「カナダ 大麻合法化」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times から。カナダで娯楽目的の大麻(マリワナ)が合法化されることになりました。米国とも密接な影響を受けあっています。
Canadians Brace for Cultural Changes as Marijuana Becomes Legal
カナダ人たちはマリワナ(大麻)が合法化される中で文化的変化へそなえる
People across Canada were grappling on Wednesday with the legalization of recreational marijuana, which represents one of the most sweeping changes in Canadian culture in decades.
水曜日、カナダ中の人が、娯楽目的でのマリワナの合法化をどう迎えようかと手をこまねいた。マリワナの合法化はここ数十年カナダで一番大きな国家規模での文化的変化を意味する。
Many questions remain, including whether law enforcement will be able to tame a vibrant black market for cannabis that has been thriving in the shadows and whether consumers will reject smoking government-approved joints.
多くの課題が残る。警察が影で発展している大麻の活発な闇市場を鎮めることができるか。消費者が政府認定の(税金等で値が高くなったりする)マリワナ煙草を拒絶しないかどうか。
The Liberal government of Prime Minister Justin Trudeau had argued that legalization was necessary to eliminate an illegal cannabis industry estimated to be worth as much as $7 billion a year and to protect young people from the risks of illegal drugs. The law will go into effect on Oct. 17, Mr. Trudeau said Wednesday, to give provinces time to get their retail systems running.
ジャスティン・トルドー首相の自由党政府は、マリワナの合法化は年間約70億ドルの非合法大麻産業を排除したり、非合法の麻薬から若い人を守る為に必要であると説く。この法は10月17日に施行されるとトルドー氏は発表し、それまでに小売業界に準備時間を与えるとする。
語彙・語法・背景
Brace for ~ に備える 構える
Marijuana マリワナ 大麻 cannabis 大麻(植物の正式名称) hemp 麻
Legal 合法 legalization 合法化 illegal 非合法 1923年非合法化 2001年医療目的合法化 6月19日火曜日の議会で合法化議決10月17日施行 https://en.wikipedia.org/wiki/Cannabis_in_Canada https://nyti.ms/2I6hmFp
People across Canada カナダ全国に渡る人々
Grapple with ~ と対処する の事を考える
Recreational 娯楽の medicinal use 医療目的の
Represent ~ を表す
Sweeping change 一斉の変化 sweep ほうきで掃く
In decades ここ何十年もの間で
Remain 残る = stay
Include ~ を含める
Whether A (or B) A か(Bか)どうか
Law enforcement 警察・検察 enforce 法を執行・実施する
Tame ~ を鎮める 落ち着かせる
Vibrant 活発な = lively energetic vigorous active
Black market 闇市場
Thrive 繁栄する = flourish prosper boom
Consumer 消費者 customer / client / patron 顧客
Government approved 政府に認められた
Joint マリワナ煙草
Liberal party 自由党 トルドー氏が党首 prime minister 首相 マリワナ合法化は選挙公約の一つ。
Necessary 必要 necessary condition 必要条件 sufficient condition 十分条件
Eliminate ~ を除去する = erase / wipe out 消す get rid of 手放す
Industry 産業
Estimate ~ (価格等を)査定する・予想する
Be worth ~ に値する
Billion 10億 million 100万
Protect ~ from から守る
Risk 危険
Illegal drug 不法麻薬
Go into effect 法が施工される
Province カナダの州(政府)
Retail system 小売のシステム
Get it running それが実際に操業した状態にする
米国でのマリワナ。
米国でも今週ニューヨーク市でマリワナ所持や喫煙が9月以降逮捕から切符制に変わる事が発表された。将来的には合法化されるとされている。 https://nyti.ms/2I1rMWK https://nyti.ms/2I2IV2k
米国では現在9つの州で合法、29の州で医療目的のみ合法、連邦としては非合法。goo.gl/b1hr1j
米国では合法化によって刑罰執行や刑務所等の膨大な政府支出削減を狙う他、黒人の逮捕率の高さが人種差別問題としてある。マリワナは20世紀初頭にメキシコ系移民が持ち込み、反メキシコ系移民感情が煽られて非合法になったと言われている。http://origins.osu.edu/article/illegalization-marijuana-brief-history/page/0/0 (幼児の重度のてんかんや極度の痛み等の治療がメディアで取り上げられ) マリワナでしか対処できない症状があるとされる。アルコールよりは害が無いとされる。米国民の多数が合法化支持。goo.gl/wATNWi
引用：2018/06/22 NY Times com. 2018/6/20 Canadians Brace for Cultural Changes as Marijuana Becomes Legal から抜粋。
