「お母さんはネアンデルタール人、お父さんは全く別の種 人間の祖先の混合種 デニソワ人 ホモ・サピエンス」 ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
NY Times Science から。有史以前の人間の祖先たちの間で、別な種同士の混合があった事が発見され記事になっています 。
A Blended Family: Her Mother Was Neanderthal, Her Father Something Else Entirely
Genetic analysis of bones discovered in a Siberian cave hints that the prehistoric world may have been filled with “hybrid” humans.
混合の家族：彼女のお母さんはネアンデルタール人、お父さんは全く別の種
シベリアの洞窟で発見された骨の遺伝子分析が、有史以前の世界は“混合の”人間達で溢れていたかもしれないと、ほのめかす。
In a limestone cave nestled high above the Anuy River in Siberia, scientists have discovered the fossil of an extraordinary human hybrid.
シベリアのアヌイ川から高みへ上がったところの石灰の洞窟で、科学者達は驚くべき人間の先祖の別な種同士の混合の化石を発見した。
The 90,000-year-old bone fragment came from a female whose mother was Neanderthal, according to an analysis of DNA discovered inside it. But her father was not: He belonged to another branch of ancient humanity known as the Denisovans.
９万年前の骨の中にあるDNAの分析から、お母さんがネアンデルタール人と分かった。しかし、お父さんはネアンデルタール人では無い。デニソワ人という古代人類の分類に属する。
Scientists have been recovering genomes from ancient human fossils for just over a decade. Now, with the discovery of a Neanderthal-Denisovan hybrid, the world as it was tens of thousands of years ago is coming into remarkable new focus: home to a marvelous range of human diversity.
科学者達は、ここ１０年、古代人類の化石の遺伝子ゲノムを取り出し復元する事に成功している 。そして、ネアンデルタール人・デニソワ人の混合の発見によって、何万年も前の世界が驚異的な様相で新たに見えてきた。それは人間の多様性の驚くような広さの世界である。
In 2010, researchers working in the Siberian cave, called Denisova, announced they had found DNA from a scrap of bone representing an unknown group of humans. Subsequent discoveries in the cave confirmed that the Denisovans were a lineage distinct from modern humans.
2010年に、このデニソワと呼ばれるシベリアの洞窟で働く研究者達は、まだ知られていない人間の種を代表するDNAが骨の小さな破片から見つかったと発表した。続く発見で、デニソワ人は現代の人間の祖先とは違う種であることが確認された。
What makes the discovery all the more remarkable is that scientists didn’t have to look all that long to find a hybrid. Until today, scientists had discovered only four Denisovans; the fifth turned out to be a first-generation hybrid.
この発見を一層注目すべきものとさせるのは、科学者達が、混合種を見つけるのにさほど時間がかからなくて済んだという事だ。今日まで、科学者達はデニソワ人を４人までしか発見していなく、5番目が混合種となる第一世代の種の発見であった。
Broader interbreeding may have gained momentum when modern humans emerged from Africa roughly 70,000 years ago.
幅広い異なる種の交雑は、現代の人間がアフリカから７万年前に出てきた際に勢いを増したかもしれない。
Modern humans lived in bigger, denser groups than Neanderthals or Denisovans, and they moved quickly across Europe and Asia. Recent archaeological digs suggest they reached Australia as early as 65,000 years ago.
現代に繋がる人間の種は、ネアンデルタール人やデニソワ人よりも大きく、密の濃い集団で暮らし、ヨーロッパやアジアを比較的短期間で移動した。最近の考古学の発掘で、彼らは早くて６万５千年前には既にオーストラリアにたどり着いていたことを示唆されている。
語彙・語法・文法・説明
Blend ~ を混ぜる = combine mix
Neanderthal ネアンデルタール人 約47—55万年前にネアンデルタール人の祖先に当たる種が現在の人間の祖先に当たる種と分岐。４万年前頃に絶滅。現在の人間に２・３％位のDNAを残している。goo.gl/eTY7uo (記事やサイトにより数字はまちまち。)
Something else 別の何か
Entirely 全く 全て entire 全ての whole 全体(の)
Genetic 遺伝の gene 遺伝子 genetics 遺伝子学 genetic code 遺伝子コード chromosome 染色体 heredity 遺伝 nucleic acid 核酸
Analysis 分析 study 研究 research / study 研究 examination 検証 analysis 分析 survey 聞き込み等の調査 Inspection 検査 review 状況の調査 investigation 調査
Bone 骨
Discover ~ を発見する
Cave 洞窟 = cavern 大きな洞窟
Hint ~ を示唆する ほのめかす
Prehistoric 有史以前の pre 前 + historic 歴史的な
May have been ~ であったかもしれない
Be filled with ~ で満たされている
Hybrid 混合の
Limestone cavern/cave 鍾乳洞 limestone 石灰
Nestle 腰をおろしてゆったりする 落ち着く
High above ~ よりずっと高く
Siberia シベリア
Scientist 科学者 expert 専門家 researcher 研究者
Fossil 化石 fossil fuel 化石燃料
Extraordinary 尋常でない 普通以上の extra 過度 + ordinary 普通の
Fragment 欠片
According to ~ によると
Belong to ~ に属する
Branch 枝
Ancient 古代の humanity 人類
Be known as ~ として知られている = As known as ~ (A.K.A.)
Denisovan デニソワ人 40万年前頃にネアンデルタール人から分岐。goo.gl/2QwbPu https://nyti.ms/2u2h8gW
Recover ~ 元の状態に復元する 取り戻す
Over a decade 10年の間に
The world as it was 当時の世界そのもの
Tens of thousands years ago 何万年も昔
Come into focus 焦点が合って見える
Remarkable 目を見張るような 驚くべき 言及すべき remark 言及 発言
Home to ~ へ場所を提供するもの
Marvelous 驚異の 素晴らしい 目を見張らせるような
Range 範囲
Diversity 多様性 be diverse 多様な diversify ~ 多様化させる
Announce ~ を発表する
A scrap of bone 骨の小さな一部 scrap 小さな一部
Represent ~ を代表する re 再・後ろ + present 提示する
Unknown 知られていない
Subsequent その後に起こった 引き続いて起きた subsequently よって 論理上続いて
Confirm ~ を(~であると)確認する
Lineage 流れ 系統 流派 line 線 + age 年
Be distinct from ~ とは違う 一線を画す distinctive 違いのはっきりした 目立つ 優秀な
Modern humans 現代の人間 (に繋がる種)
What makes A B AをBとさせるもの
All the more より更に 一層
Look 探す (for ~)
All that long そんなに長く
Turn out to be ~ 結果として~ となる
First generation 第一世代 その前の世代は母方も父方も別の種
Broader より広い broad 広い
Interbreeding 交雑 違う種の交配 inter 交 + breed 交配
Gain momentum 惰性・勢いを得る
Emerge from ~ から現れる 出る
Roughly およそ 大体 = about / around およそ approximately 約
Dense 密度の濃い
Archeological 考古学の archeology 考古学 anthropology 人類学
Dig 発掘 掘る
Reach ~ に着く = get to/in arrive at/in make
記事によると、この洞窟は近代まで人間に使われてきて、最近の発見では12万年前のネアンデルタール人の骨が見つかったり、後にデニソワ人にも使われ、現代の人間に繋がる祖先も使ったとされる。また記事の骨の見つかった9万年前の13歳以上と推定される女性の父親は地元の種で、母親は現在のクロアチアで数千キロ離れた場所で、彼らより2万年後に生きたネアンデルタール人と同じ種のDNAとしている。また、ネアンデルタール人とデニソワ人は数十万年の間、交雑はあっても混ざって完全に一つの種になることはなかったとしている。一つの仮説としては、ネアンデルタール人とデニソワ人共に現代の人間に繋がる先祖に合流したとも考えられるとする。
引用：2018/08/24 NY Times.com Science. A Blended Family: Her Mother Was Neanderthal, Her Father Something Else Entirely から抜粋。
