「量子物理学を分かりやすく解説？ アトムとは、光子とは、アインシュタイン」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times Book Review から、量子物理学とそれを取り巻く議論を分かりやすく説明したと評価される本WHAT IS REAL? The Unfinished Quest for the Meaning of Quantum Physics By Adam Becker (“一体何が実在するのか？” 量子物理学の意味を求める未解決の探求。アダム・ベッカー著) の紹介文です。
What Does Quantum Physics Actually Tell Us About the World?
量子物理学が世界について一体何を伝えているのか？
Are atoms real? Of course they are. Everybody believes in atoms, even people who don’t believe in evolution or climate change. If we didn’t have atoms, how could we have atomic bombs? But you can’t see an atom directly. And even though atoms were first conceived and named by ancient Greeks, it was not until the last century that they achieved the status of actual physical entities — real as apples, real as the moon.
原子は本当にある？もちろんある。誰でも原子の存在は信じている。進化論や気候変動を信じない人達でさえ。もし原子が無かったら、どうやって原子爆弾があるのか？しかし、原子を直接見ることはできない。しかも、原子は古代ギリシャ人によって最初に考え出され名付けられたけれども、原子が、リンゴや月が本当にあるとされるのと同じように、実際に物理的な存在としての地位を得たのは、つい前世紀であった。
The first proof of atoms came from 26-year-old Albert Einstein in 1905, the same year he proposed his theory of special relativity. Before that, the atom served as an increasingly useful hypothetical construct. At the same time, Einstein defined a new entity: a particle of light, the “light quantum,” now called the photon. Until then, everyone considered light to be a kind of wave. It didn’t bother Einstein that no one could observe this new thing. “It is the theory which decides what we can observe,” he said.
最初に原子の存在が証明されたのは1905年に26歳のアルバート・アインシュタインによってであった。彼は同じ年に特殊相対性理論を発表している。それ以前は、原子は有用さを増している仮説として役割をなしていた。同じ時に、アインシュタインは新しい物体を定義する：光の粒子、“光量子”、今では光子と呼ばれる。それまでは、光は波の様なものだと考えられていた。この新しい物体は誰も観察が出来ないが、アインシュタインは気にしなかった。“これは、我々が何を観察する事ができるか、を決める理論なんだ。”と彼は言った。
Which brings us to quantum theory. The physics of atoms and their ever-smaller constituents and cousins is, as Adam Becker reminds us more than once in his new book, “What Is Real?,” “the most successful theory in all of science.” Its predictions are stunningly accurate, and its power to grasp the unseen ultramicroscopic world has brought us modern marvels. But there is a problem: Quantum theory is, in a profound way, weird. It defies our common-sense intuition about what things are and what they can do.
ここで量子理論の番だ。原子やそれを構成するどこまでも小さい構成要素とその仲間達の物理学は、著者のアダム・ベッカーが彼の新しい本で何回も思い出させるが、“一体何が本当か？” 量子物理学は“全ての科学の中で最も成功している理論”である。量子理論はびっくりするほど正確で、見えない超ミクロの世界を掴むその力によって現代科学の驚異を我々にもたらしている。しかし問題が1つある：量子理論は、その深遠な中で、何か“変”なのだ。物事が実際どの様なもので、どのような事ができるかということに関して、我々の常識的な直感を裏切るのだ。
語彙・表現・背景
What is real? “何が一体実在するのか？” 本の題名。 Real 実在する 本物 記事では、量子力学が電子・工業技術等で欠かせない計算式となっている一方で、量子論が普段目に見えているものの存在に疑問を持たせるようなものである、という点に着目して議論を進めている。
Unfinished quest 終わっていない追求 unfinished business まだやり残した課題 quest 追求= chase hunt inquiry pursuit probe
Meaning 意味 記事では、量子理論を追求する事は物事や世界の存在を見直す哲学や宗教の世界に入るとし、量子論が現代科学で実用されてよしとする人が多い一方で 、その意味を追求する数少ない学者の1人が著者だと述べている。
Quantum physics 量子物理学 原子その他を扱う物理学全般を広く指す “量子力学を基礎とする応用理論一般を指し” goo.gl/RXNVGq
What A tells 人about モノ モノについてAが伝えるもの
Atom 原子 molecule 分子 atomic bomb 原子爆弾
Believe in ~ の存在・意義を信じる believe ~ を信じる
Evolution 進化論 進化
Climate 気候 米国政治の文脈で、保守宗教派の間で進化論や人間の手による気候変動が広く否定されている事を指している
Even though ~ であるが = although
Conceive ~ を頭に抱く 考えつく
Name 人・動物・モノ + 名前 ~と名付ける
Ancient Greeks 古代ギリシャの人々
It was not until ~ まで~でなかった
Achieve the/a status of ~ の地位を獲得する
Entity 物体 存在するもの 会社などの団体 = body
Real as ~ と同じくらい本当に実在する
Proof 証拠 = evidence
Propose a/the theory 理論を提案・発表する
Special relativity 特殊相対性理論
Serve as ~ として役割を果たす
Useful 役に立つ 都合のよい便利な = convenient
Hypothetical 仮説的な
Construct (小さな理論がよりあつまって出来た)理論 考え方
Define ~ を定義する definition 定義
Particle 粒 piece 一つ一つのモノ
Photon フォトン 光子
Kind of ~ の様なもの 一種の
Bother ~ 煩わせる
“It is the theory which decides what we can observe,” 記事では、理論がモノのあり方を解明するのではなく、モノが現象としてどのように見えるか、という意味。
Which brings us to ~ その話が我々を~ の話へと導く (類) segue/segway 話のつなぎ 連携
Ever-smaller どこまでも小さい
Constituent 構成要素 選挙民 constituency 選挙地盤(の人々)
Cousin いとこ
Remind 人 of モノ について思い出させる
More than once 一回以上 何回も
The most successful theory とても細かい事まで正確に計算が出来る理論で、20世紀以降最先端の科学に実用されているとする。
Prediction 予測 predict 予測する = foresee anticipate 予想する expect 期待する
Stunning びっくりさせるような stun ~ 驚かせる = surprise
Accurate 正確な
Grasp 掴む 理解する
Unseen 見えない = invisible unobserved
Ultramicroscopic 超ミクロの ultra 超+ micro ミクロ+ scope (顕微)鏡 microscope 顕微鏡
Bring 人+モノ をもたらす
Marvel 驚異 科学の進歩によってもたらされた発明等
In () way の形で の方法で
Profound 深遠な
Weird 変 = bizarre
Defy ~ 裏切る 反抗する
Common sense 常識
Intuition 直感 = instinct intuitive 直感で分かる intuitive interface 分かりやすいインターフェース(アプリ等)
引用：2018/5/11 NY Times Book review. 2018/5/8 WHAT IS REAL? The Unfinished Quest for the Meaning of Quantum Physics By Adam Becker から抜粋。
