いくつかの新しい機能の追加が開発中と付け足した。
語彙・表現
It’s time for 人 to 動詞 をそろそろしても良い時期・時間だ it was time for 人 to do (仮定法)
Build = 組み立てる、make作る、develop開発する produce 製品としてつくる
Less addictive 少なく中毒性の addiction 中毒 be addicted to 〜 に中毒になっている addict 中毒者
Tech = technology 技術
Rising rise + ing 上がっている
National concern 国家の問題・心配事
A – word = addiction 内輪的に“”-word という事で強調や場合によってユーモラスさをだす。直接の表現を避けるために使う。例 f-word 悪い表現で放送禁止 n-word 黒人差別表現
In quotes ＝“xxxx” クォーテーションマークに囲まれて
The precise pull まさにその力は precise = exact まさにそれ その通りの
Pull 魅了される力 引っ張る力
Exert over/on 〜 に影響や力を行使する
The same as that of ＝the same as the pull of phones
Issue = problem, concern
Is not 〜either も〜でない
Researchers 研究者達
For years 何年も
Warn （人）of/about 〜 について警告する
Potential 潜在的な
Negative <-> positive 悪い、否定的、悲観的<->良い、前向きな、肯定的 pessimistic / optimistic
Effect 効果、影響 affect 〜 に影響する effective 効果的な
Cognition認知力 = cognitive function 認知機能
Psyche 考え方や性格を司る奥の精神体 = 性格
Well-being = health その人の（心体）健康全般
Release 〜 を放つ、一般に公開する
Statement 声明、告知、
Care about 〜 を大事に思う
About How our products are used, and About the impact (that) they have on..
The people around them (the phones (/the users))
Add that 〜 を付け足す
A few = 2~3 個の half a dozen ６個（くらい） several 数個の some 幾つかの
Feature 機能 見えるもの 見せる 顕れる 顔の部分の形 記事 特色
Be In the works 作られている最中 開発中
引用：2018/1/18 NY Times “It’s Time for Apple to Build a Less Addictive iPhone” から抜粋。
