「オランダの王族が警察官と同じ？ 新法案」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
How Is Dutch King Like a Cop? Insulting Them Is to Be Treated Equally
“オランダの王様がどうして警察官のよう？ 王族を侮辱する時も公平に扱われる”
Under Dutch law, insulting the monarch is a crime — though it is rarely prosecuted — punishable by up to five years in prison. But the lower house of Parliament voted on Tuesday to reduce the maximum sentence to four months for speaking ill of the king, his immediate family, or any other head of state, putting them on the same level as police officers, emergency room workers, social workers and ambulance drivers.
オランダの法律では、王様を侮辱するのは罪であり- 滅多に処罰されないが - 最高で懲役5年の刑に処せられる。しかし、オランダの国会下院は火曜日に最高で4ヶ月の禁固刑へ減らす法案を通過させた。これは、王様や、直系の家族、また他の首長の悪口を言うことは、警察官や緊急病棟職員、ソーシャルワーカーや救急車の運転手を罵るのと同じレベルの罪となる。
“Our king, Willem-Alexander, and of course other heads of state should not be insulted, but if it does happen, then everyone should be equal in front of the law,” said Kees Verhoeven, a lawmaker with the leftist party Democrats 66, who introduced the bill.
“我々の王様、ウィリアムアレキサンダー、そして他の首長は侮辱されるべきではない。しかし、もしそれが起きたとしたら、法の前では全ての人が平等であるべきだ。” 法案を提出したキース・バーホーバン、左翼の党、民主66の議員は言う。
語彙・表現
How is ~ どのようにして
Dutch オランダの Netherlands Holland オランダ
Like ~ のよう 似てる
Insult 人 を侮辱する = speak ill of ~ の悪口を言う
Treat ~ を扱う
Equally 公平に equal 同等 unequal 同等でない unfair 公平でない
Monarch 王様 女王
Crime 罪 commit a crime 罪を犯す= break the law
Though ~ であるけれども = but
Rarely 稀に rare 稀 common ありふれている
Prosecute ~ を処罰する 訴追する defend 弁護する
Punish ~ 罰する 懲らしめる
Up to ~ 最高~まで 5 years in prison 5年の禁固刑
Lower house 下院 upper house 上院
Parliament 国会
Vote 投票する 議決する 記事では上院でも可決が見込まれている。国民の間でも大多数の支持とされている。記事によると、オランダ王族は国民の間では人気が高いとされている。
Reduce ~ 減らす increase 増やす
Maximum 最大限 minimum 最小限
Sentence 判決 刑
Immediate ~ 直の 直ぐに
Head of state 国家・政府の長 首長
On the same level おなじレベルで
Police officer 警察官
Emergency 緊急の emergency room 緊急病棟 ER
Ambulance 救急車
Willem-Alexander 2013年にお母さんのビアトリックス女王が退位後、46 歳の最年少（当時の欧州王族の中で）で王位を継ぐ。https://en.wikipedia.org/wiki/Willem-Alexander_of_the_Netherlands
In front of ~ の前で
Lawmaker 国会議員
Leftist 左翼の リベラル 革新の rightist 右翼の 保守の center 中道派の
Party 党
Introduce ~ (法案を)提出する = propose present
Bill 法案
引用：2018/4/11 NY Times Word. How Is Dutch King Like a Cop? Insulting Them Is to Be Treated Equally から抜粋。
