「日本人歌手 TiA ゴスペル歌手として再び歌を見つける」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times Briefing から若き日本人歌手TiA氏の再出発の記事です。
From Japan to Harlem, a Gospel Singer Is Born
日本からハーレムへ、ゴスペル歌手の誕生
As a pop singer in Japan, TiA landed a recording contract when she was 16. She released a single and an album when she was 17, and another single when she was 18. But she started burning out, and by the time she was 27, she quit, tired of rehearsing, traveling and performing.
日本の人気歌手として、TiAは１６歳の時にレコード契約を結んだ。１７歳のときにはシングルとアルバムをリリースし、１８歳の時には再びシングルを出した。しかし、その後燃え尽き症候群となり、リハーサルや営業・コンサートに疲れ、彼女は２７歳で引退した。
She moved to Manhattan, intending to find something to do that did not involve music, and rented an apartment in a Harlem brownstone that happened to be next to a church.
彼女は、音楽以外の事を求めマンハッタンに引っ越し、ハーレムの高級アパートを借りたが、たまたまそれが教会の隣であった。
Through the wall, the singer — who uses a uniquely spelled single name professionally, TiA, as she did in Japan — could hear the church’s 12-voice gospel choir rehearsing during the week and singing at services on Sundays. The music conveyed the exuberance of exaltation, backed up with electric guitars and keyboards and drums. The effect was magnetic, and eventually she walked in and asked to join the choir, even though she had never sung a note of gospel music.
アパートの壁を越えて、平日のリハーサルや日曜日の教会の礼拝で歌われる１２人の聖歌隊の合唱が、（日本と同様に仕事上ユニークな綴りの名前を使うTiAという）歌手の耳へ届いた。その音楽は、エレキギターとキーボード、ドラムで支えられた賛美の歓喜を伝える。聞こえてくる歌の効果は磁石のようで、今まで一度もゴスペルの歌を歌った事は無かったが、彼女は結局教会に足を踏み入れ聖歌隊に入れて欲しいとお願いした。
That was two years ago. She has become so practiced and polished that on Saturday, she will take part in a gospel competition in Newark that draws thousands of singers.
それが既に２年前の事である。今、彼女は練習を重ねて洗練され、この土曜日にはニューアークで何千人もの歌手が集まってくるゴスペル・コンテストに出場する。
“Singing gospel, I sing from the heart,” said the 30-year-old, whose given name is Tomoka Takayama. “When I was singing as a pop star, I had to pretend like I was a model. With gospel, it’s natural. I appreciate the music.”
“ゴスペルを歌う時は、心の底から歌います。” 本名高山萌香３０歳は言う。“人気歌手として歌っていた時は、私はモデルの様なふりをしなければならなかったけれども、ゴスペルでは自然に歌うことができて、音楽そのものを楽しむことができるのです。”
語彙・表現・背景
Gospel ゴスペル ここでは米国南部を起源とする黒人教会の賛美歌
Be born 生まれる
TiA 本名 高山萌香https://ameblo.jp/tia-blog/entry-11924514119.html
Land ~ 契約や仕事を獲得する landed herself a contract
Recording contract レコード契約
Release ~ リリースする 発表する press release プレス・リリース
Burn out 燃え尽き症候群になる
Quit (仕事・もの) 辞める = stop
Being tired of ~ で疲れて being tired with/from ~ からの疲れで
Intend to ~ する意図で = trying to
Something to do 何かする事
Involve ~ を含める 関係する something/nothing to do with ~ に関係すること・しないこと
Rent ~ を賃貸で借りる
Apartment アパート condominium (米国では、日本のマンションに当たる)
Harlem brownstone NYハーレムの高級住宅街のアパートまたはマンション
Happen to ~ 偶然~する = by chance 偶然にも chance/coincidence 偶然
Through ~ を通して
Uniquely spelled single name ユニークなスペルで(TiA) １つの名前(名字・名前２つでなく)
Professionally 仕事で privately 個人で
12 voice １２人で 12声とも訳せる
Choir 聖歌隊 コーラス・グループ
Service 教会の儀式(礼拝)
Convey ~ 伝える = carry belt conveyer / conveyor belt ベルト・コンベイヤー
Exuberance 歓喜 喜び 大騒ぎ
Exaltation (主に神やイエス) を崇めること Exalt Jesus! イエスを讃えよ
Back up with ~ で支える
Effect 効果 affect ~ に影響する
Magnetic 磁石のよう
Eventually 結局 = finally at the end of the day
Join ~ に参加する = participate in take part in
Even though ~ でさえ = although
Had never sung ~ を今まで一度も歌ったことが無かった(その過去の当時に。過去完了形)
Note 音楽の音や旋律 music/sheet music 楽譜 melody/tune 旋律 number (現代音楽の)曲 score 舞台や映画の曲
Has become ~ になった（現在完了形。原則として今の状態をあらわす）
So ~ that ~ そんなに~ なので~ する・である
Polished (輝くように) 洗練された = sophisticated stylish
Competition 競技会・コンテスト = contest event game tournament
Draw ~ を引き寄せる draw attention 注目を集める
Given name 授かった名前
Had to ~ しなければならなかった have to ~ しなければならない
Pretend ~ のふりをする
Appreciate ~ を味わう 楽しむ 深く理解する 有り難く感じる = value ~ の価値を高く評価する
記事では、同じ教会の牧師がたまたま９０年代から日本でゴスペルを広める活動をしてきた事や、最近の日本人・韓国人のゴスペル歌手が増えている事、日本での黒人音楽の捉えられ方等にも触れています。記事にはTiA氏が教会でリード歌手として歌う場面や昨年のゴスペル祭で歌う場面のビデオも紹介されています。記事ではこの教会の聖歌隊が今年日本でツアーを行いTiA氏が洗礼を受ける予定とされているとのことです。
引用：2018/5/11 NY Times. Briefing Asian edition. From Japan to Harlem, a Gospel Singer Is Born から抜粋。
